Какво е " EXIGIBILĂ " на Български - превод на Български

• изискуем
• дължимо
• дължими

Примери за използване на Exigibilă на Румънски и техните преводи на Български

Femei‘ personalizat în cameră chat este exigibilă.
Жени‘ обичай в стаята чатове са изискуеми.

Creanța este exigibilă și nu face obiectul niciunui termen de plată;
Вземането е изискуемо и не е обвързано със срок за плащане;

Cu toate acestea, este destul de complexă și este exigibilă.
Въпреки това, той е доста сложен и се заплаща.

Informatie exigibilă numai pentru procedeele neinformatice.
Тези данни се изискват само за процедури, които не са автоматизирани.

Valoarea totală se declară pentru trimestrul calendaristic în cursul căruia taxa a devenit exigibilă.
Сумите се декларират за календарното тримесечие, през което е станал изискуем данъкът.

Când factura a devenit exigibilă, firma noastră era în insolvenţă.
Когато тази фактура стана дължима, нашата фирма имаше процедура по фалит.

Valoarea totală a creanței, inclusiv orice dobândă necapitalizată exigibilă la data dizolvării.
Общ размер на вземането, включително неизплатени лихви, дължими към датата на прекратяване на дружеството.

Penalitate exigibilă la întârzierile de plată în conturile deţinute la trezoreriile statelor membre.
Дължими лихви за закъснели плащания по сметките към националните хазни на държавитечленки.

Creditorul trebuie să aibă dreptul să-și execute obligația, iar obligația debitorului trebuie să fi devenit exigibilă;
Правото на кредитора да изпълни задължението си трябва да е възникнало и задължението на длъжника трябва да е станало изискуемо;

Încă nu a plătit creanța exigibilă a debitorului în măsura în care depășește creanța certă a creditorului; sau.
Не е погасил дължимо вземане на длъжника, доколкото то надхвърля размера на изискуемото вземане на кредитора; или.

Sechestrul asigurător poate fi dispus numai în cazuri urgente și numai dacă o creanță este certă, lichidă și exigibilă.
Обезпечителният запор и възбрана могат да бъдат наложени само в неотложни случаи и ако вземането е безспорно, ликвидно и изискуемо.

Ca și plățile în avans, TVA devine exigibilă în acest caz la încasarea plății și la suma încasată.
Както при авансовите плащания и в този случай ДДС става изискуем при получаването на плащането и въз основа на получената сума.

(2) Instanța de judecată nu poate refuza compensarea creanțelor reciproce conexe doar din motiv că una dintre creanțe nu este lichidă sau exigibilă.
(1) Съдът не може да откаже прихващане на свързани задължения само поради факта, че едно от тях не е ликвидно или изискуемо.

În sfârșit, plata creanței trebuie să fie exigibilă: cu alte cuvinte, creditorul trebuie să fie îndreptățit să solicite plata.
Накрая, вземането трябва да бъде изискуемо, т. е. кредиторът трябва да има право да изисква плащането.

Caracterul abuziv al unei clauze contractuale care constituie temeiul executării sau care a determinat suma exigibilă.
Неравноправност на договорна клауза, която съставлява основание за принудителното изпълнение или позволява да се определи размерът на изискуемото вземане.

Faptul că o creanță este negarantată sau privilegiată, exigibilă sau însoțită de un termen, certă sau condiționată nu prezintă relevanță.
Не е важно дали вземането е необезпечено или привилегировано, дължимо или с фиксиран срок, безусловно или условно.

(2), taxa devine exigibilă la emiterea facturii, dacă factura este emisă persoanei care achiziţionează bunurile înainte de data prevăzută în alin.(2).
Чрез дерогация от параграф 2 данъкът става изискуем при издаването на фактурата, когато фактурата се издава на лицето, придобиващо стоките, преди датата по параграф 2.

(b) dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda devine exigibilă în mod automat, fără a fi necesară o notificare:.
Ако датата или срокът на плащане не е определен в договора, лихви се дължат автоматично, без да е необходима покана:.

(1) Dreptul Biroului de a cere plata taxelor se stabileşte la patru ani de la sfârşitul anului calendaristic în cursul căruia taxa a devenit exigibilă.
Правото на Службата да изисква плащането на такси се погасява след изтичането на четири години, считано от края на календарната година, през която таксата е станала изискуема.

(a) dobânda prevăzută la lit.(d) devine exigibilă din ziua următoare datei sau sfârşitului termenului de plată fixat în contract;
Лихвите по смисъла на буква г да стават дължими от деня, следващ датата на плащане или изтичането на срока на плащане, определен в договора;

(7) O obligație de plată sau de livrare care ar fi devenit scadentă pe perioada suspendării devine exigibilă imediat după expirarea perioadei respective.
Задължението за плащане или доставка, което би станало дължимо в рамките на срока на спиране на изпълнението, става дължимо веднага след изтичането на този срок.

(2) şi(3), taxa devine exigibilă pentru livrările de bunuri efectuate în condiţiile prevăzute în art. 28c partea A în a cincisprezecea zi a lunii următoare cele în care are loc evenimentul generator.
Параграфи 2 и 3 за доставката на стоки, извършена при условията на член 28в, част А, данъкът става изискуем на 15-о число на месеца, следващ месеца, през който е настъпило данъчното събитие.

În cazul în care plata este făcută înainte de livrarea bunurilor sau prestarea de servicii, TVA devine exigibilă la încasarea plății și la suma încasată.
Когато трябва да се извърши плащане по сметка преди стоките или услугите да бъдат доставени, ДДС става изискуем при получаването на плащането и върху получената сума.

(2) Prin derogare de la alineatul(1), TVA devine exigibilă la emiterea facturii prevăzute la articolul 220, în cazul în care factura este emisă înainte de cea de a cincisprezeceazi a lunii următoare celei în care intervine faptul generator.
Чрез дерогация от параграф 1 ДДС става изискуем при издаването на фактурата, предвидена в член 220, ако тази фактура е издадена преди 15-о число от месеца, следващ този, в който настъпва данъчното събитие.

În cazul în care creanța care ar trebui utilizată pentru compensare devine necondiționată și exigibilă înainte ca o astfel de compensare să fie posibilă, compensarea este exclusă.
Ако вземането, което следва да се използва за прихващане, стане безусловно и дължимо, преди прихващането да бъде възможно, прихващането се изключва.

(2) Prin derogare de la alineatul(1), TVA devine exigibilă la emiterea facturii prevăzute la articolul 220, în cazul în care factura este emisă înainte de cea de a cincisprezecea zi a lunii următoare celei în care intervine faptul generator.
Чрез дерогация от параграф 1, ДДС става изискуем при издаване на фактурата, предвидена в член 220, ако тази фактура е издадена преди петнадесетия ден на месеца, следващ този в който е настъпила изискуемостта.

Orice creanță condițională, a cărei sumă nu este stabilită definitiv sau nu este exigibilă, poate face obiectul unei decizii de neincludere în ajustarea datoriilor.
Ако вземането е условно, няма фиксиран размер или не е станало изискуемо, може да се реши, че то не попада в обхвата на преструктурирането на дълга на предприятието.

Dacă bunurile importate nu sunt supuse nici uneia dintre aceste taxe comunitare, statele membre aplică dispoziţiile în vigoare care reglementează taxele vamale în ceea ce priveşte momentul în care are loc evenimentul generator şi momentul în care taxa devine exigibilă.".
Когато вносните стоки не са облагаеми с никои от тези общностни митни сборове, държавите-членки прилагат действащите разпоредби за митата, що се отнася до възникването на данъчното събитие и моментът, в който данъкът става изискуем.".

Dacă este cazul, cursul de schimb aplicabil este ultimul curs de vânzare înregistrat, în momentul în care TTF devine exigibilă, pe cele mai reprezentative pieţe de schimb din statul membru în cauză, sau la un curs de schimb determinat prin referire la acea piaţă.
По целесъобразност, приложимият обменен курс е последният записан курс продава в момента, в който ДФС става изискуем, на най-представителния валутен пазар на въпросната държава членка или обменният курс, определен чрез позоваване на този пазар.

(2) Atunci când o obligație de plată sau de livrare ar fi devenit scadentă pe perioada suspendării, această obligație devine exigibilă imediat după expirarea perioadei de suspendare.
(2) Когато падежът на дадено задължение за плащане или доставка настъпва в рамките на срока на спиране, плащането или изпълнението става дължимо незабавно след изтичане на срока на спирането.