Какво е " ДЪРЖАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• deținute
• deţinute

Примери за използване на Държаните на Български и техните преводи на Румънски

Държаните по APP активи са представени по амортизирана стойност.
Deținerile aferente APP sunt prezentate la cost amortizat.

Изкупува обратно цялата стойност на държаните електронни пари, или.
Se răscumpără întreaga valoare monetară a monedei electronice deţinute; sau.

В края на 2018 г. държаните по APP активи възлязоха на 2, 6 трлн. евро.
La finele anului 2018, deținerile aferente APP au atins valoarea de 2 600 de miliarde EUR.

Държаните от NHTO-банки банкноти, които не са проверени за истинност и сортирани по годност от NHTO-банки.
Bancnote care sunt deținute de băncile NHTO și care nu au fost autentificate și sortate calitativ de băncile NHTO.

Те могат също да определят дата, на която, при изготвяне на декларациите, да се вземат предвид държаните количества.
Statele membre pot de asemenea să fixeze o dată la care să se ia în considerare cantităţile deţinute în alcătuirea declaraţiilor.

По-конкретно считам, че правото на Съюза допуска възможността за компетентните органи да имат достъп до държаните от доставчици на електронни съобщителни услуги данни за идентификация, позволяващи да се издирят предполагаемите извършители на престъпление, което не е тежко.
În special, avocatul general apreciază că dreptul Uniunii nu se opune ca autoritățile competente să poată avea acces la datele de identificare deținute de furnizorii de servicii de comunicații electronice, atunci când aceste date permit descoperirea presupușilor autori ai unei infracțiuni care nu are un caracter grav.

Приблизителната оценка на нетната реализуема стойност също така следва да отчита какво е предназначението на държаните материални запаси.
Estimările valorii realizabile nete iau în considerare, de asemenea, scopul pentru care stocurile sunt deținute.

Относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки(4), разрешеният диапазон на толеранс в изчисляването на държаните на борда количества северна мерлуза в килограми е 8% от цифрата в корабния дневник.
Al Comisiei din 22 septembrie 1983 de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre(10), marja de toleranță permisă la estimarea cantităților de pește, exprimate în kilograme deținute la bordul navelor, este fixată la 8% din cantitatea înscrisă în jurnalul de bord.

Освен това приблизителната оценка на нетната реализируема стойност следва да отчита какво е предназначението на държаните материални запаси.
Estimările valorii realizabile nete iau în considerare, de asemenea, scopul pentru care stocurile sunt deținute.

Отчетът е изготвен на база историческа стойност, модифицирана така, че да включва пазарна оценка на търгуемите ценни книжа(различни от държаните понастоящем за целите на паричната политика), златото и всички други балансови и задбалансови активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута.
Conturile au fost întocmite pe baza costurilor istorice, modificate astfel încât să includă evaluarea la prețul pieței a titlurilor tranzacționabile(altele decât titlurile de valoare deținute în prezent în scopuri de politică monetară), a aurului și a tuturor celorlalte elemente din bilanț și din afara bilanțului exprimate în monedă străină.

Разбира се, че иска да дойдеш и да ни посетиш, но ако дам тази информация, на който и да е може да изложа на риск сигурността на държаните в плен сираци.
Sigur ca vreau sa vii in vizita, doar ca… daca-mi dau informatiile de contact tuturor… as putea compromite siguranta acestor orfani tinuti captivi.

Като има предвид, че държаните от интервенционните агенции зърнени култури следва да се продават без дискриминация между купувачите от Общността; като има предвид, че по принцип поканите за участие в тръжна процедура позволяват да бъде постигната тази цел; като има предвид, че в някои случаи следва да бъде възможно да се използват други методи на продажба;
Întrucât cerealele ţinute de organismele de intervenţie trebuie vândute fără nici o discriminare între cumpărătorii comunitari; întrucât în principiu pentru atingerea acestui obiectiv se fac invitaţii la licitaţii; întrucât, totuşi, în anumite cazuri este posibil să se utilizeze alte măsuri de vânzare;

(2) По искане на държателя на електронни пари издателите на електронни пари изкупуват обратно по всяко време и по номинална стойност паричната стойност на държаните електронни пари.
(2) La cererea deţinătorului de monedă electronică, emitentul de monedă electronică răscumpără, în orice moment şi la valoarea nominală, valoarea monetară a monedei electronice pe care o deţine.

Карантина“ означава държането на саламандри в изолация, без никакъв пряк или непряк контакт със саламандри извън епидемиологичната им единица, с цел да се гарантира, че няма разпространение на Bsal, като същевременно държаните в изолация животни са подложени на наблюдение за определен срок, както и на изследване, а ако е целесъобразно- и на лечение;
Carantină” înseamnă ținerea salamandrelor în izolare, fără contact direct sau indirect cu salamandrele din afara unității lor epidemiologice, pentru a evita răspândirea Bsal, în vreme ce animalele aflate în izolare sunt ținute sub observație pe o perioadă specifică de timp și sunt supuse unor teste și, dacă este cazul, unui tratament;

Въпреки че и двата показателя показват през наблюдавания период значителни колебания, при тях не се забелязва устойчив възходящ тренд независимо от значителното нарастване през периода на държаните по PSPP ценни книжа.
Chiar dacă au manifestat un grad sensibil de volatilitate în intervalul analizat, cei doi indicatori nu au consemnat un trend ascendent susținut, în pofida acumulării semnificative a deținerilor de titluri în cadrul PSPP de-a lungul timpului.

Чести, необявени проверки на място, с цел от една страна да се направи насрещна проверка на отчетността за складова наличност, а от друга страна, на съответните търговски документи и действително държаните на склад количества; такива проверки се отнасят до представителен брой от декларациите по буква а с цел да се проверят фактите.
(c) controale frecvente şi inopinate la faţa locului pentru a verifica concordanţa dintre evidenţa contabilă a stocurilor, pe de o parte, şi documentele comerciale corespunzătoare şi stocurile efectiv deţinute, pe de altă parte; aceste controale vizează un număr reprezentativ din declaraţiile menţionate la lit.(a) pentru a verifica veridicitatea acestora.

Сметната палата гарантира, че всички ценни книжа и парични средства по депозити или в наличност са сверени с подписани от депозитарите бордера или с официални удостоверения за държаните парични средства и ценни книжа.
Curtea de Conturi se asigură că toate titlurile de valoare și fondurile din depozite sau în numerar sunt verificate pe baza certificatelor semnate de depozitari sau pe baza actelor referitoare la lichiditățile sau titlurile de valoare deținute.

(10) Регистриран одитор, извършващ задължителен финансов одит в предприятие, което е емитирало ценни книжа в трета държава или е част от група, която изготвя консолидирани финансови отчети в трета държава, може да предава държаните от него работни или други документи, свързани с одита на това предприятие, на компетентните органи на съответните трети държави само при условията, определени в чл.
(6) Auditorul financiar sau firma de audit care efectuează auditul statutar al unei entități care a emis titluri de valoare într-o țară terță sau care face parte dintr-un grup care prezintă situații financiare statutare consolidate într-o țară terță poate transfera documentele de lucru sau alte documente privind auditul acelei entități pe care le deține numai autorităților competente din țări terțe relevante, în condițiile prevăzute la art.

Кредитните институции оценяват своите нужди от ликвидност за прилагането на настоящия член, като се вземат предвид способността им чрез разумно управление на ликвидността да намалят потребността от такива ликвидни активи и размерът на държаните от други пазарни участници количества от тези активи.
Instituțiile de credit își evaluează necesitățile de lichidități în vederea aplicării prezentului articol ținând cont de capacitatea lor de a reduce, printr-o administrare sănătoasă a lichidităților, necesitatea de active lichide și deținerile de active de acest tip ale altor participanți pe piață.

(26)„K-CMH“ или„фактор К във връзка с държаните парични средства на клиенти(CMH)“ означава изискуемият капитал, определен според стойността на паричните средства на клиенти, които даден инвестиционен посредник държи или контролира, като се отчитат правните договорености във връзка с обособяването на активи и независимо от националния счетоводен режим, приложим за държаните от този инвестиционен посредник парични средства на клиенти;
(26)„K-CMH” sau„factorul K în legătură cu fondurile clienților deținute(CMH)” înseamnă cerința de capital în raport cu valoarea fondurilor clienților pe care o firmă de investiții le deține sau le controlează, ținând cont de regimul juridic în ceea ce privește separarea activelor și indiferent de regimul național de contabilitate aplicabil fondurilor clienților care sunt deținute de firma de investiții;

Задължителният одитор или одиторското дружество, извършващ/извършващо задължителен одит на предприятие, което е емитирало ценни книжа в трета страна или е част от група, която изготвя консолидирани финансови отчети в трета страна, може да предава държаните от него работни или други документи, свързани с одита на това предприятие, на компетентните органи на съответните трети страни само при условията, определени в член 47.
(6) Auditorul financiar sau firma de audit care efectuează auditul statutar al unei entități care a emis titluri de valoare într-o țară terță sau care face parte dintr-un grup care prezintă situații financiare statutare consolidate într-o țară terță poate transfera documentele de lucru sau alte documente privind auditul acelei entități pe care le deține numai autorităților competente din țări terțe relevante, în condițiile prevăzute la art.

Да видя как държиш една в ръка.
Să te văd ţinând una în mâna.

Дръжте очите си отворени за вторични устройства.
Ține ochii deschiși pentru dispozitive secundare.

Защо държиш да си останеш редник?
De ce insişti să rămâi soldat?

Дръжте най-малко едно огледало във всяка стая.
Pune, cel puțin, câte o oglindă în fiecare cameră.

Държеше се с теб, като с лайно цели шест години, Матиас.
Te-a tratat ca pe un rahat timp de 6 ani, Matiaş.

Не мислех, че наистина ще държиш заредено оръжие в къщата!
Nu am crezut că vei ţine cu adevărat o armă încărcată în casă!

Как да използвам "държаните" в изречение

При дадените други пасиви, резервите няма да се върнат обратно, докато не се случи следното с държаните от Фед ценни книжа:

Забавянето дали не е по вина на съда? Делото за неизплатените съдииски премии вече е решено, но за държаните интереси виси.

Поправките в ЗФВС разширяват случаите, когато държаните хижи се отстъпват с право на ползване или др. под. без търг, без конкурс.

3. допълнителните/сменяемите приспособления без двигател, които са пуснати отделно на пазара или в действие, освен ръчно държаните къртачи и хидравличните чукове.

Но вместо да бъдат освободени, много от държаните в бившите трудови лагери са прехвърлени в други учреждения, където злоупотребите с тях продължават.

Ще реализира ли България завета за „Голяма Европа“? Давам този жокер, нека екипите президент/премиер да се замислят в правилната посока на държаните ходове.

1. дали пазарният дял на съответния клон на инвестиционния посредник от гледна точка на държаните клиентски активи надвишава две на сто в Република България;

Всички си прехвърлят отговорността за държаните под ключ деца в Люлин и мъртвия им дядо Цели 17 са институциите у нас, които отговарят ...

освобождаване от данъци на лихвите по държаните до падеж инвестиции (но не промяна в данъчното законодателство, която ревизира пределните данъчни ставки, важащи за лихвения приход).