Какво е " ДОБИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dobândi
• avea
• obţine
• obține

Примери за използване на Добие на Български и техните преводи на Румънски

Всичко ще добие смисъл.
Totul o să aibă sens.

Може би ако го направим всичко това ще добие смисъл.
Poate, dacă am şti, totul va avea o logică.

Да се натовари малко, за да добие по-голям стабилитет.
S-a lăsat pe vine, pentru a avea mai multă stabilitate.

Ще добие опита си на улицата с детектив… теб.
Îşi va câştiga experienţa pe stradă, alături de un detectiv. Tu.

Не съм и планирала, че ще добие такава популярност.
Nici nu ne-am aşteptat că va obţine o asemenea popularitate.

Полисплавта изисква програмиране, за да добие постоянна форма.
Polialiajul necesită programare pentru a căpăta formă permanentă.

Прибавете още вода, за да добиете точната консистенция, ако е необходимо.
Adauga mai multa apa pentru a obține consistența corectă, dacă este necesar.

Ако го сложиш в евтиното си вино, ще добие вкус на Сангрия.
Dacă-l pui într-un vin ieftin, va avea gust de sangria.

Най-накрая Ма ди Тау се нахрани, и след няколко часа тя ще добие мляко.
Cel puţin Ma di Tau a mâncat, şi-n câteva ore ea va produce lapte.

Жилата е непрекъсната. Полето ще добие огромна скорост.
Arbore nu are nici o pauză, acest camp magnetic va dobândi o viteză extraordinară.

Увлечено от мечтата си, племето ще добие последователно всичко, което придава блясък, сила и величие.
Condusă de visul său, rasa va dobândi succesiv tot ceea ce dă strălucire, forță și grandoare.

И всъщност, на памука са необходими 18 потапяния в мастило, за да добие толкова наситен цвят.
De fapt, bumbacul are nevoie de până la 18 înmuieri în indigo pentru a deveni de o culoare aşa închisă.

Увлечено от мечтата си, племето ще добие последователно всичко, което придава блясък, сила и величие.
Animat de visul său, un popor va dobândi treptat tot ceea ce îi conferă strălucire, forţa, măreţie.

Делфин, момиче от село, се мести в Париж, за да се освободи от семейната примка и добие финансова независимост.
Delphine, o fata de la tara, pleaca la Paris, pentru a se elibera de familia ei și să câștige independența financiară.

В следващите 20 години, по-вече руди ще се добие от Земята отколкото в цялата историята на човечеството.
În următorii 20 de ani, vor fi extrase atâtea minerale din Pământ… cum nu sau extras de când există omenirea.

Обещанието, направено в Римския договор за„хармонизиране на условията на живот и труд“, най-накрая ще добие смисъл.
Promisiunea făcută în Tratatul de la Roma de"armonizare a condiţiilor de trai şi de muncă" va căpăta în sfârşit sens.

Който се постарае да се упражнява в тях, той скоро ще добие навик въжхождането към Бог да бъде в сърцето му.
Cine si-a statornicit randuiala de a se exersa in ele va dobandi in scurta vreme deprinderea de a pune suisuri in inima sa catre Dumnezeu.

Притежателят на лиценз PPL добие право да лети като пилот-командир или втори пилот в самолети, които се записват в свидетелство за пилот.
Titularul licenței PPL devine dreptul să zboare ca pilot comandant sau copilot, în avioane, care sunt înregistrate într-o licență de pilot.

Добие представа принципите на изготвяне на финансовите отчети за едноличен търговец, включително грешки счетоводни и оборотната ведомост.
Obține o imagine în principiile de întocmirea situațiilor financiare pentru un comerciant unic, inclusiv erori contabile și balanța de verificare.

Където не е осъществена предишна проверка на тестовите съоръжения, може да се направи посещение за предварителна проверка, за да се добие съответната информация.
Dacă nu s-au efectuat inspecţii anterioare, se poate efectua o inspecţie preliminară pentru a se obţine informaţii relevante.

Тоест Творецът казва на човек, че той напълно ще бъде потопен в егоизъм и по този начин ще добие желание, равно на светлината на Безкрайността.
Astfel, Creatorul spune unei persoane ca va deveni în întregime cufundata în egoism şi va dobândi astfel o dorinţă egală cu Lumina Infinitului.

Когато твоето сърце добие желание, което е способно да мисли анти-егоистично, ти ще можеш да разбереш, че Зоар говори единствено за обединение.
Cand inima ta dobandeste dorinta de a fi capabila sa gandeasca anti-egoist, vei fi capabil sa intelegi ca Zohar-ul vorbeste doar despre unitate.

Тео и астро-биологът Кенет Нилсън, смята, че тази пустош много прилича на Марс. Той идва тук за да добие по-добра представа за условията на Марс.
Geo- şi astro-biologul Ken Nealson, găseşte că această zonă seamănă atât de mult cu Marte, încât vine aici pentru a înţelege mai bine condiţiile de pe planeta roşie.

Но щом добие известна плътност и широта, тя става съзнателна, планомерна и систематична форма на капиталистическия начин на производство.
De îndată ce a cîştigat oarecare stabilitate şi extindere, ea devine forma conştientă, metodică şi sistematică a modului de producţie capitalist.

За да гарантирате правилно смесване на ваксините, леко разклатете бутилката с ваксината Ingelvac MycoFLEX, докато сместа добие равномерен оранжев до червеникав цвят.
Pentru a asigura amestecarea corespunzătoare a vaccinurilor, agitaţi uşor flaconul de vaccin Ingelvac MycoFLEX, până când amestecul capătă o culoare uniformă portocaliu-roşcat.

Необходимо е да се съберат данни за престъпления по настоящата директива, за да се добие по-цялостна представа за проблема на съюзно равнище и по този начин да се допринесе за изготвянето на по-ефективни отговори.
Este necesar să se culeagă date referitoare la faptele penale care fac obiectul prezentei directive, pentru a se obține o imagine mai completă a problemei la nivelul Uniunii și a se contribui, astfel, la formularea unor răspunsuri mai eficace.

Откъсването на Южна България и обособяването й в отделна административна област е гаранция срещу опасенията на Англия и Австро-Унгария, че България ще добие излаз на Егейско море, което логично означава доближаването на Русия до Средиземноморското крайбрежие.
Separarea sudului Bulgariei într-o regiune administrativă diferită a fost o garanție împotriva temerilor Regatului Unit și Austro-Ungariei că Bulgaria nu va dobândi ieșire la Marea Egee, ceea ce însemna că Rusia nu căpăta acces direct la Marea Mediterană.

Комисията може да се консултира с предприятията, които доставят суров нефт и нефтопродукти на Общността, за да добие обща информация и, ако се налага, подходяща техническа помощ, особено що се касае до прилагането на член 1, параграф 3 от Решение 77/706/ЕИО, както е предвидено в член 4 от Решение 78/890/ЕИО.
Comisia poate să consulte companiile care aprovizionează cu ţiţei şi produse petroliere Comunitatea, pentru a obţine informaţii cu caracter general şi, dacă este necesar, asistenţă tehnică corespunzătoare, în special pentru aplicarea art. 1 alin.

Стъпка 2 В добитите файлове ще има папка с име"инструменти".
Pasul 2 În fişierele extrase, va exista un folder numit"instrumente".

Цан ли добити попуст?
Can Am obține o reducere?

Как да използвам "добие" в изречение

P.S. Ето снимка преди ферментацията, да се добие представа за цвета!

Kpacaвицaтa зaбpeмeнявa oт любимия cи и ce нaдявa, чe живoтът й щe добие cмиcъл.

Слагай добавчица,виж клапаните и свещта..ак всичко е пк там,карай докато проблема добие по-изразена симптоматика..

Така се обръща няколко пъти, като се полива по-малко мазнинка, докато добие красив, апетитен "загар".

има най-малко скосявания. Прилагам няколко снимки от които ще се добие представа какво имам предвид.

4. Когато брашното добие златист оттенък, се добавят доматеното пюре, черният пипер и дафиновият лист.

Цацаров ясно каза - след седмици чрез обвинителния акт(!) важното от стенограмата ще добие публичност.

Отстранете фолиото и оставете във фурната за още 10 минути, докато сиренето добие златисто-кафяв цвят.

Сидеров окончателно отрязан за евродепутат, очаква се омразата му към Симеонов да добие нови измерения

2. В тиган изпържете гриса заедно с маслото при непрекъснато бъркане, докато добие светлокафяв цвят.