Какво е " ДЪРЖАТЕЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• deținătorului
• deţinătorul
• titularul
• suport
• deținătorul
• deținător

Примери за използване на Държателя на Български и техните преводи на Румънски

Меча е добър, колкото държателя си.
Sabia e la fel de bună ca si cel care o manevrează.

Осигуряване на възможност за контакт със собственика и държателя.
Facilitarea contactului cu proprietarul și deținătorul;

Те трябва да уведомят за това държателя на стоките.
Autorităţile vamale informează detentorul mărfurilor despre aceasta.

Търговския статус на държателя на продуктите и неговите основания за държането им;
Statutul comercial al deţinătorului şi motivele deţinerii produselor;

Там ще може да видите текущия статус на държателя на лиценза.
Acolo, veți vedea statutul actual al titularului de licență.

Той скъса от държателя и следователно не става достатъчно бързо, за да проникне в костта.
Ea rupt de pe suport și, prin urmare, nu merge suficient de repede pentru a penetra osul.

От предната страна трябва да се монтират два държателя за контакт и няколко регулатора на тока.
Pe partea din față, trebuie montate două suporturi de contact și mai multe regulatoare de curent.

В този случай, акцизът се дължи в държавата-членка, на чиято територия се намират продуктите, и е изискуем от държателя на стоките.
În acest caz, accizele sunt datorate în statul membru pe teritoriul căruia se află produsele, de către deţinătorul produselor.

Освен ако заявителят не се е договорил с държателя на разрешението тези данни и информации да бъдат използвани.
În afară de cazul în care solicitantul a convenit cu deţinătorul autorizaţiei că aceste date şi informaţii pot fi utilizate.

Тези кодове се базират единствено на информацията, предоставена от държателя или собственика на РО. Въпроси на регистрацията.
Aceste coduri se bazează exclusiv pe informațiile furnizate EI de către deținător sau proprietar. Probleme de înregistrare.

Европейският номер на возилото обаче трябва винаги да може да бъде лесно разграничен от собствената маркировка на държателя.
Cu toate acestea, trebuie să fie mereu posibilă distingerea cu ușurință a numărului european de vehicul de numărul propriu al deținătorului.

Да действат като посредник между владелеца и/или държателя и отправилата искане държава-членка във връзка с връщането.
Îndeplineşte rolul de intermediar între posesor şi/sau deţinător şi statul membru solicitant în ceea ce priveşte restituirea.

Опциите, варантите и техните еквиваленти са финансови инструменти, които дават на държателя им правото да закупи обикновени акции.
Opțiunile, warrantele și echivalentele acestora sunt instrumentele financiare care îi conferă deținătorului dreptul de a cumpăra acțiuni ordinare.

Да действат като посредник между владелеца и/или държателя и отправилата искане държава членка във връзка с връщането.
De a îndeplini rolul de intermediar între posesor și/sau deținător și statul membru solicitant în ceea ce privește restituirea.

Когато се предвижда авансова амортизация, същата да бъде описана по инициатива на емитента или на държателя, посочвайки сроковете и условията на амортизацията.
În cazul în care se are în vedere amortizarea anticipată, la inițiativa emitentului sau a deținătorului, o descriere a condițiilor de amortizare anticipată.

Държейки писалката с иглата нагоре, леко почукайте държателя на патрона, за да изместите въздушните мехурчета към върха.
Ţinând stiloul cu acul în sus, bateţi uşor suportul cartuşului, pentru ca eventualele bule de aer să se deplaseze către ambou.

По молба от отправящата искане държава-членка да издирват незаконно изнесения от нейната територия паметник на културата, като установят владелеца и/или държателя.
Caută, la cererea statului membru solicitant, un anumit bun cultural care a părăsit în mod ilicit teritoriul său şi identifică posesorul şi/sau deţinătorul.

Идентификация на превозното средство и на собственика или държателя на превозното средство, за което е установено неплащане на пътна такса от обхвата на членове 23 и 24.
(c) identificarea vehiculului și a proprietarului sau deținătorului vehiculului pentru care neplata unei taxe rutiere a fost stabilită sub incidența articolelor 23 și 24.

По молба от отправящата искане държава-членка да издирват незаконно изнесения от нейната територия предмет с културна стойност, като установят владелеца и/или държателя.
De a căuta, la cererea statului membru solicitant, un anumit obiect cultural care a părăsit ilegal teritoriul său și de a identifica posesorul și/sau deținătorul.

Уведомяването на собственика или държателя на превозното средство за задължението за плащане е задължителен етап от процедурата на заплащане на пътните такси съгласно националното право.
(b) notificarea adresată proprietarului sau deținătorului vehiculului privind obligația de a plăti este o etapă obligatorie a procedurii de plată a taxei rutiere în temeiul dreptului intern.

По молба на отправилата искане държава членка- да издирват определен незаконно изнесен от нейната територия паметник на културата, като установят самоличността на владелеца и/или държателя.
De a căuta, la cererea statului membru solicitant, un anumit obiect cultural care a părăsit ilegal teritoriul său și de a identifica posesorul și/sau deținătorul.

Разпоредбите, уреждащи инструментите, не дават на държателя правото да ускори графика на изплащането на лихви или на главницата, освен в случай на несъстоятелност или ликвидация на институцията;
Dispozițiile care reglementează instrumentele nu dau deținătorului dreptul de a accelera viitoare plăți programate ale dobânzii sau principalului, decât în caz de insolvență sau de lichidare a instituției;

Ако всички условия за превоза са изпълнени, компетентните органи на държавата-членка по произход упълномощават държателя на радиоактивни отпадъци да ги транспортира и информират органите на страната по местоназначение за този превоз.
Dacă sunt îndeplinite toate condiţiile de transport, autorităţile competente ale statului membru de origine autorizează deţinătorul de deşeuri radioactive să le expedieze şi informează autorităţile ţării de destinaţie în legătură cu acest transport.

Митническите органи уведомяват декларатора или държателя на стоките за отлагането на вдигането на стоките или за тяхното задържане в срок от един работен ден от отлагането или от задържането.
(3) Organul vamal notifică declarantul sau deţinătorul mărfurilor cu privire la suspendarea acordării liberului de vamă pentru mărfuri sau la reţinerea acestora în termen de o zi lucrătoare de la data suspendării acordării liberului de vamă pentru mărfuri sau de la data reţinerii acestora.

Декларация на държателя на движимите културни ценности, в която той заявява, че въпросните ценности са изнесени от третата държава в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби, или се представя доказателство, че такива законови и подзаконови разпоредби липсват;
O declarație semnată de titularul bunurilor conform căreia bunurile au fost exportate din țara terță în conformitate cu legile și reglementările acesteia din urmă sau furnizând dovezi cu privire la absența unor astfel de legi și reglementări;

Декларацията на вносителя трябва да съдържа изявление, подписано от държателя на движимите културни ценности, че те са изнесени от държавата източник в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.
Declarația importatorului conține o declarație semnată de titularul bunurilor conform căreia bunurile au fost exportate din țara de origine în conformitate cu legile și reglementările acesteia.

В случай, че авторските права на каченото съдържание, предназначено за конвертиране, принадлежат на трето лице, условията, при които това съдържание може да се използва и експлоатира, трябва предварително да са уговорени с държателя на правата.
Ori de câte ori dreptul de autor asupra conținutului încărcat pentru a fi convertit aparține unei terțe persoane, condițiile în care respectiva operă poate fi utilizată și exploatată trebuie să fie anterior convenite cu titularul drepturilor asupra conținutului descărcat/încărcat.

Копие от заявлението за подновяване и досието се изпращат по официален път от държателя на разрешението чрез държавата-членка докладчик на останалите държави-членки, които потвърждават получаването им в най-кратък срок.
O copie a cererii de prelungire, împreună cu dosarul, sunt înaintate în mod oficial de către deţinătorul autorizaţiei, prin intermediul statului membru care acţionează în calitate de raportor, celorlalte state membre, care confirmă primirea acestora cât mai repede posibil.

Декларация, подписана от държателя на движимите културни ценности, в която той заявява, че въпросните ценности са изнесени от държавата източник в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби, или се представя доказателство, че такива законови и подзаконови разпоредби липсват;
O declarație semnată de titularul bunurilor conform căreia bunurile au fost exportate din țara de origine în conformitate cu legile și reglementările acesteia sau furnizând dovezi cu privire la absența unor astfel de legi și reglementări;

Изискването държателят да носи отговорност за разходи, възникващи при неуспешен превоз, не следва да пречи на прилагането на механизми, установени на национално равнище от държавите-членки, нито договорни споразумения между държателя и друго участващо в превоза лице.
Cerința conform căreia cheltuielile generate de un transfer nerealizat cad în sarcina deținătorului nu trebuie să împiedice aplicarea mecanismelor instituite de statele membre la nivel național sau a oricărei înțelegeri contractuale între deținător și orice altă persoană implicată în transfer.

Как да използвам "държателя" в изречение

23. „Отговорност на държателя и владелеца при погиване на вещта”, сп. “Собственост и право”, кн. 7, 2006, стр. 10-18;

д) за договаряне с декларатора или държателя на стоките последните да бъдат унищожени в съответствие с член 23, параграф 1;

(4) Удостоверението по ал. 3 е лично и непрехвърлимо. При смърт на държателя неговите наследници при поискване получават удостоверение за държател.

е) за договаряне с декларатора или държателя на стоките на размера на гаранцията, посочена в член 24, параграф 2, буква а).

Чл. 529. (1) Преписът трябва да посочва държателя на оригинала, който е длъжен да го предаде на легитимирания приносител на преписа.

На държателя на четвърти портфейл би казал да се премести в по-малко жилище, като ползва останалите пари за погасяване на кредити.

209. „Демонстриране на промяната в намерението на държателя да свои вещта” – сп. Собственост и право, 2017, № 6, с. 18-26.

2. приложимите изискванията за летателна годност на държавата на производителя или държателя на типовия или допълнителния сертификат на съответната авиационна техника;

10. Периодичните проверки, обслужването и калибрирането се извършват в съответствие с изискванията на производителя или държателя на типовия или допълнителния сертификат.

На държателя на трети портфейл вероятно би казал да увеличи ползването на свободно време, да създаде хобита и да работи за обществото.