Какво е " ДЪРЖАНКА " на Румънски - превод на Румънски

• amanta
• bombonica

Примери за използване на Държанка на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм държанка!
Sunt casnic.

Държанка съм на г-н Ma.
Sunt amanta domnului Ma.

Да ми бъдеш държанка?
Să-mi fii ibovnic?

Че имаш държанка в L. A.
Presupun ca ai o amanta in L. A.

Не съм ти държанка.
Eu nu sunt târfa ta.

Горе, със семейната държанка.
Sus, cu târfa familiei.

В какъв? Че съм държанката на Горен Ийстсайд ли?
Ce, că eram curva Upper East Side-ului?

Мамо, какво е държанка?
Mamă, ce e o concubină?

Прекрасната държанка, с прелестни уши, нос, шия.
Delicioasa concubină cu superbele urechi nas gât.

Няма да съм държанка.
Nu voi fi femeia întrţinută.

Само ти аз и твоята малка държанка.
Doar noi doi şi mica noastră drogată.

Какво означава държанка, тате?
Ce înseamnă înstrăinarea, părinte?

Искате да знаете дали майка ми е била държанка?
Vrei sa stii daca maica-mea a fost o femeie întretinuta?

Каза, че Ан ми е държанка.
Ai spus că sunt sufocAnn.

Може и да съм такава, но поне не съм държанка.
Poate că sunt singură şi nefericită, dar măcar nu sunt o amantă.

Да… Не искам да съм държанката на някой.
Da, adică, eu doar… nu vreau să fiu bombonica cuiva.

Не съм била ничия държанка.
N-am fost niciodată stăpâna nimănui.

Душевно освободена жена, която не се страхува да бъде държанка?
O nonconformistă căreia nu-i pasă dacă e întreţinută.

И Мел очаква да е пвоече отколкото държанка на някой.
Şi Mel aşteaptă de la ea să fie mai mult decât bombonica cuiva.

Стана държанка на един от най-богатите и влиятелни мъже в Тенеси.
Devenise amanta unuia dintre cei mai înstăriți și mai puternici bărbați din Tennessee.

Ако наистина искаш да скрие активи от мен, трябва да осиновиш държанката си.
Dacă chiar vrei să ascunzi accesorii de mine ar trebui să-ţi adopţi stăpâna.

Сред тях е държанката на Буш, министърът на отбраната Робърт Гейтс, хардлайнер от ЦРУ-ерата на Бил Кейси през 80-те.
Dintre acestea, holdover tufiș, secretar al apărării Robert Gates, Un hard-linie din proiectul de lege casey c. I. A. Epoca anilor '80.

Ти беше доста добър адвокат преди да се откажеш, за да станеш държанка.
Ai fost o avocată destul de bună înainte să renunţi şi să devii o soţie.

От нея се очаквало да се яви в къщата на кредитора след брачната нощ, да прекара там няколко месеца като държанка, а после, когато той се отегчи, да бъде изпратена в близък лагер на дървосекачи, където да прекара година или две като проститутка, която заработва, за да покрие дълга на баща си.
Fetei i se cerea ca, după noaptea nunţii, să se ducă la casa celui care împrumutase bani familiei sale, și să petreacă acolo câteva luni ca şi concubina creditorului, ca apoi, după ce el se plictisea, să fie trimisă departe în cine știe ce pădure, în vreo tabără de lucrători forestieri, unde ar fi trebuit să petreacă următorul an sau doi ca prostituată, pentru a achita datoria tatălui ei.

Една от държанките му си беше татуирала името му на задника си.
Una dintre concubinele lui işi tatuase numele lui pe fund.

Междувременно той има цяла тълпа държанки, няма да повярвате.
Între timp… are un cârd de concubine de nu vă veţi crede ochilor.

Ще се срещнеш с държанките на господаря.
O să te întâlneşti cu amantele stăpânului.

Съпруги, 42 държанки.
De soţii, 42 de concubine.

Познават псевдомутрите и техните държанки.
Sa stie Paszkany si cu fanaticii lor.

Не кралици. Държанки.
Nu regine, supusele lor.