Примери за използване на Географски указания на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защитени географски указания.
Indicaţie Geografică Protejată.На Постоянния комитет за защитени географски указания.
Comitetului permanent pentru indicațiile geografice.Европейски географски указания ще бъдат защитени в Китай.
De indicații geografice europene vor fi protejate în China.Използване на символ на Съюза за географски указания.
Utilizarea unui simbol al Uniunii pentru indicațiile geografice.Европейски географски указания ще бъдат защитени в Китай.
De indicații geografice europene urmează să fie protejate în China.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
географски указанияподробни указанияследните указаниядопълнителни указанияконкретни указанияясни указанияобщи указаниядруги указанияспециални указанияпрактически указания
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Защитни наименования за произход/ защитени географски указания.
Европейски географски указания ще бъдат защитени на китайския пазар.
De indicații geografice europene vor fi protejate în China.Правомощия по отношение на съществуващите географски указания.
Competențe în ceea ce privește indicațiile geografice existente.Защитените наименования за произход и защитените географски указания не могат да станат родови.
(2)Denumirile de origine protejate şi indicaţiile geografice protejate nu devin generice.Прилагането на система за защитени наименования за произход и географски указания.
Trebuie pus în aplicare un sistem Оценка на вписани в международния регистър географски указания на трета държава.
Procedura de opoziție pentru indicațiile geografice din țări terțe înregistrate în registrul internațional.Защитени географски указания: селскостопански продукти и храни, свързани тясно с даден географски район.
Indicaţie geografică protejată- pentru produse agricole şi alimentare strâns legate de o zonă Тези етикети съдържат наименования за произход, географски указания и традиционни наименования.
Aceste mărci sunt denumirile de origine controlate, indicaţiile geografice şi menţiunile tradiţionale.През 2010 г. делът на продуктите с географски указания в общия износ на храни и напитки от ЕС за трети страни е бил 15%.
În 2010, 15% din totalitatea alimentelor și băuturilor din UE exportate spre țări terțe au fost produse cu indicații geografice.По мое мнение, се поставя твърде силен акцент на защитените географски указания в този доклад.
Din punctul meu de vedere, indicaţiile geografice protejate sunt mult prea evidenţiate în acest raport.Защитените наименования за произход или защитените географски указания не стават родови в Общността по смисъла на член 43, параграф 1.
(3) Denumirile de origine protejate şi indicaţiile geografice protejate nu devin generice în cadrul Comunităţii, în sensul articolului 43 alineatul(1).Без да се засягат разпоредбите на член 10, регистрираните в приложение III географски указания са защитени срещу:.
Fără a aduce atingere articolului 10, indicaţiile geografice înregistrate în anexa III sunt protejate împotriva:.От съображения за правна сигурностследва да се ограничат възможностите за отмяна на съществуващи наименования за произход и географски указания.
Din motive de securitate juridică,posibilitatea de a anula denumirile de origine şi indicaţiile geografice existente ar trebui să fie limitată.Заявленията за предоставяне на правна закрила на означения на наименования за произход или географски указания включват техническо досие, което съдържа:.
(1) Cererile de protecție a denumirilor ca denumiri de origine sau indicații geografice includ un dosar tehnic care conține:.Този списък следва да бъде актуализиран на по-късен етап иследва да има за цел да включи възможно най-много географски указания на Съюза.
Această listă ar trebui să fie actualizată într-o etapă ulterioară și ar trebui să vizezeincluderea unui număr cât mai mare de IG ale Uniunii.Той ще открие също седмицата на популяризиране на европейски продукти, обозначени с географски указания, в множество известни ресторанти в Шанхай.
De asemenea,comisarul Cioloș va anunța o săptămână de promovare a produselor europene cu indicație geografică în mai multe restaurante celebre din Shanghai.Създава се схема за защитени наименования за произход и защитени географски указания с цел да се помогне на производителите на продукти, свързани с даден географски район, като:.
Sistemul denumirilor de origine protejate şi indicaţiile geografice protejate îi ajută pe producătorii de produse legate de o zonă geogra-fică, prin:.Защитените географски указания могат да се използват от всеки оператор, търгуващ със спиртна напитка, произведена в съответствие със съответната продуктова спецификация.
Indicațiile geografice protejate pot fi utilizate de orice operator care comercializează o băutură spirtoasă produsă în conformitate cu caietul de sarcini corespunzător al produsului.В Споразумението за икономическо партньорство сепредвижда също защита за 205 европейски географски указания, което е особено важно за малките и средните предприятия(МСП).
Acordul prevede, de asemenea, protejarea a 205 indicații geografice europene, ceea ce este deosebit de important pentru întreprinderile mici și mijlocii(IMM-uri).От съображения за правна сигурност от приложното поле на новата процедура за преглед следва да се изключат съществуващите в Общността наименования за произход и географски указания.
Din motive de securitate juridică, denumirile de origine şi indicaţiile geografice existente în Comunitate ar trebui să fie excluse de la aplicarea noii proceduri de examinare.Защитените наименования за произход и защитените географски указания могат да се използват от всеки оператор, предлагащ на пазара продукт, който отговаря на съответната спецификация.
(1)Denumirile de origine protejate şi indicaţiile geografice protejate pot fi utilizate de orice operator care comercializează un produs conform cu caietul de sarcini corespunzător.Географските указания на спиртните напитки, защитени съгласно Регламент(ЕО)№ 110/2008, се ползват автоматично със защита като географски указания съгласно настоящия регламент.
Да се създаде уникален регистър за всички географски указания(за вина, алкохолни напитки и селскостопански и хранителни продукти), като се запазят особеностите на всяка система.
Crearea unui registru unic pentru toate indicaţiile geografice(pentru vinuri, băuturi spirtoase şi produse agricole şi alimentare), păstrând în acelaşi timp specificităţile fiecărui sistem.Регистрираните наименования за произход и географски указания ползват със закрила срещу злоупотреби, които неправомерно се възползват от репутацията им, която съвместимите продукти съдържат.
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice înregistrate ar trebui să beneficieze de protecţie împotriva oricăror utilizări prin care se profită în mod abuziv de reputaţia produselor care respectă normele legale.Регистрираните наименования за произход и географски указания следва да се ползват със закрила срещу използване, което представлява злоупотреба с репутацията на продукти, които спазват изискванията.
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice înregistrate ar trebui să beneficieze de protecţie împotriva oricăror utilizări prin care se profită în mod abuziv de reputaţia produselor care respectă normele legale.
