Какво е " ДОВЛЯКОХ " на Румънски - превод на Румънски

• am târât
• am adus
• venit

Примери за използване на Довлякох на Български и техните преводи на Румънски

O, да, довлякох я тук.
Am adus-o aici.

Затова го довлякох вътре.
Aşa că l-am târât înăuntru.

Довлякох я тук, а сега мълча.
Am adus-o aici în seara asta iar acum nu-i spun nimic.

Аз го довлякох тук.
Noi l-am târât aici.

Съжалявам, че те довлякох тук.
Imi pare rau ca te-am adus aici.

Всъщност, аз довлякох Бет дотук.
De fapt a trebuit să o târăsc pe Beth aici.

Съжалявам, че те довлякох тук.
Îmi pare rău că te-am luat după mine.

Довлякох ни до колата и потеглих.
Ne-am dus pe amândoi în maşină şi a plecat.

Днес едва го довлякох тук.
A trebuit sa-l tarasc azi pana aici.

Да! Довлякох тялото и го вкарах в багажника.
I-am târât corpul până la maşină şi l-am pus în portbagaj.

Съжалявам, че те довлякох тук долу.
Îmi pare rău că te-am târât aici.

После чух камбаните и се довлякох тук.
Am auzit clopotul bisericii şi am venit aici.

Съжалявам, че те довлякох, приятел.
Scuze că te trag după mine, amice.

Като не те намерих, просто се довлякох насам.
Când am văzut că nu esti acolo, am venit aici.

Съжалявам, че ви довлякох толкова рано.
Îmi pare rău că te-am adus aici aşa devreme.

Да, съжалявам, че те довлякох тук.
Da, îmi pare rău că a trebuit să te târăsc până aici.

Довлякох ви през целия път до тук, а мисля само за това.
V-am târât până aici şi doar la asta mă pot gândi.

Надявам се, че нямаш нищо против, довлякох асистента си.
Sper că nu te superi, mi-am adus şi asistentul.

Извинете, че ви довлякох тук, но мисля, че трябва да присъствате.
Îmi pare rău că v-am adus aici, Dar cred că aşa e mai bine.

Оставиха ме, като мислеха, че съм мъртъв и аз се довлякох обратно до тук.
M-au lăsat să moară și m-am târât înapoi aici.

Съжалявам, че те довлякох тук, но не исках никой да гърми по мен.
Îmi pare rău că te-am tîrît aici… dar nu voiam să tragă careva în mine.

Много ви благодаря и съжалявам, че ви довлякох тук по този начин.
Vă mulţumesc foarte mult. Îmi pare atât de rău că v-am târât aici, aşa.

Затова донесох Селиз тук и после се върнах обратно… и буквално те довлякох до тук.
Aşa că am adus-o pe Celise aici apoi m-am întors, şi literalmente te-am târât toată distanţa.

Вдигнах и другия с другата ръка, и ги довлякох зад една гума на камион.
Îl iau ºi pe celãlalt cu mâna liberã ºi îi duc în spatele unor cauciucuri de camioane.

Довлякох си задника целия път до тук от Детроит за да бъда с мойте, цитирам"сестри вещици.".
Mi-am mişcat fundul tot drumul până aici din Detroit pentru a fi cu, citez,"vrăjitoarele surori.".

Опитах се да стана… но не можах, затова се довлякох… по пода, излязох от спалнята и отидох да търся Дан.
Am încercat să mă ridic… dar nu am putut, aşa că m-am târât… pe podea, ieşind din dormitor şi l-am căutat pe Dan.

Не. Довлякох те в Ню Йорк, защото в рамките на 3 дни успя да ядосаш всички в Мистик Фолс.
Te-am târât până în New York deoarece în timp de trei zile ai reuşit să-i superi pe toţi din Mystic Falls.

Мики дойде на сватбата на моята приятелка и докато танцувахме, ми каза:"Би трябвало ние да се оженим." Довлякох свещеника и той ни венча на дансинга по време на тържеството.
Mickey a venit la nunta prieteniei mele. Dansam şi ne gândeam că ar fi trebuit să ne căsătorim noi. M-am dus la preot, l-am luat de la bar, l-am adus pe ring şi ne-a căsătorit pe loc.

Довлякох си дирника в тази обрасла зелена дупка, която не мога да произнеса, заради теб, и каква благодарност получавам?
Mi-am târât fundul în fundătură asta a cărui nume nici nu-l pot pronunţa, iar tu eşti atât de nerecunoscător?

И започвам да си мисля, че той се отегчава, защото го довлякох тук и защото ми каза, че ме обича предната седмица, и се опитвах да намеря перфектното време и място да му кажа същото, и мислех, че ще бъде тази вечер.
Şi încep să cred că se enervează pe mine fiindcă l-am târât până aici şi pentru că mi-a zis că mă iubeşte săptămâna trecută, şi am încercat să găsesc timpul şi locul potrivit să o spun înapoi, şi am crezut că va fi deseară.