Примери за използване на Допита на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Допитах се до оракула.
Някой допитал ли се е до него?
Затова и не се допитахме до теб.
Допитах се до Зеления стършел.
Ще се допитам до Кралския съвет.
Хората също превеждат
Допитах се до Дони и решихме.
M-am consultat cu Donnie şi ne-am decis că.Той се допита съпруги и любовници.
El s-a interesat de soţii şi iubite.Допитах се до останалите командири на армията и той има пълната им подкрепа.
M-am consultat cu ceilalţi comandanţi ai armatei. Are sprijinul lor total.Значи си се допитал до всички останали.
Ceea ce înseamnă că deja i-ai întrebat pe toţi ceilalţi.Допитайте се до администратора на вашето предприятие дали тази функция е налична.
Consultați-vă cu administratorul de organizație pentru a afla dacă această caracteristică este disponibilă.А когато Давид се допита до Господа, Той каза: Не възлизай; обиколи изотзаде им та ги нападни срещу черниците.
David a întrebat pe Domnul. Şi Domnul a zis:,, Să nu te sui; ci ia -i pe la spate, şi mergi asupra lor în dreptul duzilor.Ние горещо приветствам клиенти от чужбина, за да се допита до нас, както и изграждане на"печеливши" бизнес отношения заедно.
Noi călduros bun venit clienții din străinătate să se intereseze la noi, și de a construi o relație de afaceri„win-win“ împreună.Често Допита въпроси може да се наложи.
Întrebări frecvente Întrebat posibil să aveți nevoie.Един ден в средата на лятото, когато бях окопаващи, човек, който е превозвал товар накерамика пазар спря коня си срещу моята област и се допита относно Wyman по-младите.
Într-o zi la mijlocul verii, când am fost prăşit, un om care a fost transportă o încărcătură deceramică to piaţă a oprit calul împotriva domeniul meu şi a întrebat cu privire Wyman cel mic.Който се допита до Господа за него и му даде храна, даде му и меча на филистимеца Голиат.
Ahimelec a întrebat pe Domnul pentru el, i -a dat merinde şi i -a dat sabia lui Goliat, Filisteanul.''.Че Комисията, съгласно член 3,параграф 2 на споразумението по социалната политика, се допита до социалните партньори на равнище Общността за евентуалната насока за действие относно доказателствената тежест в случаите на дискриминация основана на пол;
(2) din Acordul privind politica socială, Comisia s-a consultat cu partenerii sociali la nivel comunitar asupra orientării posibile Тогава Давид се допита до Бога, казвайки: Да възляза ли против филистимците? ще ги предадеш ли в ръката ми?
David a intrebat pe Dumnezeu zicand: Sa ma sui impotriva filistenilor, si ii vei da in mainile mele?И Саул се допита до Господа; но Господ не му отговори, нито чрез сънища, нито чрез Урима, нито чрез пророци.
Saul a întrebat pe Domnul şi Domnul nu i -a răspuns nici prin vise, nici prin Urim…, nici prin prooroci.Затова Давид пак се допита до Бога; и Бог му каза: Не възлизай против тях, но ги заобиколи, та ги нападни отсреща черниците.
David a întrebat iarăş pe Dumnezeu. Şi Dumnezeu i -a zis:,, Să nu te sui după ei; întoarce-te dela ei, şi mergi asupra lor prin faţa duzilor.И Саул се допита до Бога: Да сляза ли против филистимците? ще ги предадеш ли в ръката на Израиля? Но не му отговори оня ден.
Şi Saul a întrebat pe Dumnezeu:,, Să mă pogor după Filisteni? Îi vei da în mînile lui Israel?'' Dar în clipa aceea nu i -a dat niciun răspuns.Комисията се допита до Европейски надзорен орган по защита на данните и взе бележките му предвид.
Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și a luat în considerare observațiile acesteia.И Давид се допита до Господа, казвайки: Да преследвам ли тоя полк? ще ги стигна ли? А Той му отговори: Преследвай, защото без друго ще ги стигнеш, и непременно ще отървеш всичко.
Şi David a întrebat pe Domnul:,, Să urmăresc oastea aceasta? O voi ajunge?'' Domnul i -a răspuns:,, Urmăreşte-o, căci o vei ajunge şi vei izbăvi totul.''.Комисията се допита до Европейски надзорен орган по защита на данните и взе бележките му предвид.
Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor şi a luat în considerare observaţiile acesteia.Комисията се допита до Европейски надзорен орган по защита на данните и взе бележките му предвид.
Comisia a consultat Autoritatea Europeana pentru Protectia Datelor si a luat in considerare observatiile acesteia.Затова Давид пак се допита до Господа. И Господ пак се допита до Господа. И Господ му отговори казвайки: Стани слез в Кеила, защото ще предам филистимците в ръката ти.
David a întrebat iarăş pe Domnul. Şi Domnul i -a răspuns:,, Scoală-te şi pogoară-te la Cheila, căci dau pe Filisteni în mînile tale.''.Затова Давид се допита до Господа, като каза: Да ида ли да поразя тия филистимци? И Господ каза на Давида: Иди та порази филистимците и избави Кеила.
David a întrebat pe Domnul, şi a zis:,, Să mă duc, şi să bat pe Filistenii aceştia?'' Şi Domnul i -a răspuns:,, Du-te, bate pe Filisteni, şi izbăveşte Cheila.''.Комисията се допита до пребиваващи в страната дипломати и други лица относно предполагаемите арести на неколкостотин демонстранти в началото на декември 2009 г.
Comisia s-a consultat cu diplomaţi rezidenţi şi cu alte peroane, în ceea ce priveşte presupusele arestări din decembrie 2009 ale mai multor mii de demonstranţi.Тогава Давид се допита до Бога, казвайки: Да възляза ли против филистимците? ще ги предадеш ли в ръката ми? И Господ му отговори: Възлез, защото ще ги предам в ръката ти.
David a întrebat pe Dumnezeu, zicînd:,, Să mă sui împotriva Filistenilor, şi îi vei da în mînile mele?'' Şi Domnul i -a zis:,, Sui-te, şi -i voi da în mînile tale.''.Тогава Давид се допита до Господа, казвайки: Да възляза ли против филистимците? ще ги предадеш ли в ръката ми? И Господ каза на Давида: Възлез, защото непременно ще предам филистимците в ръката ти.
David a întrebat pe Domnul:,, Să mă sui împotriva Filistenilor? Îi vei da în mînile mele?'' Şi Domnul a zis lui David:,, Suie-te, căci voi da pe Filisteni în mînile tale.''.
