Примери за използване на Гражданската отговорност на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гражданската отговорност.
Răspundere civilă.Научих много за гражданската отговорност.
Am învăţat multe despre responsabilitatea civică.Гражданската отговорност за ядрена вреда.
Privind răspunderea civilă pentru daune nucleare….Цената на задължителната автомобилна застраховка"Гражданската отговорност….
Preţul asigurărilor auto obligatorii pentru răspundere civil….Международната конвенция гражданската отговорност за щети замърсяване нефт 1992 г.
Conventiei internationale privind răspunderea civilă pentru pagubele hidrocarburi 1992.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
голяма отговорностцялата отговорностгражданска отговорностродителската отговорностпо-голяма отговорностогромна отговорностосновната отговорностнаказателна отговорностлична отговорностобща отговорност
Повече
Използване с глаголи
Обвързан е от гражданската отговорност да практикува умението на предпазливостта, което е напълно обратното.
Este obligat de responsabilitatea civică să practice arta circumspecţiei, care e în totalitate opusă.Триизмерният печат като предизвикателство в областта на правата върху интелектуалната собственост и гражданската отговорност.
Referitor la imprimarea tridimensională, o provocare în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală și al răspunderii civile.Застраховката на гражданската отговорност е още по-важна при автомобилите и във флота.
Нарасналата популярност на пазара на триизмерния печатотваря вратите за въпроси за интелектуалната собственост и гражданската отговорност.
Boom-ul Международна конвенция гражданската отговорност за щети при замърсяване нефт 1992 г.
Convenția internațională privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi 1992.Че същата не засяга гражданската отговорност, нито размера на обезщетението за вреди, причинени при определено произшествие в съответствие с националното законодателство.
Această dispoziție nu aduce atingere răspunderii civile ori nivelului despăgubirii pentru daunele suferite într-un anumit accident, determinate în conformitate cu legislația internă.Настоящият регламент не изключва възможността искове, свързани с марка на Общността, да бъдат подаванивъз основа на законодателството на държавите-членки, по-специално относно гражданската отговорност и нелоялната конкуренция.
(2)Prezentul regulament nu exclude intentarea unor actiuni cu privire la o marca comunitara în temeiullegislatiei unui stat membru referitoare în special la raspunderea civila si la concurenta neloiala.Гражданската отговорност е определена в конвенции като Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт, 1969 г., когато е уместно.
Responsabilitatea civilă este determinată în convenții, cum ar fi Convenția internațională privind răspunderea Докладите на Мрежата от експерти по социалните аспекти на образованието и обучението, включително доклада от 2016 г. с акцент върху толерантността,зачитането на многообразието и гражданската отговорност;
Rapoartele Rețelei de experți în materie de aspecte sociale ale educației și formării profesionale, inclusiv cel publicat în 2016, care abordează toleranța,respectul pentru diversitate și responsabilitatea civică(1.95 Mb) English(en).Обхваща гражданската отговорност на застрахованите физически и юридически лица за причинените от тях на трети лица имуществени и неимуществени вреди, свързани с притежаването и/или използването на моторното превозно средство.
Se referă la răspunderea civilă a persoanelor fizice și juridice asigurate pentru prejudicii materiale și nemateriale produse terţilor, prin accidente de autovehicule deținute și/sau utilizate.Тя въвежда допълнителни изискваниякъм всяка държава-членка да предприеме всички подходящи мерки, за да гарантира, че гражданската отговорност при използването на моторни превозни средства с обичайно местодомуване на нейна територия е покрита със застраховка.
Fiecare stat membru artrebui să adopte toate măsurile utile pentru ca răspunderea civilă pentru pagubele produse de vehiculele care staționează în mod obișnuit pe teritoriul său să fie acoperită printr-o asigurare.Държавите-членки определят режима на гражданската отговорност на корабособствениците и осигуряват валидността на всички разпоредби на конвенцията от 1996 г. и относно правото на корабособствениците да ограничават отговорността си.
Statele membre stabilesc regimul de răspundere civilă pentru armatori și se asigură că dreptul armatorilor de limitare a propriei Всяка държава-членка, при съблюдаванена разпоредбите на член 4, предприема всички подходящи мерки, с които да гарантира, че гражданската отговорност във връзка с използването на превозни средства с обичайно домуване на нейна територия, е застрахована.
Conform dispoziţiilor art. 4,fiecare stat membru ia toate măsurile necesare pentru ca răspunderea civilă pentru pagubele produse de vehiculele care staţionează în mod obişnuit teritoriul lor să fie acoperită prin asigurare.От теоретична гледна точка в областта на гражданската отговорност разграничението, което се прави между исковете по дела, свързани с договор, и тези, числящи се към деликтната материя, зависи от естеството на задължението, на което се позовава ищецът срещу ответника.
Din punct de vedere teoretic, în materia răspunderii civile, distincția dintre ceea ce ține de domeniul contractual și ceea ce aparține domeniului delictual depinde de natura obligației invocate de reclamant împotriva pârâtului.По-конкретно, държавите-членки следва да разполагат с възможносттада поддържат национални режими на гражданската отговорност, които да са по-благоприятни за инвеститорите или емитентите и да не се основават на нарушаване на Регламент(ЕО) № 1060/2009.
În special, statele membre ar trebui săfie în măsură să mențină regimuri naționale de răspundere civilă care sunt mai favorabile investitorilor sau emitenților sau care nu se bazează pe încălcarea Regulamentului(CE) nr. 1060/2009.(20) За пострадалите лица, претърпели загуба или други вреди от пътно-транспортни произшествия понякога е труднода узнаят фирмата на застрахователното предприятие, застраховало гражданската отговорност във връзка с използването на моторните превозни средства, участвали в произшествието.
(20) Părţile vătămate în urma accidentelor de circulaţie întâmpină câteodată dificultăţi legate decunoaşterea denumirii societăţii de asigurare care are răspunderea civilă ce decurge din circulaţia unui autovehicul implicat într-un accident.Едно такова тълкуване се потвърждава от съдържанието на Директива 2006/26 относно застраховането на гражданската отговорност във връзка с използването на моторни превозни средства, изменена след влизането в сила на Регламент 44/2001 с Директива 2005/14.
O astfel de interpretare este confirmată de prevederile Directivei 2000/26 în materia asigurării de răspundere civilă rezultată din circulația autovehiculelor, astfel cum a fost modificată, după intrarea în vigoare a Regulamentului nr. 44/2001, prin Directiva 2005/14.Държавите членки предвиждат правила, които уреждат поне гражданската отговорност на членовете на административните или управителните органи на това дружество по отношение на неправомерно поведение на част от членовете на тези органи при подготовката и извършването на преобразуването спрямо акционерите на преобразуващото се дружество.
Legislațiile statelor membre prevăd cel puțin norme care reglementează răspunderea civilă față de acționarii societății absorbite a membrilor organelor administrative sau de conducere ale societății în cauză pentru greșeli comise de membrii organismelor respective în pregătirea și realizarea fuziunii.Като има предвид, че член 3от Директива 72/166/EИО изисква всяка държава-членка да предприеме всички подходящи мерки, за да гарантира, че гражданската отговорност при използването на моторни превозни средства на нейна територия е покрита със застраховка;
Întrucât Directiva 72/166/CEE, la articolul 3,impune fiecărui stat membru să adopte toate măsurile necesare pentru ca răspunderea civilă pentru pagubele produse de vehiculele înregistrate în mod obișnuit pe teritoriul său să fie acoperită printr-o asigurare;Законодателството на държавите-членки задължително предвижда правила, които уреждат гражданската отговорност на членовете на ръководните или управителните органи на придобиваното дружество спрямо акционерите на това дружество за неправомерно поведение на членовете на тези органи при подготовката и извършването на сливането.
Legislaţiile statelor membre prevăd cel puţin dispoziţii care reglementează răspunderea civilă faţă de acţionarii societăţii absorbite a membrilor organismelor administrative sau de conducere ale societăţii în cauză pentru greşeli comise de membrii organismelor respective în pregătirea şi realizarea fuziunii.(3) С Директива 72/166/ЕИО4 Съветът приеразпоредби за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховане на гражданската отговорност във връзка с използването на моторни превозни средства, и относно прилагането на задължението за сключване на такава застраховка.
(3) Prin Directiva 72/166/CEE4, Consiliul a adoptat anumite dispoziţii privindarmonizarea legislaţiilor statelor membre privind asigurarea de răspundere civilă pentru cererile de despăgubire ce decurg din circulaţia autovehiculelor şi controlul obligaţiei de a asigura această Държавите членки предвиждат правила, които уреждат поне гражданската отговорност на членовете на административните или управителните органи на всяко от сливащите се дружества по отношение на неправомерно поведение на част от членовете на тези органи при подготовката и извършването на сливането спрямо акционерите на формираното дружеството.
Legislațiile statelor membre prevăd cel puțin norme care reglementează răspunderea civilă față de acționarii societății absorbite a membrilor organelor administrative sau de conducere ale societății în cauză pentru greșeli comise de membrii organismelor respective în pregătirea și realizarea fuziunii.
