Примери за използване на Депозирано на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всичко е депозирано във фонд на името на съпругата му.
В държавата-членка, в която е депозирано искането н права за внос.
În statul membru în care s-a depus cererea pentru drepturile de import.Златото за депозита трябва да е налично, за да може да бъде депозирано.
Ако искането за премия за това животно е депозирано след тази дата.
(б) копие от договора е било депозирано пред компетентния орган на преработвателя и условията, посочени в член 33, алинея 1, са били изпълнени;
(b) a fost depusă o copie a contractului la autoritatea competentă de care depinde primul prelucrător şi dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în art. 33 alin.(1);Заявлението за издаване на лицензия може да бъде депозирано единствено през първите пет дни на всеки месец.".
Че този закон ще задължи Националната банка на Румъния да върнев страната 91, 5 процента от златото, депозирано от Румъния в чужбина.
Senatul a adoptat proiectul de lege prin care Banca Națională aRomâniei trebuie să repatrieze 91,5% din aurul depozitat de România în străinătate.Като има предвид, че поради това е важно Общността също да одобри споразумението,което е депозирано при генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Întrucât Comunitatea trebuie, în consecinţă, să aprobe la rândul său acordul,care este depus la Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.Искането за завръщане, депозирано от носителя на правото на упражняване на родителски права, е било оттеглено или ново искане не е било подадено в срока, определен по i;
A fost retrasă o cerere de înapoiere înaintată de cel căruia i s-a încredințat copilul și nu s-a depus nici o nouă cerere în termenul stabilit la punctul(i);Нотариалното завещание представлява нотариално заверено завещание или завещание,което е изготвено от завещателя и депозирано при нотариус в запечатан плик за съхранение.
Un testament notarial este un testament legalizat la notar sauun testament care a fost întocmit de către testator și depus spre păstrare la un notar, într-un plic sigilat.Да се извърши във формата на изявление, депозирано в съответствие с член 3, параграфи 1 и 2 от Директива 68/151/ЕИО; това се посочва в приложението към отчета;
(a) să ia forma unei declaraţii depuse, în conformitate cu art. 3 alin.(1) şi(2) din Directiva 68/151/CEE; acest lucru trebuie menţionat în anexa la situaţia financiară;Вписването в Регистъра не отразява съдържанието на завещанието, а само гражданското състояние на заинтересованото лице,както и данните на нотариуса, при когото е депозирано завещанието.
Înscrierea în registru nu vizează conținutul testamentului, ci numai starea civilă a persoanei în cauză șiinformațiile referitoare la notarul la care va fi depus testamentul.Всъщност дори ако запечатаното завещание е било съставено и депозирано при спазване на съответните процедурни правила, то все пак може да бъде обявено за недействително поради съществен порок.
Dimpotrivă, chiar dacă testamentul mistic a fost întocmit și depus în conformitate cu dispozițiile procedurale relevante, acesta poate totuși să fie declarat nevalid din cauza unei erori de fond.За щастие, въпреки че не е лесно, има много методи, които спомагат за ефективнотому борба, намаляват натрупването и улесняват елиминирането на това, което вече е било депозирано около кръста.
Din fericire, deși nu este ușor, există multe metode care ajută la combaterea eficientă,la reducerea acumulării și la facilitarea eliminării a ceea ce a fost deja depus în jurul taliei.Е било депозирано при компетентните органи копие от договора с първия преработвател, в съответствие с член 34, параграф 1, и когато са били изпълнени условията, заложени в член 24, параграф 1;
S-a depus o copie a contractului pe lângă autoritatea competentă de care aparține primul operator în conformitate cu articolul 34 alineatul(1) și s-au îndeplinit condițiile prevăzute la articolul 24 alineatul(1);Лицензът е бил издаден в отговор на заявление, депозирано в ден, в който налагането на данък е било приложимо, като денят на депозиране на заявлението, се определя в съответствие с член 15 от Регламент(ЕИО) № 3719/88 на Комисията33.
(b) licenţa a fost emisă în baza unei cereri înaintate în ziua în care o anumită taxă a fost în vigoare, ziua de depunere a cererii fiind determinată în conformitate cu art. 15 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3719/882;Е било депозирано при компетентните органи копие от договора с изкупвача или с първия преработвател, в съответствие с член 158, параграф 1, и когато са били изпълнени условията, заложени в член 145, параграф 1;
S-a depus o copie a contractului pe lângă autoritatea competentă de care aparține colectorul sau primul operator în conformitate cu articolul 158 alineatul(1) și s-au îndeplinit condițiile prevăzute la articolul 145 alineatul(1);Вписването на завещания в Хърватския регистър на завещанията не езадължително и фактът, че завещанието не е вписано в регистъра или депозирано на конкретно място, не засяга неговата действителност.
Înregistrarea testamentelor în Registrul croat de evidență a testamentelor Що се отнася до завещание, депозирано при нотариус за съхранение, завещателят лично предава на нотариуса своето завещателно разпореждане в запечатан плик, като декларира пред нотариуса, че това е неговото или нейното завещание.
În cazul unui testament depun spre păstrare la un notar, testatorul îi înmânează personal notarului dispoziția sa testamentară într-un plic sigilat, declarând notarului că aceasta reprezintă dorința sa.В случаи обаче, когато за изготвянето на разпореждане е ангажиран нотариус, той служебно вписва факта за направеното разпореждане с имущество(или отменено,изменено или оттеглено завещание, депозирано при нотариус) в Националния регистър на завещанията(Végrendeletek Országos Nyilvántartása).
Cu toate acestea, în cazul în care un notar public este implicat în redactarea unei astfel de dispoziții, notarul public prevede din oficiu înscrierea faptului că dispoziția pentru cauză de moarte a fost redactată(sau revocată,modificată sau că un testament depus la un notar public a fost retras) în Registrul național de evidență a testamentelor(Végrendeletek Országos Nyilvántartása).(3) Искането беше депозирано от Eurometaux, действащ от името на производители от Общността(наричани оттук нататък"производители, депозирали искането"), чието общо производство на въпросния продукт представлява 62% от производството на Общността на МОКПО.
(3) Cererea a fost depusă de Eurometaux, în numele producătorilor comunitari(numiţi în continuare"producătorii solicitanţi") a căror producţie comună reprezintă 62% din producţia comunitară de MC.Разпореждането с имущество за след смъртта на дадено лице може да бъде извършено по три начина: а чрез завещание, което може да бъде съвместно между съпруга и съпругата, известно като unica carta;или б чрез тайно завещание, депозирано в съда от завещателя или нотариуса; или, в отсъствието на едно от посочените, в разпределянето на имуществото се извършва по закон(наследство по закон).
Dispunerea bunurilor după decesul unei persoane poate fi efectuată în trei moduri:(a) prin testament- care poate fi un testament conjunctiv, cunoscut și sub denumirea de unica charta, între soț și soție,(b)prin testament secret depus la tribunal de către testator ori notar sau, în absența unuia dintre aceste tipuri de testamente,(c) prin partajul bunurilor în conformitate cu legea(succesiunea legală).Всеки месец- за количествата, за които е било депозирано искане за плащане на субсидията, предвидено в член 11а, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 1418/76 на Съвета, посочвайки тези количества по тарифни подпозиции от комбинираната номенкратура.
Lunar, despre cantităţile pentru care a fost depusă cererea de subvenţie menţionată în art. 11a alin.(4) din Regulamentul(CEE) nr. 1418/76, indicând aceste cantităţi după subpoziţia din Nomenclatura Combinată.В последното, депозирано в секретариата на Първоинстанционния съд на 29 юли 2007 г., г-н Occhetto иска от Съда да отхвърли молбата за обезпечителна мярка и да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски или да не се произнеся по тази точка.
În memoriul în intervenție, depus la grefa Tribunalului la 29 iulie 2007, domnul Occhetto a solicitat respingerea cererii de măsuri provizorii și obligarea reclamantului la plata cheltuielilor de judecată sau ca instanța să se pronunțe odată cu fondul asupra acestui aspect.Настоящото споразумение депозирано пред правителството на Френската република(наричано по-долу“Депозитарът”), до 31 декември 1990 г. остава отворено за подпис от потенциалните членове, чиито имена са заявени в приложение A към настоящото споразумение.
Acest acord, depus la Guvernul Republicii Franceze(în cele ce urmează numit depozitar) va rămâne deschis până la 31 decembrie 1990 pentru semnare de către membrii potențiali ale căror nume sunt cuprinse în anexa A a acestui acord.Настоящото споразумение депозирано пред правителството на Френската република(наричано по-долу“Депозитарът”), до 31 декември 1990 г. остава отворено за подпис от потенциалните членове, чиито имена са заявени в приложение A към настоящото споразумение.
Acest acord, depus la Guvernul Republicii Franceze(in cele ce urmeaza numit depozitar) va ramine deschis pina la 31 decembrie 1990 pentru semnare de catre membrii potentiali ale caror nume sint cuprinse in anexa A a acestui acord.(б) копие от договора бъде депозирано пред компетентните власти на изкупватели или първия преработвател, условията, посочени в Член 13(2) бъдат изпълнени, и точно определената информация, съдържаща се в първия подпараграф на Член 13(4) бъде изпратена или от изкупвателя или от първия преработвател;
(b) o copie a contractului a fost depusă la autoritatea competentă a colectorului sau a primului prelucrător, dacă au fost îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 13 alin.(2) şi au fost înaintate informaţiile specificate în primul paragraf de la art. 13 alin.(4) de către colector sau de către primul prelucrător;С изключение на случаите, когато е депозирано постоянна гаранция, преди вдигането на алкохола, но не по-късно от датата на издаване на заповедта за вдигане, одобрените дружества депозират в интервенционната агенция гаранция за изпълнение като обезпечение за това, че алкохолът ще се използва като био-етанол в сектора на горивата.".
(5) Cu excepţia cazului în care au constituit o garanţie permanentă, înainte de ridicarea alcoolului şi până la data emiterii bonului de ridicare cel târziu, companiile cumpărătoare depun o garanţie de bună execuţie la agenţia de intervenţie în cauză pentru a asigura că alcoolul se utilizează ca bioetanol în sectorul combustibililor.".В случай, че възражението не е депозирано на езика на заявката за регистрация на марката на Общността, когато последният е един от езиците на Службата, нито на втория език, посочен при подаването на заявката, възразяващата страна депозира в едномесечен срок, считано от датата на изтичане на срока за възражение, превод на възражението на един от тези езици.
(1) Dacă actul de contestaţie nu a fost depus în limba cererii de înregistrare a mărcii comunitare, atunci când aceasta din urmă este una dintre limbile Biroului, nici în a doua limbă indicată la depunerea cererii, contestatarul depune, în termen de o lună de la expirarea amânării contestaţiei, o traducere a actului de contestaţie în una din aceste limbi.Току-що депозирах последната си заплата.
Am depus doar salariul ultima mea.
