Какво е " ДРАГИ ГОСПОДИНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dragă domnule
• dragul meu domn

Примери за използване на Драги господине на Български и техните преводи на Румънски

Драги господине Скарлакидис.
Iubite Domnule Skarlakidis.

Имам театъра, драги господине.
Eu am teatrul, dragul meu domn.

Пиши. Драги господине… Запетая.
Scrie."Dragă domnule", virgulă.

Не съм Ви"Драги господине".
Nu mă luaţi pe mine cu"dragă domnule".

Драги господине, името ми е Дейзи.
Draga Domnule, numele meu e Daisy.

Добро ти утро, драги господине.
Bună dimineața să vă, bine domnule!

Не бойте се, драги господине, това няма ни най-малко значение.
Nu te teme, bunule domn, nu conteaza deloc.

Това не е смелост, драги господине.
Nu e vorba de curaj, domnul meu.

Драги господине, живеем в подло и обезсмислено време.
Aceste vremuri, dragul meu domn, sunt antifilosofice şi abjecte.

Можеш ли да кажеш"драги господине" на адвокат?
Dragă domnule" merge, pentru un avocat?

А Вас, драги господине, ще Ви помоля да си свалите шапката.
Pe dumneavoastră, dragă domnule, v-aş ruga să vă scoateţi şapca.

Ще бъда много благодарна, да не участвам във всичките ти низки фантазии, драги господине.
As fi foarte recunoscatoare daca as fi crutata de orice participare la fanteziile tale josnice, dragul meu domn.

Драги господине, най-любезно ви моля да повторите, какво казахте току що?
Stimate domn, vă rog să repetaţi ceea ce tocmai aţi spus!

Ето защо ще Ви напиша на една листче заглавията(и издателствата) на моите наскоро излезли книги(досега общо взето съм публикувал може би 12 или 13) и трябва, драги господине, да предоставя на Вас при случай да си поръчате нещо от тях.
De aceea vă scriu pe un bilet titlurile(şi editurile) cărţilor mele apărute recent(ale celor mai recente; în total am publicat vreo 12 sau 13) şi trebuie s-o las, dragul meu domn, în seama dumneavoastră, de a vă comanda ceva din ele, când veţi avea ocazia.

Драги господине, вие и расовият ви кон сте добре дошли в нашия скромен дом.
Scumpul meu domn, tu şi iapa ta, sunteţi bine-veniţi în umila noastră casă.

Вие сте толкова млад, така далеч от всяко начало, че искам да Ви помоля, доколкото мога, драги господине, да имате търпение за всичко, което още не е решено в сърцето Ви и да се опитате да обикнете самите въпроси, сякаш са заключени стаи или книги, написани на съвсем непознат език.
Sunteti atât de tânăr, atât de înaintea oricărui început și aș vrea să vă rog, dragă domnule, să aveți răbdare față de lucrurile nesoluționate ale inimii dumneavoastră și să încercați să îndrăgiți întrebările însele ca pe niște odăi închise sau cărți scrise într-o limbă foarte străină.

Ето защо, драги господине, обикнете своята самота и носете болката, която тя Ви причинява, с красиво звучаща тъга.
De aceea, dragă domnule, iubiți-vă singurătatea și purtați durerea pe care vi-o cauzează cu jale frumos tânguitoare.

Вие сте толкова млад, така далеч от всяко начало, че искам да Ви помоля, доколкото мога, драги господине, да имате търпение за всичко, което още не е решено в сърцето Ви и да се опитате да обикнете самите въпроси, сякаш са заключени стаи или книги, написани на съвсем непознат език.
Sunteţi atât de tânăr, atât de înaintea oricărui început, şi aş vrea să vă rog dragă domnule, cât de bine mă pricep să o fac, să aveţi răbdare faţă de lucrurile nesoluţionate ale inimii dumnavoastră şi să încercaţi să îndrăgiţi întrebările înşile ca pe nişte odăi închise, sau cărţi scrise într-o limbă foarte străină.

Когато му казах:"Драги господине, вие ми харесвате, бих искал да ви посетя във вашето кубинско имение." Знаете ли.
I-am spus:"Dragă domnule Hemingway, îmi plăceţi."O să vă caut la ferma dumneavostră, în Cuba".

Вие сте толкова млад, така далеч от всяко начало, че искам да Ви помоля, доколкото мога, драги господине, да имате търпение за всичко, което още не е решено в сърцето Ви и да се опитате да обикнете самите въпроси, сякаш са заключени стаи или книги, написани на съвсем непознат език.
Sunteți atât de tânăr, atât de înaintea oricărui început, și aș vrea să vă rog dragă domnule, cât de bine mă pricep să o fac, să aveți răbdare față de lucrurile nesoluționate ale inimii dumnavoastră și să încercați să îndrăgiți întrebările înșile ca pe niște odăi închise, sau cărți scrise într-o limbă foarte străină.

Драги Господин Ураган.
Dragă domnule Uragan.

Драги господин Рубин Картър.
Dragă domnule Rubin.

Да, драги господа.
Da, sirree.

Драги господа, получих подобрения модел Уинчестър 1895, калибър 405.
Domnilor, eu mi-am primit modelul din 1895 Winchester de calibru 405.

Драги господа от управата и любители на изкуството!
Dragi stapâni, amabili proprietari si iubitori de arta!

Бъдещето е неподвижно, драги господин Капус, ние обаче кръжим.
Viitorul e fix, dragă domnule Kappus, noi însă ne mişcăm în spaţiul nemărginit.

Искам отново да поговоря с Вас, драги господин Капус, макар че не мога да кажа почти нищо насърчително и едва ли нещо полезно.
Voi vorbi din nou cu dumneata, dragă domnule Kappus, deși nu pot să-ți spun proape nimic care să-ți fie de ajutor sau să-ți folosească.