Примери за използване на Държателят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Държателят на цилиндъра, всъщност неговата дръжка;
Трябва да знаете, че държателят се загрява със скорост 80-100 градуса в секунда.
Държателят на возилото има официално име на няколко езика;
Няма други начини да се идентифицира собственикът или държателят на превозното средство; и.
Държателят е по-удобно да се постави в ръката, така че лостът да е под палеца на ръката.
Suportul este mai convenabil să se așeze în mână, astfel încât pârghia să se afle sub degetul mare al mâinii.Когато договорът предвижда дата на изтичане и държателят на електронни пари прекрати договора преди тази дата;
Când contractul prevede o dată de încetare şi deţinătorul de monedă electronică a încetat contractul înaintea acestei date;Държателят на возилото има основателни причини да направи разграничение между различните паркове на возила в своята организация.
Un posesor de vehicul este justificat să distingă între flote separate de vehicule din cadrul organizației sale.Когато договорът предвижда дата на изтичане и държателят на електронни пари прекрати договора преди тази дата;
Cand contractul prevede o data de incetare si detinatorul de moneda electronica a incetat contractul inaintea acestei date;За продукта от 1 mg, държателят на картата с блистери има една изпъкнала резка с индивидуални блистери, щамповани с една издадена точка всеки.
Pentru blisterele de 1 mg cotorul cardului de blistere are o margine proeminentă cu blisterele individuale gravate fiecare cu un punct în relief.Компетентният орган има основателни причини да твърди, че държателят на движимите културни ценности не ги е придобил по законен начин.
(c) autoritatea competentă are motive rezonabile să afirme că titularul bunurilor nu le-a achiziționat pe căi legale.За продукта от 3 mg държателят на картата с блистери има три изпъкнали резки с индивидуални блистери, щамповани с три издадени точки всеки.
Pentru blisterele de 3 mg cotorul cardului de blistere are trei margini proeminente cu blisterele individuale gravate fiecare cu trei puncte în relief.При закриването на такива регистри, в разумен срок, когато държателят вече не държи никакъв източник, както и.
Fără întârzieri nemotivate,la închiderea înregistrărilor pentru o anumită sursă atunci când deţinătorul nu se mai află în posesia nici unei surse şi.Брутни застрахователни премии": сумата, която заплаща държателят на полицата за конкретна застрахователна полица, за да получи застрахователно покритие;
Primă brută При поискване от компетентните органи от приемащата страна или от страната на транзитно преминаване, държателят предоставя заверен превод на приемлив за тях език.
La cererea autorităților competente ale țării de destinație sau de tranzit, deținătorul furnizează o traducere certificată într-o limbă acceptată de acestea.Държателят на свидетелството за регистрация на горепосоченото превозно средство твърди, че Вие сте управлявали превозното средство, когато е било извършено неплащане на пътна такса.
Deținătorul certificatului de înmatriculare al vehiculului sus-menționat a indicat că erați conducătorul vehiculului în momentul când a avut loc neplata unei taxe rutiere.Компетентният орган има основателни и проверими причини да смята, че държателят на движимите културни ценности не ги е придобил по законен начин.
(c) autoritatea competentă are motive rezonabile și verificabile să creadă că titularul bunurilor nu le-a achiziționat pe căi legale.Държателят на движимите културни ценности, посочени в предходния параграф, подава заявление за издаване на разрешение за внос до компетентния орган на първата държава членка на въвеждане.
Titularul bunurilor culturale menționate la alineatul precedent solicită autorității competente din statul membru al primei intrări eliberarea unei licențe de import.В случаите, когато радиоактивните отпадъци илиотработеното гориво се изнася от територията на Общността за трета страна, държателят подава заявление за разрешително до компетентните органи от изпращащата държава-членка.
(1) În cazul în care deșeurile radioactivesau combustibilul uzat urmează să fie exportate din Comunitate într-o țară terță, deținătorul depune o cerere de autorizare la autoritățile competente ale statului membru de origine.Държателят гарантира, че всеки от тези източници, ако е възможно, както и контейнерът на източника са придружени от писмена информация, позволяваща идентификацията на източника и неговото естество.
Deţinătorul asigură că, dacă este posibil, fiecare sursă şi container al acesteia sunt însoţite de informaţii scrise prin care se identifică sursa şi natura acesteia.Устно или чрез друго действие, с което държателят на стоките изявява желание да ги постави под определен митнически режим, когато подобна възможност е прдвидена в разпоредбите, приети в съответствие с процедурата на комитета.
(c) printr-o declaraţie verbală sau orice alt document prin care titularul mărfurilor îşi exprimă voinţa de a le plasa sub un regim vamal, când această posibilitate este prevăzută în normele adoptate în conformitate cu procedura comitetului.Държателят гарантира, че всеки от тези източници, ако е възможно, както и контейнерът на източника са етикетирани със съответния предупредителен знак за радиационна опасност.
Deţinătorul asigură că, dacă este posibil, fiecare sursă şi container al acesteia sunt etichetate cu un semn corespunzător prin care populaţia este avertizată cu privire la riscul de iradiere.При закриване на регистрите за определен източник, в разумен срок, когато държателят вече не държи този източник; в този случай се включват също така името на притежателя или на признатото предприятие, на когото или на която е прехвърлен източникът.
Fără întârzieri nemotivate, la închiderea înregistrărilor pentru o anumită sursă atunci când deţinătorul nu se mai află în posesia sa; în acest caz, se include numele deţinătorului sau al instalaţiei recunoscute către care se transferă sursa.Държателят предоставя на компетентния орган копие от посочените в параграф 1 регистри в електронна или писмена форма за всички или на някои от тях, посочени в параграф 1, в зависимост от възприетите критерии в съответната държава-членка:.
(2) Deţinătorul furnizează autorităţii competente o copie electronică sau scrisă a tuturor înregistrărilor prevăzute în alin.(1), conform cerinţelor statului membru în cauză.Тези регистри включват по-конкретно съответните радионуклиди, активността им към момента на производство или, когато тази активност не е известна,активността им към момента на първото пускане на пазара или към момента, в който държателят е придобил източника, както и типа на източника.
Aceste evidenţe includ radionuclizii implicaţi, activitatea la momentul fabricării sau, dacă această activitate nu este cunoscută,activitatea din momentul primei introduceri pe piaţă sau din momentul în care deţinătorul a achiziţionat sursa, şi tipul de sursă.Държателят на движими културни ценности, които произхождат от засегнати от конфликти и високорискови държави, винаги подава заявление за разрешение за внос до компетентния орган на първата държава членка на въвеждане.
Titularul bunurilor culturale care provin din țări afectate de conflicte sau cu risc ridicat solicită întotdeauna autorității competente din statul membru al primei intrări eliberarea unei licențe de import.В този случай държателят на митническия склад тип D отменя всякакво преимущество, което може да придобие от прилагането на елементите на обмитяване, признати или приети за манипулираните стоки, пропуснати в режима.
În acest caz, deţinătorul unui antrepozit de tip D trebuie să renunţe la orice avantaj pe care l-ar putea obţine din aplicarea articolelor de taxare recunoscute sau acceptate pentru mărfurile manipulate la data la care acestea au fost prezentate pentru plasarea sub regim.Държателят гарантира, че всеки от източниците е съпроводен от писмена информация, която посочва, че източникът е идентифициран и е обозначен в съответствие с параграф 1 и че маркировките и знаците, посочени в параграф 1.
(2) Deţinătorul asigură că fiecare sursă este însoţită de informaţii scrise care să indice faptul că sursa este identificată şi marcată în conformitate cu alin.(1) şi că marcajele şi etichetele prevăzute în alin.В случай на подновяване, държателят на разрешението изпраща до Комисията чрез държавата-членка докладчик заявление и досие, съгласно предвидените разпоредби за подновяване на разрешения за добавки в рамките на директива 87/153/ЕИО.
În cazul prelungirii, deţinătorul autorizaţiei trimite Comisiei, prin intermediul statului membru care acţionează în calitate de raportor, o cerere însoţită de un dosar care respectă dispoziţiile care urmează să fie stabilite, cu privire la prelungirea autorizaţiilor pentru aditivi, în Directiva 87/153/CEE.Държателят може да добави с букви, по-големи от тези на европейския номер на возилото, собствена цифрова маркировка(съдържаща основно цифри от серийния номер, допълнени от буквен код), използвана при експлоатацията.
Deținătorul poate să adauge, cu litere de dimensiuni mai mari decât cele ale numărului european de vehicul, o numerotare proprie(care constă, în general, în cifre ale numărului de serie, completate de un cod alfabetic) utilă în exploatare.Държателят на радиоактивните отпадъци нотифицира компетентните органи на страната по произход, че отпадъците са достигнали точката на своето местоназначение в третата страна до две седмици след датата на пристигането и посочва последният митнически пункт в Общността, през който е преминал превозът.
Deţinătorul de deşeuri radioactive notifică autorităţile competente ale ţării de origine că deşeurile au ajuns la destinaţie în ţara terţă în termen de două săptămâni de la data sosirii şi indică ultimul punct vamal din Comunitate prin care a trecut transportul.
