Какво е " EXIGIBIL " на Български - превод на Български

• изискуем
• дължима

Примери за използване на Exigibil на Румънски и техните преводи на Български

Informatie exigibilă numai pentru procedeele neinformatice.
Тези данни се изискват само за процедури, които не са автоматизирани.

Valoarea totală se declară pentru trimestrul calendaristic în cursul căruia taxa a devenit exigibilă.
Сумите се декларират за календарното тримесечие, през което е станал изискуем данъкът.

Când factura a devenit exigibilă, firma noastră era în insolvenţă.
Когато тази фактура стана дължима, нашата фирма имаше процедура по фалит.

(1) Dreptul de deducere ia naştere în momentul în care impozitul deductibil devine exigibil.
Правото на приспадане възниква по времето, когато подлежащият на приспадане данък стане изискуем.

(b) când valoarea impozitului exigibil, la import, este nesemnificativă.
(б) когато сумата на дължимия данък във връзка с вноса е незначителна.

Penalitate exigibilă la întârzierile de plată în conturile deţinute la trezoreriile statelor membre.
Дължими лихви за закъснели плащания по сметките към националните хазни на държавитечленки.

(b) când valoarea impozitului exigibil, la import, este nesemnificativă.
Когато размерът на дължимия данък на основание на вноса е незначителен.

Comisionul se plăteşte cel târziu în ultima zi a lunii următoare trimestrului în care el devine exigibil.
Комисионната трябва да се изплати не по-късно от последния ден от месеца, следващ четиримесечието, в което е станала дължима.

Comisionul devine exigibil de îndată ce şi în măsura în care una din următoarele condiţii este îndeplinită:.
Комисионната става дължима веднага щом и доколкото е на лице едно от следните обстоятелства:.

Potrivit articolului 63 din Directiva TVA,„[f]aptul generator intervine și TVA‑ul devine exigibil atunci când sunt livrate bunurile sau sunt prestateserviciile”.
Член 63 от посочената директива предвижда, че„[д]анъчното събитие настъпва и ДДС става изискуем, когато стоките или услугите са доставени“.

(a) în cazurile prevăzute în art. 10 alin.(2) al doilea şi al treilea paragraf, cota aplicată este cea în vigoare când impozitul devine exigibil;
В случаите, предвидени във втората и третата алинея от член 10, параграф 2, приложимата данъчна ставка е тази, действаща в момента, когато данъкът става изискуем;

Faptul generator intervine și TVA‑ul devine exigibil atunci când sunt livrate bunurile sau sunt prestate serviciile.”.
Данъчното събитие настъпва и ДДС става изискуем, когато стоките и услугите са доставени.”.

Totuşi, dacă urmează să se efectueze o plată parţială înainte de livrarea bunurilor sau de prestarea serviciilor, impozitul devine exigibil la primirea plăţii şi pentru suma primită.
Когато обаче се дължи плащане преди доставката на стоките или услугите да е извършена, данъкът става изискуем при получаване на плащането и върху съответно получената сума.

(2) Faptul generator survine iar impozitul devine exigibil atunci când se livrează bunuri sau se prestează servicii. Livrările de bunuri, altele decât cele menţionate în art.
Данъчното събитие настъпва и данъкът става изискуем, когато стоките са доставени или услугите са извършени.

(5) În scopul aplicării art. 5 şi 6 din Directiva 92/12/CEE, electricitatea şi gazele naturale sunt supuse impozitării şi impozitul devine exigibil în momentul livrării de către distribuitor sau redistribuitor.
За целите на прилагането на членове 5 и 6 от Директива 92/12/ЕИО, електрическата енергия и природният газ подлежат на облагане с данъци и те стават изискуеми по време на доставката от дистрибутора или редистрибутора.

Comisionul devine exigibil cel mai târziu atunci când terţul şi-a executat partea sa din tranzacţie sau ar fi trebuit să o facă în cazul în care comitentul şi-a executat partea sa din tranzacţie, aşa cum ar fi trebuit.
Комисионната става дължима най-късно, когато третата страна е изпълнила своята част от сделката или трябва да я е изпълнила, ако принципалът е изпълнил своята част от сделката.

Potrivit articolului 63 din Directiva TVA, acest fapt generator intervine și TVA‑ul devine exigibil atunci când sunt livrate bunurile sau sunt prestate serviciile.
В това отношение следва да се напомни, че съгласно член 63 от Директивата за ДДС данъчното събитие настъпва и ДДС става изискуем, когато стоките или услугите са доставени.

(b) Impozitul devine"exigibil" atunci când autoritatea fiscală este îndreptăţită, la un moment dat, conform legii, să pretindă impozitul de la persoana pasibilă de plata acestuia, având în vedere faptul că momentul plăţii poate fi amânat.
Данъкът става"изискуем", когато данъчният орган придобива законното основание в даден момент да изисква дължимия данък от лицето-платец на данъка независимо от това, че плащането може да бъде отложено.

Comitentul transmite agentului său comercial o situaţie a comisionului exigibil cel mai târziu în ultima zi din luna următoare trimestrului în care comisionul devine exigibil.
Принципалът предоставя на търговския си представител изявление за дължимата комисионна, не по-късно от последния ден от месеца, следващ четиримесечието, в което комисионната е станала дължима.

Rezultă din cele ce precedă că articolul 168 litera(a) din Directiva TVA trebuie interpretat în sensul că o persoană impozabilă care a dobândit un bun de capital acționând în această calitate și l-a destinat patrimoniului întreprinderii are dreptul de a deduce TVA-ul aplicat achiziției acestui bun în decursul perioadei fiscale în care a devenit exigibil, independent de faptul că bunul menționat nu este utilizat imediat în scopuri profesionale.
Въз основа на гореизложеното член 168, буква a от Директивата за ДДС следва да се тълкува в смисъл, че данъчнозадължено лице, което в това си качество е придобило дълготраен актив и го е включило в имуществото на предприятието, има право да приспадне платения за придобиването на този актив ДДС в данъчния период, в който данъкът е станал изискуем, независимо от обстоятелството, че активът не е използван веднага за професионални цели.

Dreptul la deducere ia naştere în momentul în care devine exigibil impozitul datorat pentru livrarea de bunuri faţă de care comerciantul impozabil optează pentru aplicarea regimului normal privind taxa pe valoarea adăugată.
Това право на приспадане възниква в момента, в който данъкът, дължим за доставката, за която данъчнозадълженият дилър е предпочел да приложи нормалния режим на данъка върху добавената стойност, стане изискуем.

Rezultă din cele ce precedă că articolul 168 litera(a) din Directiva TVA trebuie interpretat în sensul că o persoană impozabilă care a dobândit un bun de capital acționând în această calitate și l-a destinat patrimoniului întreprinderii are dreptul de a deduce TVA-ul aplicat achiziției acestui bun în decursul perioadei fiscale în care a devenit exigibil, independent de faptul că bunul menționat nu este utilizat imediat în scopuri profesionale.
В заключение ще изложим крайния извод на СЕС, а именно, че член 168, буква a от Директивата за ДДС следва да се тълкува в смисъл, че данъчно задължено лице, което в това си качество е придобило дълготраен актив и го е включило в имуществото на предприятието, има право да приспадне платения за придобиването на този актив ДДС в данъчния период, в който данъкът е станал изискуем, независимо от обстоятелството, че активът не е използван веднага за професионални цели.

A șasea directivă[TVA](3), în special articolul 7 din aceasta, trebuie interpretată în sensul că TVA-ul este exigibil în cazul în care datoria vamală ia naștere exclusiv conform articolului 204 din Codul vamal comunitar?
Следва ли Шеста директива(3), и по-конкретно член 7 от нея да се тълкуват в смисъл, че данък върху добавената стойност е дължим, когато митническото задължение е възникнало изключително въз основа на член 204 от Митническия кодекс?

Atunci când autoritățile vamale consideră că verificarea declarației vamale poate duce la un cuantum mai ridicat al taxelor la import sau la export ori al altor impuneri care urmează să devină exigibile decât cuantumul care rezultă din datele declarației vamale, acordarea liberului de vamă mărfurilor este condiționată de furnizarea unei garanții suficiente pentru acoperi diferența dintre cuantumul care corespunde datelor declarației vamale și cuantumul care ar putea să fie exigibil în final.
Когато митническите органи считат, че е възможно в резултат на проверката на митническата декларация размерът на дължимите вносни или износни мита или други задължения да се окаже по-висок от размера, изчислен въз основа на данните от митническата декларация, стоките се вдигат само ако се предостави обезпечение, чийто размер е достатъчен, за да покрие разликата между сумата, дължима съгласно данните от митническата декларация, и сумата, която е възможно да е дължима в крайна сметка.

Pentru a combate în mod eficace acest tip de fraudă fiscală, este necesar ca administrația statului membru în care TVA este exigibil să dispună de informații cu privire la livrările intracomunitare de bunuri, într-un termen care să nu depășească o lună.
За целите на ефективната борба с тези измами е необходимо администрацията на държавата-членка, в която ДДС е изискуем, да разполага с информацията за вътреобщностните доставки на стоки в срок, не по-дълъг от един месец.

Drepturile privind remunerația(salariul) sunt supuse unui termen de prescripție de trei ani care începe să curgă de la sfârșitul anului în care dreptul a devenit exigibil, iar beneficiarul ia cunoștință sau trebuie să ia cunoștință de drept, în caz contrar curgând un termen de prescripție de zece ani.
За вземанията за заплата(трудово възнаграждение) се прилага тригодишен давностен срок, който започва да тече от края на годината, през която вземането е станало изискуемо, и ползващото се лице знае или е било длъжно да знае за това вземане; в противен случай тече десетгодишен давностен срок.