Какво е " ЕВРОПЕЙСКИ СВОБОДЕН " на Румънски - превод на Румънски

• liberă europeană
• libere europene

Примери за използване на Европейски свободен на Български и техните преводи на Румънски

Напротив, за нас е чест- поне от гледна точка на групата на Зелените/Европейски свободен алианс- да бъдете наш председател.
Dimpotrivă, onoarea este de partea noastră- cel puţin din punctul de vedere al Grupului Verzilor/Alianţei Libere Europene- să vă avem Preşedinte.

От името на групата Verts/ALE.-(DE) Г-н председател, ако това не беше от името на групата, аз предлагам отлагане на гласуването от името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс.
În numele Grupului Verts/ALE.-(DE) Dle preşedinte, dacă nu era în numele grupului, cer amânarea în numele Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană.

Обсъждането всъщност следва да бъде по три въпроса, три приоритета, които за нас, Групата на Зелените/Европейски свободен алианс, са от жизненоважно значение.
Această dezbatere trebuie să privească de fapt trei chestiuni, trei priorităţi, care pentru noi, Grupul Verzilor/Alianţei Libere Europene, sunt cruciale.

Разбира се, ще потвърдя пред представителите от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, че съм съгласен с много от предложенията Ви, които направихте в изказването си.
Desigur, aş vrea să îi confirm reprezentantului Grupului Verzilor/Alianţei Libere Europene că sunt de acord cu multe dintre sugestiile pe care le-aţi făcut în discursul dumneavoastră.

Измененията, които предложихме от името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и на групата на Зелените/Европейски свободен алианс целят да предоставят това право на две или три политически групи.
Modificările propuse de noi, în numele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa şi al Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, au vizat acordarea acestui drept unui număr de două sau trei grupuri politice.

За щастие, изменение, внесено от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, предвижда оценка на системата на надбавките, която е в сила от изборите през 2009 г. насам, във вида, в който е в момента.
Din fericire, un amendament depus de Grupul Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană oferă o evaluare a sistemului de indemnizaţii, în vigoare de la alegerile din 2009, în forma actuală.

Също така не трябва да се правят отстъпки по въпроса за присъединяването, както призовават Групата на прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и Групата на зелените/ Европейски свободен алианс.
De asemenea, nu trebuie să existe niciun rabat în procesul de aderare, așa cum au solicitat Grupul Alianței Progresive a Socialiștilor și Democraților în Parlamentul European și Grupul Verzilor/Alianței Libere Europene.

Кой беше вашият кандидат, кой е вашият кандидат, питам групата на Зелените/Европейски свободен алианс и групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент.
Cine a fost candidatul dumneavoastră, cine este candidatul dumneavoastră, adresez întrebarea Grupului Verzilor/Alianţei Libere Europene şi Grupul Alianţei Progresive a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European..

От името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс, бих искал да изкажа искрената си благодарност на Евроконтрол, на транспортните министри, които подкрепиха Евроконтрол и, по-конкретно, на германския министър на транспорта, Петер Рамзауер.
În numele Grupului Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană, doresc să mulţumesc sincer Eurocontrol, miniştrilor transporturilor care l-au sprijinit şi, în special, ministrului transporturilor german, dl Peter Ramsauer.

Ето защо подкрепям внесените изменения, макар към този момент да не считам за уместно изменението, внесено от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, което вече е отхвърлено на гласуването в комисията по транспорт и туризъм.
Prin urmare, susţin amendamentele depuse, deşi nu consider adecvat în acest moment amendamentul transmis de Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, ce a fost deja respins în cadrul votului din Comisia pentru transport şi turism.

От името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс, приветствам факта, че Съюзът инвестира сериозно в подобряването на жилищата за най-необлагодетелстваните общности, но не трябва да спираме сега, когато се справяме толкова добре.
În numele Grupului Verzilor/Alianţei Libere Europene, salut faptul că Uniunea investeşte substanţial în îmbunătăţirea locuinţelor celor mai defavorizate comunităţi, însă nu trebuie să ne oprim la mijlocul unui drum atât de bun.

Г-н председател, г-н член на Комисията, г-н Линдблад, госпожи и господа, групата на Зелените/Европейски свободен алианс също счита, че бюджетът за финансовата 2010 г., по който се водеха преговори и беше постигнато споразумение, е разумен компромис.
Dle Preşedinte, dle comisar, dle Lindblad, doamnelor şi domnilor, Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană crede, de asemenea, că bugetul pentru 2010 pe care l-am negociat şi aprobat reprezintă un compromis rezonabil.

Ние, от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, изказваме подкрепата си за разширяването на обхвата до всички лекарствени продукти, подлежащи на риск от фалшифициране, както и за по-строгото регулиране на продажбите на лекарства по интернет.
Noi, cei din Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, suntem în favoarea extinderii domeniului de aplicare la toate produsele medicamentoase cu risc de falsificare şi a reglementării mai stricte a vânzărilor online.

(NL) Г-н Барозу, Вие не съумяхте да получите подкрепата на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент или на групата на Зелените/Европейски свободен алианс- което всъщност говори във Ваша полза.
(NL) Dle Barroso, nu aţi reuşit să câştigaţi sprijinul Grupului Alianţei Progresive a Socialiştilor şi Democraţilor în Parlamentul European sau al Grupului Verzilor/Alianţei Libere Europene- fapt ce vorbeşte în favoarea dumneavoastră.

Г-н председател, знаете много добре, че групата на Зелените/Европейски свободен алианс няма да гласува в подкрепа на Комисията и в същото време ние ви предлагаме идеите си, въображението си и европейската си решимост.
Dle Preşedinte, ştiţi foarte bine că Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană nu va vota pentru această Comisie dar, în acelaşi timp, vă oferim ideile noastre, imaginaţia noastră şi determinarea noastră pentru cauza europeană..

Групата на Зелените/Европейски свободен алианс поиска днес- сряда, 22 юни 2011 г.- разискването относно икономическото управление да се проведе непосредствено след разискването относно подготовката на заседанието на Европейския съвет и преди доклада Dess относно общата селскостопанска политика.
Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană a solicitat ca astăzi, miercuri, 22 iunie 2011, dezbaterea privind guvernanța economică să se desfășoare imediat după dezbaterea referitoare la pregătirea reuniunii Consiliului European și înainte de raportul Dess referitor la politica agricolă comună.

Като гражданин на Прага, избран в Европейския парламент като германски член на Групата на Зелените/Европейски свободен алианс, аз съм особено доволен, че Чешката република ще поеме председателството на Съвета през следващите шест месеца.
În calitate de cetăţean al oraşului Praga ales în Parlamentul European ca membru german al Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, sunt deosebit de încântat de faptul că Republica Cehă va deţine preşedinţia Consiliului în următoarele şase luni.

От гледна точка на Групата на зелените/ Европейски свободен алианс искам да добавя, че мислим основно за данък върху финансовите транзакции, защото той ще регулира финансовите трансакции и ще ни даде възможност да установим по-интелигентни политики.
Din punctul de vedere al Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană doresc să adaug că avem în vedere mai ales taxa pe tranzacţia financiară, deoarece aceasta va reglementa tranzacţiile financiare şi ne va da şansa de a stabili politici mai inteligente.

Бих казал, по-специално що се отнася до двете изменения, внесени от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, че те напълно заслужват да бъдат подкрепени, не защото г-жа Lichtenberger е точно до мен, а защото съдържат социални изисквания за служителите на летищата.
Aş dori să spun, mai ales în legătură cu cele două amendamente ale Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, că ele merită sprijinite, nu fiindcă dna Lichtenberger este aşezată lângă mine, ci deoarece conţin cerinţe sociale pentru angajaţii aeroporturilor.

Все пак групата на Зелените/Европейски свободен алианс е много доволна, че мнозинството в залата отхвърли по-нататъшния износ и одобри изменението на нашата група за забрана на съхранението на радиоактивни отпадъци в сеизмологично активни райони.
Cu toate acestea, Grupul Verzilor/ Alianța Liberă Europeană, este foarte mulțumit de faptul că o majoritate din acest Parlament a respins exporturile ulterioare și a aprobat un amendament al grupului nostru, care interzice depozitarea deșeurilor radioactive în zone seismice active.

Този подход, който беше приет и от моя колега, г-н Schlyter, от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, даде възможност на нашия докладчик, г-н Fjellner- на който изказвам благодарност- да направи основно преразглеждане на предложенията на Комисията.
Această abordare, care a fost adoptată de colegul meu deputat, dl Schlyter, din Grupul Verzilor/Alianța Europeană Liberă, i-a facilitat raportorului nostru, dl Fjellner- căruia îi aduc omagiu- să întreprindă o revizuire majoră a propunerilor Comisiei.

От гледна точка на групата на Зелените/Европейски свободен алианс предложихме изменения относно развитието на морската енергия, предотвратяването и борбата срещу замърсяването на морето от кораби и разработване на морските превози на къси разстояния и на морските магистрали, като всички бяха приети.
Din punctul de vedere al Grupului Verzilor/Alianței Libere Europene, am propus amendamente care au fost toate adoptate cu privire la dezvoltarea energiei marine, prevenirea și combaterea poluării marine de către nave, dezvoltarea transportului maritim pe distanțe scurte și autostrăzile maritime.

(FR) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, групата на Зелените/Европейски свободен алианс силно осъжда убийството на президента на Гвинея-Бисау, João Bernardo Vieira, и началника на въоръжените сили, генерал Tagme Na Waie, на 1 и 2 март 2009 г.
Doamnă preşedintă, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, Grupul Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană condamnă cu tărie asasinarea preşedintelui Guineei Bissau, João Bernardo Vieira, şi a şefului forţelor armate, generalul Tagme Na Waie, la 1 şi 2 martie 2009.

Групата на Зелените/Европейски свободен алианс и групата на Алианса на либералите и демократите за Европа отправят искане за вписване в дневния ред за вторник сутринта на изявление на заместник-председателя на Комисията и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно правовата държава в Русия.
Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană și Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa au solicitat includerea pe ordinea de zi pentru joi dimineață a declarației Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate cu privire la statul de drept în Rusia.

Само резолюцията, внесена от моята група, заедно с групата на зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, предложи едно напредничаво виждане за търговските отношения между ЕС и Индия.
Numai rezoluția prezentată de grupul meu, împreună cu cele ale Grupului Verzilor/Alianța Liberă Europeană și ale Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică ofereau o viziune progresistă asupra relațiilor comerciale UE-India.

Като има предвид това, групата на Зелените/Европейски свободен алианс внесе изменения 6 и 7, в които се подчертава, че всички документи за оценка трябва да бъдат публични и в допълнение всички документи, свързани с различни проекти, трябва да бъдат на разположение на обществеността.
În acest sens, Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană a depus amendamentele 6 și 7, care subliniază faptul că toate documentele de evaluare trebuie să fie făcute publice și, în plus, că toate documentele referitoare la diverse proiecte trebuie să fie la dispoziția publicului.

Г-н председател, г-н член на Комисията, г-жо Gebhardt, през 2006 г. моята група- групата на Зелените/Европейски свободен алианс, гласува против Директивата за услугите и днес считаме доклада, оценяващ изпълнението на Директивата за услугите, известна по-рано като директивата Болкещайн, за също толкова незадоволителен.
Dle Președinte, dle comisar, dnă Gebhardt, în 2006, grupul meu, Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană, a votat împotriva Directivei privind serviciile, iar astăzi considerăm la fel de nesatisfăcător raportul de evaluare a punerii în aplicare a acestei Directive privind serviciile, cunoscută anterior drept Directiva Bolkestein.

Г-жо председател, от името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс, бих искал да споделя с испанското председателство, че ние напълно подкрепяме неговия анализ на политическата воля за осъществяване на напредък към въвеждането на нови инструменти за управление и към икономически съюз, а не просто паричен съюз, както г-н Bullmann също отбеляза.
Doamnă preşedintă, în numele Grupului Verzilor/Alianţei Libere Europene, doresc să comunic preşedinţiei spaniole că susţinem, în totalitate, analizele sale cu privire la voinţa politică de a evolua către noi instrumente de guvernanţă şi către o uniune economică, şi nu doar monetară, astfel cum a fost subliniat de dl Bullman.

Ще го кажа отново, по-конкретно за колегите от групата на Зелените/Европейски свободен алианс: човек винаги може да бъде по-амбициозен, но, честно казано, считам, че трябва да приветстваме факта, че Европейският съюз, действайки въз основа на предложение от Комисията, оглавява борбата срещу изменението на климата.
Repet, în special pentru membrii Grupului Verzilor/Alianţei Libere Europene: întotdeauna poţi fi mai ambiţios dar, sincer, cred că ar trebui să salutăm faptul că Uniunea Europeană, care acţionează în temeiul unei propuneri a Comisiei, a iniţiat lupta împotriva schimbărilor climatice.

Обвиненията обаче важат и за групата на Зелените/Европейски свободен алианс и групата н Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, които първо подписаха резолюция и след това в крайна сметка не успяха да я подкрепят в пленарната зала.
Cu toate acestea, acuzațiile se aplică, de asemenea, Grupului Verzilor/Alianței Libere Europene și Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, care în primul rând au semnat rezoluția și apoi nu au reușit să o sprijine în ședință.

Как да използвам "европейски свободен" в изречение

Евродепутатът и съпредседател на парламентарната група на Зелените – Европейски свободен алианс в Европейския парламент, …

Изявлението бе направено по време на парламентарен дебат след изобличителния доклад за Унгария, написан от Джудит Саргентини, европейски законодател от групата на Зелените/ Европейски свободен алианс.

Това намерих за Даниел Марк Кон-Бендит - съпредседател на Групата на зелените - Европейски свободен Алианс в Европейския парламент. За неговите педофилски наклонности разказва Илиан Тодоров.

Келер, която е съпредседател на групата на Зелените и Европейски свободен алианс в Европейския парламент, е в България, за да подкрепи протестиращите срещу застрояването на парк "Пирин".