Примери за използване на Изискуемо на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вземането е изискуемо и не е обвързано със срок за плащане;
Maturity(Падеж) Датата, на която плащането на финансово задължение става изискуемо.
Maturity(Maturitate) Data la care plata obligatiei financiare este scadenta.Накрая, вземането трябва да бъде изискуемо, т. е. кредиторът трябва да има право да изисква плащането.
În sfârșit, plata creanței trebuie să fie exigibilă: cu alte cuvinte, creditorul trebuie să fie îndreptățit să solicite plata.Правото на кредитора да изпълни задължението си трябва да е възникнало изадължението на длъжника трябва да е станало изискуемо;
Creditorul trebuie să aibă dreptul să-și execute obligația,iar obligația debitorului trebuie să fi devenit exigibilă;Вземането трябва да е изискуемо и срокът за доброволно изпълнение на задължението да е изтекъл(доброволен срок).
Creanța trebuie să fie scadentă și termenul de execuție voluntară a obligației(perioada de grație) trebuie să fi expirat.Общо описание на характеристиките на района на речен басейн, изискуемо по член 5 и приложение II, което да включва:.
O descriere generală a caracteristicilor districtului hidrografic, impuse de dispozițiile articolului 5 și ale anexei II, incluzând:.Обезпечителният запор и възбрана могат да бъдат наложени само в неотложни случаи и ако вземането е безспорно,ликвидно и изискуемо.
Sechestrul asigurător poate fi dispus numai în cazuri urgente și numai dacă o creanță este certă,lichidă și exigibilă.Кандидатите трябва също така да постигнезавършил програма за изпитване на полувремето на минималното изискуемо и професионален опит в област, свързана бизнес.
Candidaţii trebuie să obţină, de asemenea, un minim necesar de testare program de absolvent înscrie şi experienţă profesională într-un domeniu legate de afaceri.(1) Съдът не може да откаже прихващане на свързани задължения само поради факта,че едно от тях не е ликвидно или изискуемо.
(2) Instanța de judecată nu poate refuza compensarea creanțelor reciproce conexe doar din motiv căuna dintre creanțe nu este lichidă sau exigibilă.Освен това Googleможе да предаде тази информация на трети страни доколкото това е изискуемо по закон и доколкото трети страни обработват тези данни от името на Google.
Google poate, de asemenea,transmite aceste informaţii către terţe părţi în măsura în care acest lucru este impus de lege sau în măsura în care terţe părţi prelucrează aceste date în numele Google.Когато поради допуснати грешки митническото задължение е било опростено или размерът на съответните митни сборове е бил възстановен,първоначалното задължение става отново изискуемо.
Când, Всяко вземане, определено като безспорно, ликвидно и изискуемо, трябва да бъде установено чрез нареждане за събиране, дадено на счетоводителя за изпълнение заедно с дебитно известие, което се изпраща на длъжника.
(2) Creanţa identificată ca certă, lichidă şi exigibilă trebuie constatată printr-un ordin de recuperare dat contabilului, însoţit de o notă de debit adresată debitorului.Ние ще поискаме Вашето съгласие, преди да съберем, обработим и използваме личните Ви данни за горепосочените цели,ако това е изискуемо по закон.
Vă vom solicita consimțământul înainte de colectarea, prelucrarea și utilizarea datelor dumneavoastră cu caracter personal pentru scopurile menționate mai sus,atunci când acest lucru este impus prin lege.Ако вземане поражда задължение за плащане на лихва от момента, в който то става изискуемо, и плащането не е направено своевременно, лихвата, приложима преди датата на падежа, продължава да се прилага.
Dacă o creanță este purtătoare de dobândă la momentul la care devine scadentă și plata nu se efectuează la termen, se aplică în continuare rata dobânzii aplicabilă înainte de data scadenței.Когато поради допуснати грешки митническото задължение е било опростено или размерът на съответните сборове е бил възстановен,първоначалното задължение става отново изискуемо.
Atunci când, Мерките, необходими за съответствие с изискванията на член 7,включително тези за охранителни зони за намаляване нивото на пречистване, изискуемо за производство на питейна вода;
Măsurile necesare pentru a îndeplini cerințele articolului 7, în special măsurile pentru conservarea calității apei, cu scopul de a reduce nivelul tratamentului de purificare necesar pentru obținerea apei potabile;Член 242Когато поради допуснати грешки митническото задължение е било опростено или размерът не съответните митни сборове е бил възстановен,първоначалното задължение става отново изискуемо.
Articolul 265Când, Не се разрешава прихващане, ако изпълнението на отлагателното условието за вземането на длъжника настъпи или аковземането стане изискуемо преди кредиторът да може да извърши прихващане на вземането си.
Compensarea nu este permisă în cazul în care condiția suspensivă a creanței debitorului este îndeplinită saucreanța devine exigibilă înainte ca respectivul creditor să poată proceda la compensarea creanței sale.Нотариалното вписване подлежи на принудително изпълнение, ако длъжникът се е съгласил с неговата пряка изпълняемост в самото вписване иако вземането, което е предмет на нотариалното вписване, е изискуемо.
Un act notarial este executoriu dacă debitorul a acceptat, în actul notarial, forța sa executorie directă și dacăcreanța care stă la baza actului notarial este scadentă.Съдът отхвърля искането за издаване на заповед за плащане, ако не са налице предпоставките за нейното издаване,т. е. наличие на изискуемо парично вземане и на автентичен документ, от който произтича вземането.
Instanța va respinge o cerere de emitere a unui ordin de plată în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile pentru emiterea acestuia,de exemplu o creanță pecuniară devenită exigibilă și existența unui document autentic din care derivă creanța.Държавите-членки осигуряват и съответното опазване за водни обекти, определени с цел избягване влошаването на тяхното качество,в случай на намаляване нивото на пречистване, изискуемо за производството на питейна вода.
Statele membre asigură protecţia necesară în cazul corpurilor de apă identificate, pentru a preveni deteriorarea calităţii acestora, cu scopul de a reduce nivelul tratamentului de purificare necesar pentru producerea apei potabile.В противен случай, ако искаме да използваме личните Ви данни за нова или различна цел, щеВи уведомим за това и ще пристъпваме към тази употреба, ако това е изискуемо или допустимо според приложимото законодателство или ако сте се съгласили на това.
De asemenea, dacă dorim să folosim datele dumneavoastră personale pentru un scop nou sau diferit,vă vom notifica cu privire la aceasta și le vom utiliza dacă este necesar sau permis de legea aplicabilă sau dacă ați fost de acord.Счетоводителят пристъпва към събиране чрез прихващане с насрещно вземане, което ЕФР или Общността имат към всеки длъжник, който от своя страна има безспорно,ликвидно и изискуемо вземане към ЕФР или Общността.
(2) Contabilul recuperează sumele prin compensarea lor cu creanțele echivalente pe care FED sau Comunitatea le are de recuperat de la orice debitor care, la rândul său, are o creanță certă,cu valoare fixă și exigibilă asupra FED sau asupra Comunității.Изпълнителни титули чрез договор, когато задължението е безспорно, ликвидно и изискуемо, действия по член 166А от глава 12 от Законите на Малта и менителници и записи на заповед може да подлежат на принудително изпълнение отново, след като изминат три години.
Un titlu executoriu prin care se constată recuperarea unei creanțe care este certă, lichidă și exigibilă, în temeiul articolului 166A din capitolul 12 din legislația malteză, cambiile și biletele la ordin pot redeveni executorii după trei ani.Договори, получени от нотариус в Малта или сключени пред всеки друг държавен служител, упълномощен да ги получи, когато договорът се отнася до задължение, което е безспорно,ликвидно и изискуемо и не се състои в извършването на действие.
Contractele prezentate unui notar în Malta sau oricărui alt funcționar public autorizat să le primească, în cazul în care contractul se referă la o creanță care este certă,lichidă și exigibilă și nu la îndeplinirea unui act;Това може да е моментът,в който договорното задължение е станало изискуемо, или моментът на извършване на нарушението или моментът на откриване на дееца при непозволеното увреждане, или моментът на предаване на вещта при иск за недостатъци и т. н.
Acesta poate fimomentul în care obligația contractuală a devenit exigibilă sau momentul comiterii actului ilicit ori momentul identificării făptuitorului în timpul comiterii actului ilicit/delictului, ori momentul predării bunului în contextul unei cereri privind existența unor defecte etc.Които трябва да бъдат инсталирани на борда, за да бъдат използвани съобразно международните инструменти или които доброволно са били инсталирани на борда с цел да бъдат използвани иза които е изискуемо одобрение от администрацията на държавата на флага съобразно международните инструменти;
Care se montează la bordul navelor pentru a fi utilizate conform prevederilor reglementărilor internaţionale sau care se montează în mod voluntar în vederea utilizării şipentru care este necesară aprobarea administraţiei statului de pavilion conform instrumentelor internaţionale;За вземанията за заплата(трудово възнаграждение) се прилага тригодишен давностен срок, който започва да тече от края на годината,през която вземането е станало изискуемо, и ползващото се лице знае или е било длъжно да знае за това вземане; в противен случай тече десетгодишен давностен срок.
Drepturile privind remunerația(salariul) sunt supuse unui termen de prescripție de trei ani care începe să curgă de lasfârșitul anului în care dreptul a devenit exigibil, iar beneficiarul ia cunoștință sau trebuie să ia cunoștință de drept, în caz contrar curgând un termen de prescripție de zece ani.Които трябва да бъдат инсталирани на борда, за да бъдат използвани съобразно международните инструменти или които доброволно са били инсталирани на борда с цел да бъдат използвани иза които е изискуемо одобрение от администрацията на държавата на флага съобразно международните инструменти;
Care trebuie montate la bordul unei nave pentru utilizare în vederea respectării dispozițiilor internaționale sau sunt montate în mod voluntar la bord pentru utilizare și pentru care,conform dispozițiilor internaționale, este necesară aprobarea administrației statului al cărui pavilion îl arborează nava;Оборудване": са съоръженията, изброени в приложения А. 1 и А. 2, които трябва да бъдат инсталирани на борда, за да бъдат използвани съобразно международните инструменти или които доброволно са били инсталирани на борда с цел да бъдат използвани,и за които е изискуемо одобрение от администрацията на държавата на флага съобразно международните инструменти;
(b)"echipament" înseamnă articolele cuprinse în anexele A.1 şi A.2 care trebuie montate la bordul unei nave pentru utilizare în vederea respectării dispoziţiilor internaţionale sau sunt montate în mod voluntar la bord pentru utilizare şi pentru care,conform dispoziţiilor internaţionale, este necesară aprobarea administraţiei statului al cărui pavilion îl arborează nava;
