Примери за използване на Дължимо на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Плащането е било дължимо преди повече от 30 дни.
Измамите сигнал: Неправомерно с държи си над дължимо плащане.
Avertizare de fraudă: Necuvenite cu deţine peste scadentă plata.Добавена категория и подкатегория към транзакция, повторно, дължимо.
В тази ситуация може да е дължимо обезщетение само при свързващ полет.
Всеки наш емоция и страх, в това число, непременно нещо дължимо.
Orice emoție noastră și teamă, inclusiv, în mod necesar ceva din cauza.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Смятате ли, посочва условията на плащането, като"плащане, дължимо в 15 дни"във фактурата?
Nu ați stat termenii de plată,cum ar fi„plată datorată în 15 zile“de pe factură?Естеството или размера на обезщетението, дължимо за нарушението на едно международно задължение.
Natura sau intinderea reparatiei datorate pentru incalcarea unei obligatii internationale.От отговора на този въпрос ще зависи размерът на обезщетението, дължимо на засегнатите пътници.
De răspunsul la această întrebare va depinde cuantumul compensației datorate pasagerilor în cauză.Естеството или размера на обезщетението, дължимо за нарушението на едно международно задължение.
Natura sau întinderea reparatiei datorate pentru încalcarea unei obligatii internationale.Не е погасил дължимо вземане на длъжника, доколкото то надхвърля размера на изискуемото вземане на кредитора; или.
Încă nu a plătit creanța exigibilă a debitorului în măsura în care depășește creanța certă a creditorului; sau.Естеството или размера на обезщетението, дължимо за нарушението на едно международно задължение.
Natura sau întinderea reparației datorate pentru încălcarea unei obligații internaționale.Възможно ли е решаването на фактурата на точниячовек? Смятате ли, посочва условията на плащането, като"плащане, дължимо в 15 дни"във фактурата?
Nu ați stat termenii de plată,cum ar fi„plată datorată în 15 zile“de pe factură?Естеството или размера на обезщетението, дължимо за нарушението на едно международно задължение.
Natura sau întinderea reparaţiilor datorate pentru încălcarea unui angajament internaţional.Това уважение е дължимо, но не само за тях, а за всяка друга страна, особено когато сме съседи, съюзници и приятели", добави тя.
Acest respect le este datorat, dar el este datorat oricărei alte ţări, mai ales când suntem vecini, aliaţi şi prieteni“, a adăugat ea.Не е важно дали вземането е необезпечено или привилегировано, дължимо или с фиксиран срок, безусловно или условно.
Faptul că o creanță este negarantată sau privilegiată, exigibilă sau însoțită de un termen, certă sau condiționată nu prezintă relevanță.Терминът„минимални работни заплати“ се отнася доразлични юридически ограничения относно най-ниското равнище, дължимо от работодателите на работещите.
Termenul„salariul minim” se referă la diferitele restricțiilegale care reglementează cea mai mică rată plătită de angajatori lucrătorilor.Единствено съдът обаче може да се произнесе по размера на обезщетението, дължимо на евентуалните пострадали, ако те искат такова.
Totuși, doar instanța se va pronunța cu privire la cuantumul despăgubirilor datorate eventualelor victime, dacă acestea solicită daune-interese.Дължимо възстановяване за билети, платени с кредитна карта, може да бъде кредитирано само в кредитната карта, използвана при покупката.
Rambursarea datorată pentru biletele plătite cu un card de credit poate fi creditată numai în contul cardului de credit utilizat pentru achiziţia iniţială.Задължението за плащане или доставка, което би станало дължимо в рамките на срока на спиране на изпълнението, става дължимо веднага след изтичането на този срок.
(7) O obligație de plată sau de livrare care ar fi devenit scadentă pe perioada suspendării devine exigibilă imediat după expirarea perioadei respective.Ако вземането, което следва да се използва за прихващане, стане безусловно и дължимо, преди прихващането да бъде възможно, прихващането се изключва.
În cazul în care creanța care ar trebui utilizată pentru compensare devine necondiționată și exigibilă înainte ca o astfel de compensare să fie posibilă, compensarea este exclusă.Разумното възнаграждение, дължимо на избрания защитник или представител, и другите необходими разноски, направени от страна по производството във връзка с наказателното производство;
Remunerația rezonabilă plătită avocatului sau reprezentantului ales și alte costuri necesare suportate de o parte la proces în legătură cu acțiunea penală;Когато това изчисляване показва облекчение за железопътното предприятие,компенсиране на еквивалентната сума е дължимо от железопътното предприятие на държавните органи.
În cazul în care calculul evidenţiază un avantaj pentru întreprinderea feroviară,compensaţia în sumă echivalentă este datorată de întreprinderea feroviară autorităţilor publice.Обезщетение, дължимо за щети, причинени или претърпени от кораби, лодки и други плавателни съдове, или произтичащи от морското им използване в общите условия на закона;
Despăgubirile datorate pentru daune cauzate sau suferite de nave, ambarcațiuni și alte nave plutitoare sau care rezultă din utilizarea lor maritimă în condițiile generale ale legii;Вместо да внесе това обезпечение, деклараторът има право да поиска да бъде уведомен незабавно за митническотозадължение, което е възможно да е дължимо в крайна сметка за стоките.
Cu toate acestea, în locul constituirii acestei garanții, declarantul poate cere calcularea imediată acuantumului drepturilor vamale care poate fi plătit în final pentru mărfuri.Изпълнителният директор на институцията ще предаде на студента писмо за уволнение и изчисляване на дължимото възстановяване или дължимо обучение, съгласно разпоредбите на ПТИБ.
Directorul executiv al instituției va transmite studentului o scrisoare de concediere și un calcul al restituirii datorate sau al școlarizării datorate, în conformitate cu regulamentele PTIB.Арбитражният комитет за поземлени имоти разглежда дела, свързани с класификацията на отчуждена земя,обществената цел на отчуждаването и размера на обезщетението, дължимо на собственика.
Grupul de arbitraj al landului soluționează cauzele referitoare la clasificarea terenurilor expropriate,scopul public al exproprierii și cuantumul despăgubirii datorate proprietarului.Когато адвокатът е предоставил услуги в рамките на съдебно производство,възнаграждението за тези услуги става дължимо след като съдът постанови решението за определяне на разноските по делото.
Atunci când un avocat își oferă serviciile în cadrul procedurilor judiciare,costurile respectivelor servicii devin exigibile în momentul emiterii unei decizii privind cheltuielile de judecată.Арбитражният комитет за поземлени имоти разглежда дела, свързани с класификацията на отчуждена земя,обществената цел на отчуждаването и размера на обезщетението, дължимо на собственика.
Consiliul de arbitraj funciar soluționează cauze care se referă la clasificarea terenurilor expropriate,scopul public al exproprierii și valoarea despăgubirilor datorate proprietarilor.Тези мерки не следва да накърняват обезщетението, евентуално дължимо на притежателя на търговската тайна вследствие на незаконното придобиване, използване или разкриване на търговската тайна.
Măsurile respective nu trebuie să aducă atingere daunelor-interese care ar putea fi datorate deținătorului secretului comercial ca urmare a dobândirii, utilizării sau divulgării ilegale a secretului comercial.Арбитражният съвет за решаване на поземлени спорове разглежда дела, свързани с категоризирането на отчуждена земя,общественото предназначение на отчуждаването и размера на обезщетението, дължимо на собственика.
Consiliul de arbitraj funciar soluționează cauze care se referă la clasificarea terenurilor expropriate,scopul public al exproprierii și valoarea despăgubirilor datorate proprietarilor.
