Примери за използване на Върлува на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво върлува наоколо?
Не знаех, че върлува.
Nu ştiam că e epidemie.Върлува грип наоколо.
Este epidemie de gripă.Грипът върлува агресивно.
Върлува убиец на жени.
Este un criminal de femei în libertate.Не… виж, върлува вирус.
Nu… uite ce e, e un virus.Тя се среща в райони, където върлува маларията.
În regiunile unde bântuie malaria.Чума върлува в Мадагаскар.
Ciuma a intrat în Madagascar.Нова измама върлува в интернет.
Никой не печели, когато Халоу върлува свободен.
Nimeni nu câştigă când Pustiul e liber.Че там върлува холера.
Înseamnă că acolo e epidemie de holeră.Сериен убиец на котки върлува из Лондон.
Un ucigaș în serie de pisici umblă liber prin Londra.Лудост върлува в обществото ни.
Nebunia aleargă în familia mea.Опасен вирус върлува в страната.
Un virus periculos bîntuie ţara noastră.Снощи са върлували в църквата Свети Баво.
Azi noapte au intrat vandalii în biserica SF Bavo.Трой, този слух за слушалката върлува от години!
Troy, zvonul cu casca în ureche umblă de ani de zile!Сигурно е заради онзи вирус от Ларос, който върлува.
Trebuie să fie virusul acela larosian care circulă pe-aici.През 1840, върлуваше епидемия от холера в долен Манхатън.
În 1840 a fost o epidemie de holeră în sudul Manhattan-ului.Бихте ли пуснали детето си на училище, въпреки върлуващия грип?
Mai merg copiii la şcoală, dacă este epidemie de gripă?Но върлува и грип и на сестрите им окапаха краката.
Помислих, че сте призрачният дракон, който върлува из града.
Am crezut că sunteţi fantoma dragonului care bântuie prin oraş.Върлуваше глад, гърлата бяха много… и боговете намалиха броя им.
И със всички сили ще се боря срещу жълтата треска, която върлува тук.
А ний, понеже зимата е близка и във войските ни върлува болест, със тях ще се оттеглим към Кале.
Dragă unchiule, vine iarna, iar ostaşii mei sunt răpuşi de boală, aşa că ne vom retrage spre Calais.Невиждано зло върлува из земите в този смразяващ, фолклорен разказ за лудост, параноя и терор.
Un rău nevăzut bântuie o ferma, în această poveste terifianta inspirata din folclorul de altădată, despre nebunie, paranoia și teroroare.Само учителката по балет Мадам Жири(Миранда Ричардсън) знае, че загадъчният„Ангел на Музиката”, за когото говори Кристин, всъщност е Фантомът(Джерард Бътлър),един обезобразен музикален гений, който върлува из катакомбите на сградата, всявайки ужас сред групата артисти, които живеят и работят в нея.
Numai profesoara de balet, Madame Giry ştie că misteriosul"Înger al Muzicii" despre care vorbeşte Christina este, de fapt, Fantoma,un geniu muzical desfigurat, care bântuie prin catacombele clădirii, îngrozind grupul de artişti care trăiesc şi lucrează aici.Освен това, най-смъртоносната чума върлува в Европа между 1348 и 1350 г., повече от половин век след събитията в Хамелин!
Cu toate astea, epidemia cea mai severă de ciumă(răspândită de şobolani!) din Europa a avut loc între anii 1348 şi 1350, la peste jumătate de secol după evenimentele din Hamelin!И това, което върлува над северна Европа в момента, като започна с невероятните резултати от финландските парламентарни избори през април е, че има нова демократична революция.
Si ceea ce“bantuie” nordul Europei acum, incepand din aprilie, cu rezultatul uimitor al alegerilor generale, este o noua revolutie democratica care nu este anti-europeana.Само учителката по балет Мадам Жири(Миранда Ричардсън) знае, че загадъчният„Ангел на Музиката”, за когото говори Кристин, всъщност е Фантомът(Джерард Бътлър),един обезобразен музикален гений, който върлува из катакомбите на сградата, всявайки ужас сред групата артисти, които живеят и работят в нея.
Numai profesoara de balet, Madame Giry(MIRANDA RICHARDSON), ştie că misteriosul"Inger al Muzicii" despre care vorbeşte Christina este, de fapt, Fantoma(GERARD BUTLER),un geniu muzical desfigurat, care bantuie prin catacombele clădirii, ingrozind grupul de artişti care trăiesc şi lucrează aici.Само учителката по балет Мадам Жири(Миранда Ричардсън) знае, че загадъчният„Ангел на Музиката”, за когото говори Кристин, всъщност е Фантомът(Джерард Бътлър),един обезобразен музикален гений, който върлува из катакомбите на сградата, всявайки ужас сред групата артисти, които живеят и работят в нея.
Numai profesoara de balet, Madame Giry(MIRANDA RICHARDSON), stie ca misteriosul‘Inger al Muzicii' despre care vorbeste Christina este, de fapt, Fantoma(GERARD BUTLER),un geniu muzical desfigurat, care bantuie prin catacombele cladirii, ingrozind grupul de artisti care traiesc si lucreaza aici.
