Какво е " ДЪЛГЪТ МИ " на Румънски - превод на Румънски

• datoria mea
• îndatoririle mele

Примери за използване на Дългът ми на Български и техните преводи на Румънски

Дългът ми.
Sarcina mea.

Това дългът ми повелява.
Datoria mi-i făcută.

Но знаех, че това е дългът ми.
Dar am ştiut că era de datoria mea.

По мои сметки, дългът ми е уреден.
Din câte stiu eu, datoria aceea a fost achitatã.

Дългът ми към г-ца Бейтс е изпълнен.
Îndatoririle mele faţă de dra Bates au luat capăt.

Какъв всъщност е дългът ми?" Шреях.
Care este de fapt datoria mea?".

Щом това е дългът ми, ще се срещна с него.
Dacă asta mi-e datoria, mă voi întâlni cu el.

Кажи ни, ние ще я вземем. и дългът ми е забравен.
Spune-ne, ţi-o vom aduce, iar datoria mea este ştearsă.

Сър, дългът ми повелява пазя флота от Черната смърт!
Datoria mea este să am grijă ca flota să fie protejată de moartea neagră, domnule!

След като бъде освободен, дългът ми към него ще е изплатен.
După ce va fi eliberat datoria mea va fi plătită.

Само Клеъри ще отиде да намери портала. Дългът ми е към нея.
Numai Clary merge în a găsi Portal. datoria mea este de ea.

Дългът ми никога няма да бъде до известна страна, някаква земя, някакъв трон.
Datoria mea nu va fi faţă de o ţară, de pământ sau de tron.

Норд" казаха, че дизелът ще плати дългът ми за кранк.
Nordicii au spus că motorina o să fie plata pentru datoria mea pe droguri.

Дългът ми е да се грижа за тях, и да им осигуря добър живот.".
Datoria mea este să am grijă să aibă tot ce le trebuie pentru a trăi decent.

Но важното е, че сега си ги върна и дългът ми към теб е опростен, нали?
Dar ideea este le-ai intors, și datoria mea să vă este iertat, da?

Дългът ми като командир е, да пазя живота на екипажа си.
Datoria mea de comandant al acestei nave este să protejez viaţa membrilor echipajului.

Въпреки че зная, че дългът ми, като кшатрия, е да се сражавам, все още се колебая.
Deși știu că datoria mea ca și kṣatriya este să lupt, totuși ezit.

Ако изкарвам под 20 хиляди за 20 години, Дългът ми към филмовото училище се опростява.
Daca am face sub 20 de mii timp de 20 de ani, mea datorie scoala de film doar dispare.

Трябва да знам дали ако убия някого, дори някой нещастник като този, дългът ми ще бъде платен?
Vreau să ştiu. Dacă ucid pe cineva, oricine, chiar şi un hoţ, datoria mea va fi plătită?

Трябва само да чакам и дългът ми ще бъде платен с кръвта на Кръвния крал!
Trebuie doar sa astept si datoria mea catre Regele Sângelui va fi platita chiar cu sângele lui!

Не искам да вдигам ръка срещу негово величество Императора… но дългът ми ме задължава да се бия!
Nu doresc să ridic mâna asupra oamenilor Majestăţii Sale, însă datoria mea mă obligă să lupt!

Дългът ми е към жена ми и децата ни, и към всички, посветени на същата кауза.
Datoria mea este soția și copiii mei și pentru cei care sunt dedicate aceeași cauză ca și mine.

Жена ми винаги е разбирала дългът ми към Флоренция, както нейния към децата.
Soţia mea tot timpul a înţeles datoria mea faţă de Florenţa, aşa cum sunt ale ei pentru copiii noştri.

Но дългът ми като Изповедник, силите ми, ме спират да стана съпруга на Ричард.
Dar îndatoririle mele ca Mărturisitoare,… puterile mele mă împiedica să-i fiu soaţă lui Richard.

Господарю мой, скоро ще ти изпратя и шестата пречистена душа дългът ми към теб ще бъде изплатен.
Domnul meu, în curând îţi voi trimite al şaselea suflet purificat. Datoria mea către tine va fi achitată.

Дано не ви се сторя недискретен, г-н Директор, но дългът ми изисква да остана- здравословното състояние на хората ви много ме тревожи.
Nu vreau să fiu băgăcios, domnul director, dar datoria mea ar fi să rămân, sănătatea omului tău este chiar îngrijorătoare.

Казаха ми, че когато ти и златото пристигнете в Хавана, дългът ми към Испания ще бъде платен.
Mi s-a spus că atunci când tu împreună cu banii ajungeţi la Havana, datoria mea faţă de Spania va fi plătită.

Ти правиш работата ми, дългът ми, мен… по-приятен за хиляди хора, които иначе не биха ме слушали. Знам това.
Tu faci ca postul meu, datoria mea, eu să fim mai uşor de suportat pentru miile de oameni care, altfel, şi-ar acoperi urechile şi ar întoarce spatele.

Останете в Кралски чертог като мой почетен гост и когато се върнете в Браавос, кълна се, дългът ми ще е платен изцяло.
Fii oaspetele meu de onoare în Debarcaderul Regelui. Si, când te vei întoarce în Braavos, îti jur, datoria mea va fi plătită în întregime.

И когато в границите на този манастир се научим на единство- ще бъда благодарен на Бога и дългът ми пред вас ще бъде изпълнен.
Iar când ne vom învăţa, în limitele monastice, unirea, atunci voiu fi recunoscător lui Dumnezeu, şi atunci datoria mea va fi împlinită înaintea voastră.