Какво е " ДОВОДЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• argumentul
• motivul
• argumentația

Примери за използване на Доводът на Български и техните преводи на Румънски

Това ти е доводът?
Ăsta e argumentul?

Доводът ми е безупречен.
Raţionamentul meu a fost fără cusur.

Роб и Кристен се събраха, но доводът й още важи.
Rob şi Kristen s-au împăcat, dar ea tot are dreptate.

Доводът е сестра на Божественият закон.
Raţiunea este sora legii divine.

Все пак, дори и ако доводът на BA се тълкуваше в този смисъл, той при всички случаи щеше да е неоснователен.
Totuși, chiar dacă s‑ar interpreta în acest sens argumentul invocat de BA, acesta ar fi, în orice caz, neîntemeiat.

Доводът на Кощуница, че суверенно Косово би създало глобален прецедент, бе отхвърлен от Сейдиу.
Afirmaţia lui Kostunica că un Kosovo suveran ar crea un precedent global a fost respinsă de Sejdiu.

В самото начало Комисията отбелязва, че доводът, развит от Microsoft, почива на„неясно понятие за„мултимедийна функционалност“.
Comisia evidențiază, cu titlu introductiv, că argumentația dezvoltată de Microsoft se bazează pe o„noțiune difuză de «funcționalitate multimedia»”.

Следователно доводът за грешка при прилагане на правото, изложен в точка 28 от настоящото решение, е необоснован.
Prin urmare, argumentul întemeiat pe o eroare de drept care figurează la punctul 28 din prezenta hotărâre nu este întemeiat..

От изложените по-горе съображения следва, че доводът за неправилно квалифициране на финансирането на тестовете за СЕГ като държавна помощ е недопустим.
Rezultă din considerațiile care precedă că argumentul întemeiat pe o calificare incorectă a finanțării testelor ESB ca ajutoare de stat este inadmisibil.

(68) Доводът, че сегментите на продукти с търговска марка и продуктите без опаковка трябва да бъдат разследвани по отделно, не може да бъде приет.
(68) Argumentul conform căruia segmentele"produse de marcă" şi"în vrac" ar trebui să fie examinate separat nu poate fi acceptat.

От това следва, че в точка 15 от обжалваното решение доводът на жалбоподателя за цветова разлика между двата кленови листа е бил отхвърлен основателно.
Rezultă că la punctul 15 din decizia atacată sa respins în mod întemeiat argumentul reclamantei bazat pe diferența de culoare dintre cele două frunze de arțar.

Ако доводът за оспорването е добре обоснован, съдът ще се произнесе с едно решение, в което се разпорежда отмяната на оспорваното решение и се решава делото.
Dacă motivul de contestaţie este întemeiat, instanţa va pronunţa o singură hotărâre prin care va anula hotărârea atacată şi va soluţiona cauza.

При това положение трябва да се отхвърли доводът на жалбоподателя, свързан с неизпълнение на задължения при квалификацията на разглежданите 32 А. TR. 1 сертификати като фалшифицирани.
În consecință, se impune respingerea argumentului recurentei în sensul unei neîndepliniri a obligațiilor de către autoritățile turce la calificarea drept false a celor 32 de certificate A. TR.1 în discuție.

Доводът, че биогоривата биха донесли само ползи за околната среда и биха предложили голямо селскостопанско и промишлено развитие, беше опроверган.
Argumentul conform căruia biocombustibilii aduc numai beneficii pentru mediu și asigură o dezvoltare importantă pentru agricultura și industria țărilor europene s-a prăbușit.

Това е техният доводи, а доводът на съдия Дъглас е същата стара змия на измамата която казва, че работиш ти, а ям аз, че ти се трудиш с пот на челото, а аз се наслаждавам на плодовете на твоя труд.
Acesta e argumentul lor, iar acest argument al Judelui[Douglas] este același șarpe vechi care spune că tu muncești și eu mănânc, tu trudești și eu mă voi bucura de roadele muncii tale.

Доводът му беше, че щом крилете не са главният признак, по който различаваме самолета от ястреба, то още по-малко могат да бъдат отличителен белег на ангелите.
Le-a argumentat că dacă aripile nu sunt elementul principal care determină diferenţele dintre un uliu şi un aeroplan, cu atât mai puţin ar fi pentru a recunoaşte îngerii.

Според Комисията доводът на Microsoft, че няма търсене на операционна система Windows, която не включва мултимедиен плейър, нарушава описаната по-горе роля на OEM.
În opinia Comisiei, argumentul invocat de Microsoft potrivit căruia nu există cerere pentru un sistem de operare Windows care nu conține un player multimedia ignoră rolul descris mai sus al producătorilor de echipament original.

Доводът на тази институция обаче препраща към обратната хипотеза, в която полученият размер надхвърля сумата, резултат от прилагането на споменатата лихва, и следователно този довод няма никаква връзка с разсъжденията на Общия съд.
Or, argumentul invocat de această instituție face referire la ipoteza inversă, în care suma percepută ar depăși aplicarea unei astfel de rate a dobânzii, și nu are, așadar, nicio legătură cu raționamentul reținut de Tribunal.

От това следва, че не може да бъде приет доводът, изведен от липсата на необходимост от компенсация поради оставената на ЧЗ осигурителите свобода да определят съдържанието на ЧЗО покритията и да разделят пазара на части в зависимост от осигурения риск.
Rezultă că nu poate fi admis argumentul întemeiat pe lipsa necesității unei compensări datorate libertății lăsate asigurătorilor ASP de a stabili conținutul acoperirilor ASP și de a segmenta piața în funcție de riscul asigurat.

Доводът на Microsoft не взема предвид специфичната роля на посредник на OEM, които комбинират хардуер и софтуер, произлизащ от различни източници, за да предложат готов за употреба персонален компютър на крайния потребител.
Argumentul invocat de Microsoft nu ține seama de rolul specific de intermediar al producătorilor de echipament original, care combină hardware și software provenind din diferite surse pentru a oferi utilizatorului final un PC gata de utilizare.

Следва също така да се отхвърли доводът, според който разликата между нормите, разгледани от Съда в Решението от 24 ноември 2005 г., посочено в точка 36 по-горе, и разглежданите в настоящия спор не допуска подобно прилагане по аналогия.
De asemenea, trebuie respins argumentul potrivit căruia diferența între normele examinate de către Curte în Hotărârea din 24 noiembrie 2005, punctul 36 de mai sus, și cele în cauză în prezentul litigiu s-ar opune acestei aplicări prin analogie.

Доводът установява именно връзката в резултат на причинно-следствената верига, която свързва изписването на ключовата дума с показването на спонсорираната връзка с рекламата на третото лице, като фактор, създаващ риск от дегенериране на марката.
Acest argument identifică de fapt asocierea rezultată din lanțul cauzal care unește introducerea cuvântului‑cheie cu afișarea linkului sponsorizat ce conține anunțul publicitar al terțului ca factor care provoacă un risc de degenerare a mărcii.

Освен това доводът, че въпросното изменение евентуално е незаконосъобразно, доколкото се прилага спрямо жалбоподателите, представлявало ново основание, твърденията по което съответно били недопустими.
În plus, argumentul potrivit căruia această modificare ar putea fi nelegală, în măsura în care se aplică recurentelor, ar constitui un motiv nou și, prin urmare, inadmisibil.

Доводът, изтъкнат от Италианската република в репликата, че по същество Комисията неправилно е изискала от нея да докаже, че закъсненията при извършване на спорните плащания са резултат от едно-единствено съдебно решение, може само да бъде отхвърлен.
Argumentul, invocat de Republica Italiană în replică, potrivit căruia, în esență, Comisia i‑ar fi impus în mod eronat să dovedească faptul că întârzierea plăților în litigiu își avea originea într‑o singură hotărâre judiciară nu poate fi decât respins.

От друга страна, доводът на AOI и SCTC, изведен от нарушение на член 48, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд, както с основание твърди Комисията, е неотносим.
Pe de altă parte, astfel cum Comisia arată în mod întemeiat, argumentul prezentat de AOI și de SCTC, întemeiat pe o încălcare a articolului 48 alineatul(2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului, este inoperant.

Второ, доводът, който Microsoft извежда от отговорите на исканията за информация на Комисията, не бил релевантен, доколкото„означавал, че оперативната съвместимост с по-малко значителни участници е достатъчна или че някаква оперативна съвместимост вече съществува“.
Secundo, argumentul pe care Microsoft îl deduce din răspunsurile la solicitările de informații ale Comisiei nu ar fi relevant, în măsura în care„înseamnă că interoperabilitatea cu actori puțin importanți este suficientă sau că o anumită interoperabilitate existădeja”.

В този контекст доводът на Microsoft, че в случая Комисията е приложила условия, които се отклоняват в два аспекта от условията, предвидени в член 82, втора алинея, буква г ЕО, трябва да се отхвърли.
În acest context, trebuie respins argumentul invocat de Microsoft potrivit căruia Comisia a aplicat în prezenta cauză condiții care se îndepărtează, sub două aspecte, de cele prevăzute la articolul 82 al doilea paragraf litera(d) CE.

Доводът ми за това е, че според мен измененията, предложени от различните групи, отиват по-далеч от компромисното изменение по отношение на въпроса"Защита на правата на гражданите срещу намеса в интернет достъпа или ограничение на интернет достъпа".
Motivul pentru care solicit acest lucru este acela că, în opinia mea, amendamentele depuse de diferite grupuri depăşesc mult amendamentul de compromis privind"protecţia drepturilor cetăţenilor referitor la intervenţia asupra accesului la internet sau a pragurilor de acces lainternet”.

Не е убедителен доводът на Полша, че принципът на несменяемост не бил нарушен, що се отнася до съдиите, назначени по силата на предходния режим, който е предвиждал за съдиите по-ниската пенсионна възраст от 65 години.
Nu suntem convinși de argumentul Poloniei conform căruia, în ceea ce privește judecătorii numiți în temeiul unui regim anterior care prevede o vârstă de pensionare mai mică de 65 de ani, principiul inamovibilității judecătorilor nu este afectat.

На второ място, доводът, че квалифицирането като„злоупотреба“ на сключените от страните срочни трудови договори не подлежи на проверка, по-специално предвид непредоставянето на крайните дати на тези договори, е напълно ирелевантен.
În al doilea rând, argumentul potrivit căruia calificarea drept„abuzive” a contractelor pe durată determinată încheiate de părți nu ar putea fi verificată, ținând seama în special de lipsa datelor de încetare a acestor contracte, este lipsit de orice pertinență.

Как да използвам "доводът" в изречение

Пак казвам- 10 дни отлагане не са драма хич... Освен ако млякото не ви идва скъпо, какъв беше доводът веднъж

Неоснователен е доводът на касатора, че в конкретния случай не е налице непривеждане на стоката в съответствие с договора за продажба.

Мяуче, и аз много добре те разбирам, защото доводът на мъжа ми за трето е, че нямаме средства за още едно дете.

След кратко размишление и тъй като доводът бил съвсем разумен жабата се съгласила, качила го на гърба си и заплувала през реката.

От друга страна, доводът да се радваш на неуспехите на съседа, само защото той ще е добре, пък ти зле, е леко смехотворен.

Според OHIM цялостно марките създават различно впечатление, като доводът за общоизвестност на по-ранната марка не е достътъчен за да преодолее разликите между знаците.

Bижда се влиянието не само в семейството, а и върху случайни минувачи. Следователно доводът “Това е друго и е мой проблем” граничи с лудост.

По тези съображения си позволявам да твърдя, че доводът на процесуалния представител на ответното учреждение е изцяло неоснователен и моля да го оставите без уважение.

Не се споделя доводът за незаконосъобразността им като приети извън правомощията на органа на местно самоуправление поради неизяснения характер на собствеността на имота, който касаят.

- Покана от администрацията на президента Тръмп - ХДАН ... В кореспонденцията доводът беше комай друг. Кога е дошла тази покана и кога е нотифициран министър-председателя?