Какво е " ДЪЛГОТЪРПЕЛИВ " на Румънски - превод на Румънски

• îndelung răbdător
• îndelung-răbdător

Примери за използване на Дълготърпелив на Български и техните преводи на Румънски

Истинската любов е дълготърпелива.
Dragostea adevărată este îndelung răbdătoare.

Любовта е дълготърпелива, любовта е добра.
Dragostea este îndelung răbdătoare, dragostea este plină de bunătate.

В 1 Коринтяни 13:4- 7 четем:„Любовта е дълготърпелива и милостива.
În 1 Corinteni 13:4- 7 citim:„Iubirea este îndelung răbdătoare şi bună.

Не казвай:"Греших, и що ми стана?", защото Господ е дълготърпелив.
Să nu zici:"Am greşit şi nu mi s-a întâmplat nimic rău, pentru că Domnul este îndelung-răbdător".

Но Ти, Боже наш, си благ и истинен, дълготърпелив и всичко управляваш милостиво.
Iar Tu, Dumnezeul nostru, eşti bun şi adevărat, îndelung-răbdător şi cu milă cârmuitor a toate.

Не казвай:"Греших, и що ми стана?", защото Господ е дълготърпелив.
Sa nu zici:"Am gresit si nu mi s-a intamplat nimic rau, pentru ca Domnul este indelung-rabdator".

Нека бъдем внимателни, благодарни, търпеливи и дълготърпеливи в отношенията си един към друг.
Să fim mulţumitori, răbdători, amabili şi iertători în relaţiile noastre unii cu alţii.

Господ е дълготърпелив и велик в сила, но никак няма да обезвини нечестивия”(Наум 1:3).
Domnul este îndelung răbdător, dar de o mare tărie, şi nu lasă nepedepsit pe cel rău"(Naum 1,3).

Благоразумието прави човека дълготърпелив и най-достойното за него е да бъде снизходителен към грешките.
Înţelepciunea face pe om răbdător, şi este o cinste pentru el să uite greşelile.-.

По-предпочително е свършването на работата, нежели започването й; По-добър е дълготърпеливият нежели високоумният.
Mai bun este sfârșitul unui lucru decât începutul lui și mai bună este răbdarea decât mândria.

Злото, независимо от това колко невинно изглежда, е противно на дълготърпеливата Божия любов, с която преди всичко се изразява Неговата слава.
Răul, oricât de inocent se arată, încalcă iubirea îndelung-răbdătoare a lui Dumnezeu, care este slava Lui cea dintâi.

Преизпълнен с голяма любов към ближния, той е бил тих имирен, кротък, дълготърпелив и по младенчески беззлобен.
Fiind plin de o mare dragoste pentru cei apropiaţi, era cât se poate de liniştit şi paşnic, blând, îndelung răbdător şi curat ca un copil.

В това той им разкриваше характера на Отец, който е дълготърпелив, милостив и благодатен, бавен да се гневи и пълен с доброта и истина.
Prin toate acestea, El le arăta caracterul Tatălui, care este îndelung răbdător, milos, plin de iubire, încet la mânie şi plin de bunătate şi de adevăr.

Псалми 86:15“Но, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, Дълготърпелив и изобилващ с милост и вярност.”.
Psalm 86:15 Dar Tu, Doamne, Tu eşti un Dumnezeu îndurător şi milostiv, îndelung răbdător şi bogat în bunătate şi în credincioşie.

Като се грижеше за овцете и нежните агънца, той щеше да се сдобие с онзи опит, който би го направил верен и дълготърпелив пастир на Израил.
Prin grija faţă de oi şi mieluşeii cei firavi, el trebuia să obţină experienţa care avea să-l facă un păstor credincios şi îndelung răbdător al lui Israel.

Но, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, Дълготърпелив и изобилващ с милост и вярност.
Dar Tu, Doamne, Tu eşti un Dumnezeu îndurător şi milostiv, îndelung răbdător şi bogat în bunătate şi în credicioşie.

Господ е дълготърпелив, и велик в сила, И никак няма да обезвини нечестивия; Пътят на Господа е във вихрушка и буря, И облаците са праха на нозете Му.
Domnul este îndelung răbdător, dar de o mare tărie; şi nu lasă nepedepsit pe cel rău. Domnul umblă în furtună şi în vîrtej, şi norii sînt praful picioarelor Lui.

Нека всеки се старае стриктно да пази собствената си душа и да притежава щастлив, ведър и дълготърпелив дух в дома си, и всичко ще бъде добре.
Fiecare să se străduiască să-şi păstreze propriul lui suflet şi să cultive un spirit fericit, mulţumit şi răbdător în cămin şi totul va fi bine.- Lt 12.

В това той им разкриваше характера на Отец, който е дълготърпелив, милостив и благодатен, бавен да се гневи и пълен с доброта и истина.
Prin aceasta El le-a descoperit caracterul Tatălui, care a avut îndelungă răbdare, care a avut milă, a fost plin de îndurare, încet la mânie şi plin de bunătate şi de adevăr.

Ние трябва да бъдем търпеливи и милостиви към грешника, ако искаме дълготърпеливият Бог да бъде милостив към нас.
Faţă de păcătos trebuie să arătăm întotdeauna răbdare şi milostivire, dacă vrem ca Domnul Cel multîndurat şi multmilostiv să ne ierte şi nouă păcatele noastre.

Любовта е дълготърпелива, пълна с благост, любовта не завижда, любовта се не превъзнася, не се гордее, не безчинствува, не дири своето, не се сърди, зло не мисли.
Dragostea e răbdătoare şi plină de bunătate; dragostea nu pizmuieşte şi nu se laudă, nu se umflă de mândrie, nu se poartă necuviincios, nu caută folosul său, nu se mânie, nu se gândeşte la rău.

Но безмерна и неизследна е милостта на Твоето обещание, защото Ти си Господ всевишен, благ, дълготърпелив, многомилостив и съжаляващ за човеческите злини.
Însă nemăsurată și neajunsă este și mila făgăduinței Tale, căci Tu ești Domnul cel preaînalt, bun, îndelung-răbdător și mult-milostiv, căruia îi pare rău de răutățile oamenilor.

Затова, нека през този Юбилей на Милосърдието се поверим изцяло на Него, и нека изпитаме радостта да бъдем обичани от този„милосърден и човеколюбив, дълготърпелив, многомилостив и истинен Бог“.
Așadar, în acest Jubileu al Milostivirii, să ne încredem total în El și să experimentăm bucuria că suntem iubiți de acest„Dumnezeu milostiv și plin de îndurare, încet la mânie, plin de bunătate și defidelitate”.

В молитвата за учениците Си Той каза:„Изявих им Твоето име”-„милосърд и благ, дълготърпелив, многомилостив и истинен”-„та любовта, с която си Ме възлюбил, да бъде в тях и Аз в тях”(Йоан 17:26; Изход 34:6).
În rugăciunea Sa pentru ucenici El spunea", Le-am făcut cunoscut Numele Tău" -Plin de îndurare şi milostiv, îndelung răbdător, plin de bunătate şi adevăr",-"ca iubirea cu care m-ai iubit Tu să fie în ei şi tu în ei".

И раздерете сърцето си, а не дрехите си, Та се обърнете към Господа вашия Бог; Защото милостив и щедър, Дълготърпелив и многомилостив, И разкайва се за злото.
Sfîşiaţi-vă inimile nu hainele, şi întoarceţi-vă la Domnul, Dumnezeul vostru. Căci El este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi bogat în bunătate, şi -I pare rău de relele pe cari le trimete.

Те отказаха да послушат, и не си спомниха чудесата, които Ти извърши за тях; но закоравиха врата си, и в бунта си определиха началник, за да се върнат в робството си. Но понеже си Бог, Който обичаш да прощаваш, милостив и жалостив, дълготърпелив и многомилостив, Ти не ги остави.
N'au vrut să asculte, şi au dat uitării minunile pe cari le făcusei pentru ei. Şi-au înţepenit grumazul; şi, în răzvrătirea lor, şi-au pus o căpetenie ca să se întoarcă în robia lor. Dar Tu, Tu eşti un Dumnezeu gata să ierţi, îndurător şi milostiv, încet la mînie şi bogat în bunătate. Şi nu i-ai părăsit.

И раздерете сърцето си, а не дрехите си, Та се обърнете към Господа вашия Бог; Защото е милостив и щедър, Дълготърпелив и многомилостив, И разкайва се за злото.
Sfâșiați inimile și nu hainele voastre, și întoarceți-vă către Domnul Dumnezeul vostru, căci El este milostiv și îndurat, încet la mânie și mult Milostiv și-I pare rău de răul pe care l-a trimis asupravoastră”.

И помоли се Господу, казвайки: О, Господи, не беше ли това каквото казах още когато бях в отечеството си? Това бе причината, по която предварих да бягам в Тарсис, дето знаех, че си Бог жалостив и милосерд, дълготърпелив и многомилостив, който се разкайваш за злото!
S'a rugat Domnului, şi a zis:,, Ah! Doamne, nu este aceasta tocmai ce ziceam eu cînd eram încă în ţara mea? Tocmai lucrul acesta voiam să -l înlătur fugind la Tars. Căci ştiam că eşti un Dumnezeu milos şi plin de îndurare, îndelung răbdător, şi bogat în bunătate, şi că Te căieşti de rău!

Който вчера си считал за духовен брат и за добродетелен, не считай днес за порочен и зъл поради ненавист към него, породила се у тебе от нападенията на лукавия, но чрез дълготърпелива любов, като мислиш за вчерашното добро, отстрани от душата си днешната ненавист.
ˇ Pe fratele ce-l socoteai ieri duhovnicesc si virtuos, nu-l socoti azi rau si viclean, pentru ura care s-a ivit în tine din ispita celui rau, ci prin dragostea îndelung rabdatoare gândeste-te la lucrurile bune de ieri si alunga ura de astazi din suflet.

Милостта ще приведе пред Христа църковните пастири, които са преподавали на своите братя нетленна храна- Словото Божие, които са обличали в дрехата на добродетелите оголените от греха, давали са духовно лекарство на боледуващите по душа и дълготърпеливо са посещавали със своите поучения затворените в тъмницата на неверието и мрачното заблуждение.
Milostivirea îi va aduce înaintea lui Hristos pe acei păstori ai Bisericii care au dat fraţilor lor mâncarea cea nestricăcioasă- Cuvântul lui Dumnezeu, care pe cei despuiaţi de către păcat i-au îmbrăcat în hainele virtuţilor, au dat doctorie duhovnicească celor bolnavi cu sufletele şi cu îndelungă răbdare au cercetat spre zidire pe cei închişi în temniţele necredinţei sau rătăcirii întunecate.