Какво е " ГЕНЕРАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• autorizație generală
• o autorizaţie generală

Примери за използване на Генерално разрешение на Български и техните преводи на Румънски

Генерално разрешение за износ.
Autorizație generală export.

Част 3- Условия и изисквания за използването на настоящото генерално разрешение за износ.
Partea a III-a- Condiții și cerințe pentru utilizarea prezentei autorizații generale de export.

Генерално разрешение Съюза износ“.
Autorizației generale export Uniunii.

Стоките, изброени в част 2 от приложение ІІ, не могат да се включват в генерално разрешение.
Articolele înscrise în partea a 2-a din anexa II nu sunt incluse într-o autorizaţie generală.

Настоящото генерално разрешение за износ не може да бъде използвано, ако:.
Prezenta autorizație generală de export nu poate fi utilizată în cazul în care:.

Държавите-членки уведомяват Комисията относно механизма за нотифициране, избран за настоящото генерално разрешение за износ.
Statele membre notifică Comisiei mecanismul de notificare ales pentru prezenta autorizație generală de export.

С настоящия регламент се въвежда генерално разрешение на Съюза за определени видове износ, установени в приложение V.
(1) Prezentul regulament instituie o autorizație generală de export a Uniunii pentru anumite exporturi prevăzute în anexa V.

Настоящото генерално разрешение за износ е валидно на цялата територия на Съюза за износ за следните местоназначения:.
Prezenta autorizație de export este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii pentru exporturile către următoarele destinații:.

(2) За износ на определени стоки за държави, посочени в Приложение IIIб, се прилага генерално разрешение на Съюза за износ съгласно чл.
(1) Prin prezentul regulament, pentru anumite exporturi prevăzute în anexele IIa-IIf, se stabilesc autorizații generale de export ale Uniunii.

Всяка държава членка може да изиска пребиваващите или установените в нея износители да се регистрират преди първото използване на настоящото генерално разрешение за износ.
Un stat membru poate solicita ca exportatorii care își au reședința sau care sunt stabiliți în statul membru respectiv să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații generale de export.

Тези публикации не предоставят генерално разрешение на достъпилите до нашия уебсайт, или до националните платформи, за предприемане на допълнителна обработка на данните на медицинските специалисти.
Prin publicarea acestor date nu acordăm permisiunea generală celor care accesează site-ul sau platformele noastre naționale de a prelucra suplimentar datele personalului medico-sanitar.

За износ на някои видове стоки, както е показано в приложение ІІ, с настоящия регламент се въвежда генерално разрешение за износ от Общността.
O autorizaţie generală pentru export din partea Comunităţii pentru anumite exporturi înscrise în anexa II este hotărâtă de către prezentul regulament.

С оглед на това е целесъобразно да се издаде генерално разрешение за износ към държавите, които са отменили смъртното наказание за всички престъпления и са потвърдили тази отмяна чрез поемането на международен ангажимент.
Prin urmare, este oportun să se acorde o autorizație generală de export pentru exporturile către țările care au abolit pedeapsa capitală pentru toate infracțiunile și au confirmat respectiva abolire printr-un angajament internațional.

Генерално разрешение на Съюза за износ“ означава разрешение за износ в определени държави на местоназначение, достъпно за всички износители, които спазват условията и изискванията за ползване, описани в приложения IIа- IIе.“.
Autorizație generală comunitară de export” înseamnă o autorizație de export pentru exporturi către anumite țări de destinație, disponibilă pentru toți exportatorii care îndeplinesc condițiile de utilizare cuprinse în anexa II;

Компетентен орган“ означава орган на една от държавите членки в списъка в приложение I, който в съответствие с член 20 е оправомощен да взема решение по заявления за издаване на разрешение или да забранява на износител да използва генерално разрешение на Съюза за износ;
(h)„autoritate competentă”: înseamnă o autoritate a unuia dintre statele membre, enumerate în anexa I, care, în conformitate cu articolul 20, este abilitată să decidă cu privire la o cerere de autorizare sau să interzică unui exportator să utilizeze autorizația generală de export a Uniunii;

Предложението за ново генерално разрешение за износ в ЕС е предназначено да позволи на износителите във всички държави-членки да се възползват от опростени процедури за износ на определени стоки с двойна употреба за определени местоназначения.
Propunerea pentru o nouă autorizație generală de export la nivelul UE este concepută pentru a permite exportatorilor din toate statele membre să profite de beneficiile unor proceduri de export simplificate pentru anumite produse cu dublă utilizare către anumite destinații.

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 428/2009 на Съвета чрез издаване на генерално разрешение на Съюза за износ на определени изделия с двойна употреба от Съюза за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия[COM(2018)0891- C8-0513/2018- 2018/0435(COD)]- Комисия по международна търговия.
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 428/2009 al Consiliului prin acordarea unei autorizații generale de export a Uniunii pentru exportul de anumite produse cu dublă utilizare din Uniune către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord[COM(2018)0891- C8-0513/2018- 2018/0435(COD)]- Comisia pentru comerț internațional.

Генерално разрешение на Съюза за износ“ означава разрешение за износ по смисъла на определението в буква г за определени държави, което е достъпно за всички износители, които спазват условията и изискванията за ползването му, изброени в приложение V;
(o)„autorizație generală de export a Uniunii”: înseamnă o autorizație pentru exporturi astfel cum sunt definite la litera(d) către anumite țări, care este disponibilă pentru toți exportatorii care îndeplinesc condițiile și cerințele de utilizare enumerate în anexa V;

Въвеждане на генерално разрешение на Съюза за износ за държави, които са поели твърди международни ангажименти в съответствие с протокол № 13 към Европейската конвенция за правата на човека или съгласно втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права.
Crearea unei autorizații generale de export a Uniunii pentru țările care și-au luat angajamente internaționale ferme în conformitate fie cu Protocolul nr. 13 la Convenția europeană a drepturilor omului, fie cu cel de-al doilea Protocol facultativ la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice.

Генералните разрешения Съюза за износ.
Autorizații generale export ale Uniunii.

Генералното разрешение на Съюза за износ.
Autorizația generală export a Uniunii.

Тези генерални разрешения обаче са предназначени също така да позволят на европейските износители и малки и средни предприятия да планират надеждно.
În același timp, aceste autorizații generale le permit exportatorilor europeni și întreprinderilor mici și mijlocii să-și întocmească planuri fiabile.

В приложения IIа- IIе към Регламент(ЕО) № 428/2009 се съдържат генерални разрешения на Съюза за износ.
În anexele II. a-II. g la Regulamentul(CE) nr. 428/2009 sunt stabilite autorizații generale de export ale Uniunii.

Генералните разрешения на ЕС за износ позволяват износ на тези изделия към държави с нисък риск при определени условия.
Autorizațiile generale de export ale UE permit exportarea acestor produse către țări cu risc scăzut, în anumite condiții.

Г-н председател, г-жо член на Комисията, разискваният Регламент за стоки и технологии с двойна употреба предвижда получаване на генерални разрешения за стоки и технологии, които не са от критично значение и имат двойно предназначение, изнасяни в трети държави.
Dle președinte, dnă comisar, regulamentul pentru produsele cu dublă utilizare în dezbatere prevede obținerea de autorizații generale pentru produsele și tehnologiile non-critice care sunt exportate către țări terțe și îndeplinesc un scop dublu.

За да бъдат предотвратени злоупотребите в този сектор, има четири вида разрешения за износ: Генерални разрешения за износ от Общността, Национални генерални разрешения за износ, Глобални разрешения за износ и Индивидуални разрешения за износ.
Pentru a preveni abuzurile în sectorul exporturilor, există patru tipuri de autorizații de export: autorizațiile generale comunitare de export, autorizațiile naționale generale de export, autorizațiile globale de export și autorizațiile individuale de export.

Компетентните органи на държавите членки обменят информация относно всички износители, на които е отнето правото да използват генералното разрешение на Съюза за износ, освен ако преценят, че конкретен износител няма да се опита да изнесе стоки, изброени в приложение IV, през друга държава членка.
Autoritățile competente ale statelor membre fac schimb de informații privind toți exportatorii cărora li s-a retras dreptul de a utiliza autorizația generală de export a Uniunii, cu excepția cazului în care acestea stabilesc faptul că un anumit exportator nu va încerca să exporte bunurile enumerate în anexa IV prin intermediul unui alt stat membru.

В генералните разрешения държавите-членки посочват, че те не могат да се използват, в случай че износителят е бил предупреден от органите на неговата държава, че въпросните стоки са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за която и да е от употребите, посочени в параграфи 1, 2 и 3 от член 4 или когато износителят е наясно, че стоките са предназначени за горепосочените употреби.
Statele membre indică în autorizaţiile generale că aceste articole nu pot fi folosite dacă exportatorul a fost informat de cătr autorităţile din ţara sa că articolul în cauză sunt sau se intenţionază a fi folosite, în parte sau în întregime, pentru oricare din scopurile menţionate în alin.(1),(2),(3) din art. l 4 sau dacă exportatorul ştie că articolele sunt intenţionate în scopurile menţionate mai sus.

Тези улеснения са под формата на генерални разрешения и позволяват на предприятия в определени държави-членки да изнасят стоки с двойна употреба при минимални тежести.
Aceste facilități iau forma unor licențe generale și permit companiilor din anumite state membre să exporte produse cu dublă utilizare, cu dificultăți minime.

Как да използвам "генерално разрешение" в изречение

И това е вариант, но си мислех, че може да има нещо в админ панела за генерално разрешение на проблема.

(3) Индивидуалното разрешение за износ, глобалното разрешение за износ и националното генерално разрешение за износ се издават от Междуведомствената комисия.

(2) Разрешението по ал. 1 може да бъде индивидуално разрешение за трансфер, глобално разрешение за трансфер или национално генерално разрешение за трансфер.

(6) За изделията, посочени в част 2 от Приложение IV на Регламент (ЕО) № 428/2009, не се издава генерално разрешение за трансфер.

• Генерално разрешение на Съюза за износ № ЕС001 - Износ за Австралия, Канада, Япония, Нова Зеландия, Норвегия, Швейцария, включително Лихтенщайн, и САЩ

(3) При вземане на решение за издаване на индивидуално, глобално или генерално разрешение за трансфер на компоненти на продукти, свързани с отбраната, Междуведомствената комисия отчита:

Важно: за трансфер в Общността на изделия с двойна употреба, посочени в част 2 от Приложение IV на Регламент 428/2009 не се издава генерално разрешение за трансфер.

„Ако по принцип ЦК на БКП даде генерално разрешение за вършене на контрабандна търговия, да се поиска тази дейност да се извършва само от една търговска централа.“