Какво е " ДОКАЗВАЩО " на Румънски - превод на Румънски

• dovedind
• dovedeşte

Примери за използване на Доказващо на Български и техните преводи на Румънски

Изключението, доказващо правилото.
Excepţia care confirmă regula.

Нещо, доказващо, че Конрад е убил Мърфи и е натопил Мейсън за това?
Ceva care să dovedească faptul că Gordon Murphy a fost ucis de Conrad şi i-a înscenat lui Mason asta?

Ами ако е открила нещо, доказващо всичко?
Şi dacă ea a descoperit ceva ce dovedeşte totul?

Не видях нищо, доказващо, че Раде е убил Прайс.
Nimic din ce-am văzut nu dovedeşte că Rhade l-a ucis pe Prieus.

Има неоспоримо доказателство, доказващо, че не сме сами.
Exista dovezi solide ce ne demonstreaza ca nu suntem singuri.

Тук е всичко необходимо, доказващо, че Гърмящата змия е натопил Карл Лукас.
Aici este tot ce ai nevoie să dovedeşti că Diamondback i-a înscenat totul lui Carl Lucas.

Емерсън Код щеше да намери доказателството, доказващо вината на Симон Хандин.
Emerson Cod ar fi descoperit indiciile ce arătau vinovăţia lui Simone Hundin.

Доказващо, че анунаките, всъщност, са същества, които дошли на Земята от друг свят?
Dovedeşte aceasta că Anunnakii erau de fapt fiinţe ce au venit pe Terra dintr-o altă lume?

Даяна е открила нещо в болницата доказващо повече от връзка.
Diana a descoperit altceva la spital ce a dovedit ceva mai mult decât o relaţie extraconjugală.

Или нещо, доказващо, че е 21:04 преди две вечери, а не 21:04 преди година?
Ai vazut ceva care să indice că era 9:04 acum două nopţi şi nu 09:04 din orice altă noapte a anului?

Не, целта е да изфабрикуваме оръжие, доказващо съществуването на оръжия за масово поразяване в Централна Азия.
Nu scopul a fost folosirea armamentului cu fum, dovadă a existenţei armelor de distrugere în masa în Asia Centrală.

Потвърждение, доказващо че изделието отговаря на всички установени химични и/или физични спецификации.
Confirmării faptului că dispozitivul îndeplinește orice specificație fizică și/sau chimică definite.

Луматите изпратиха съобщение до Земята, доказващо интереса им да работят с нас казали са и някои много похвални неща за теб.
Lumati au trimis un mesaj pe Pământ, confirmând interesul de a lucra cu noi şi au spus lucruri foarte măgulitoare despre tine.

Нищо, доказващо, че Кинг е откраднал 20 милиона при ареста на Рамон, освен думите на един откачен дилър.
Nimic care să arate ca agent King a furat 20 mil.$ la arestarea lui Ramone cu excepţia cuvântului unui dealer de droguri psihopat.

Докато всички те имат някакво изследване, доказващо тяхната ефикасност, не всички те имат достатъчно изследвания, за да покажат, че те работят окончателно.
În timp ce toți au studii care să dovedească eficacitatea lor, nu toate au cercetări suficiente pentru a arăta că lucrează definitiv.

(3) на упоменатото по-горе е предоставено убедително доказателство(напр. Сериен номер или доказателство за покупка) на потребителя, доказващо, че неизправността е настъпила или е открита в рамките на гаранционния срок; и.
(3) dovezi(de exemplu, numărul de serie sau dovada achiziţiei) a furnizat mai sus utilizator dovedind că a avut loc sau a fost descoperit în perioada de garanţie; şi.

Медицинско свидетелство, доказващо разходите, направени за свързани със здравето услуги, или акт за смъртта на жертвата на престъплението.
Un certificat medical care să ateste costurile suportate pentru serviciile medicale sau un certificat de deces pentru victima infracțiunii.

Ако тя води до положителен резултат, ще е необходимо подробно обяснение, доказващо, че бенефициерът е предприятие в затруднено положение, както е определено в точка 20.
În cazul în care în urma aplicării formulei se obține un rezultat pozitiv, va fi necesar să se prezinte o explicație detaliată care să demonstreze că beneficiarul este o întreprindere aflată în dificultate, în conformitate cu definiția de la punctul 20.

Заинтересованите лица участвуват в тръжната процедура, обявена от интервенционната агенция на държава-членка или чрез представяне на писмена оферта за участие в тръжна процедура срещу разписка за получаване, или чрез всяко средство за телекомуникация, доказващо получаването им.
(1) Părţile interesate participă la procedura de licitaţie anunţată de organismul de intervenţie dintr-un stat membru fie depunând o ofertă scrisă în schimbul unei chitanţe de primire fie prin orice mijloc de telecomunicaţie cu dovadă de primire.

Хърватският физик Марин Солячич участва в екипа от учени на МТИ, който проведе експериментална демонстрация на нерадиоактивно предаване на енергия на разстояние, доказващо теорията им, че подобно предаване е възможно на принципа на магнитния резонанс.
Fizicianul croat Marin Soljacic a făcut parte dintr-o echipă de oameni de ştiinţă de la MIT care a susţinut o demonstraţie experimentală a transferului de energie non-radioactivă, demonstrându-şi teoria că un asemenea transfer este posibil prin rezonanţe magnetice puternic cuplate.

Тази проверка може да бъде отменена, ако може да бъде представено удостоверение за класификация или удостоверение от одобрена класификационна организация, доказващо, че построяването отговаря на нейните изисквания, или се представи удостоверение, доказващо, че друг компетентен орган вече е извършил проверка в сух док с друга цел.
Inspecția pe uscat nu se mai face în cazul în care se prezintă un certificat de clasificare sau un certificat eliberat de o societate de clasificare recunoscută care dovedește că respectiva construcție îndeplinește cerințele prevăzute sau în cazul în care se prezintă un certificat care dovedește că o altă autoritate competentă a efectuat deja o inspecție pe uscat în alte scopuri.

Независимо дали искрено казва на съпруга ви, че го обичате и оценявате всичко, което той прави за семейството, или изненадвайки съпругата си с домашен пилешки пай, казвайки нещо хубаво и доказващо, че искаш да кажеш, че това е идеалният начин да обичаш повече и да болиш по-малко.
Fie că îți spui cu sinceritate soțului tău că-l iubești și apreciezi tot ceea ce face pentru familie sau surprinde-ți soția cu o plăcintă de pui de pui de casă, spunând ceva frumos și dovedind că vrei să spui că este modul perfect de a iubi mai mult și de a suferi Mai puțin.

И това доказва, че никога не е бил наистина мой.
Şi asta dovedeşte că nu a fost niciodată al meu.

Доказващи превъзходството си, вие ще се чувствате като звезда.
Dovedind superioritatea lui, va veti simti ca un star.

Доказваш само, че си по-бърз.
Dovedeşte doar că eşti mai rapid.

Сертифицираните по ISO 14001 заявители доказват всяка година изпълнението на това задължение.
Solicitanţii certificaţi conform normei ISO 14001 trebuie să demonstreze în fiecare an respectarea acestui angajament.

Продуктът притежава необходимата документация, доказваща високото си качество и ефективност.
Produsul are documentația necesară dovedind de înaltă calitate și eficiența acestuia.

Тези разпечатки доказват, че съм писал този код в продължение на 6 месеца.
Documentul imprimat dovedeşte că scriu acel cod de şase luni.

Доказва, че си по-добра приемна майка, от бездомен наркоман.
Dovedeşte că eşti o mamă adoptivă mai bună decât un vagabond dependent de droguri.

В писмото няма нищо, което доказва, че е от действителния убиец.
Nu e nimic în acea scrisoare care să dovedească că e de la actualul ucigaș.

Как да използвам "доказващо" в изречение

г) банково извлечение от деня на извършване на плащането, доказващо плащане от страна на ползвателя;

Начало › История на медицината › Изследване от 2011 година, доказващо ефективността на чесъна срещу криптоспоридиоза

Начало › История на медицината › Изследване от края на 20-ти век, доказващо терапевтичните свойства на розмарина

Лидерът на “България без цензура” ще представи и журналистическо разследване, доказващо съдружието между експремиера и банкерката Цветелина Бориславова.