Примери за използване на Еквивалентната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мин. сума- 10 000$ или еквивалентната в евро.
Границата на еквивалентната доза за кожата е 500 мСв за една година.
Еквивалентната сума ще бъде показана в избраната от вас валута.
Din cont va fi transferat echivalentul sumei în valuta selectată.На испански, еквивалентната концепция е връзка: връзка, съюз.
Висока скорост на рязане: два пъти по-висока от еквивалентната CO2 лазерна резачка;
Viteza mare de tăiere:de două ori mai mare decât tăietorul laser echivalent CO2;Границата на еквивалентната доза за очните лещи е 150 мСв за една година;
(a) limita dozei echivalente pentru cristalin este 150 mSv/an;НT(t) е съответната мощност на еквивалентната доза в орган или тъкан Т в момент t.
HT(τ) este debitul dozei echivalente aferente organului sau ţesutului T la momentul t0.Или еквивалентната цена на разговорите и изпратените текстове(ако има такива).
Sau prețul echivalent al apelurilor și al textelor trimise(dacă sunt disponibile).Е съответната мощност на еквивалентната доза в орган или тъкан Т към момент t.
Este debitul dozei echivalente aferente organului sau ţesutului T la momentul t, iar τ este.В еквивалентната верига резонансният пик се измества към посоката с висока честота.
În circuitul echivalent, vârful de rezonanță se deplasează spre direcția de înaltă frecvență.Тази доза не трябва да превишава еквивалентната доза при възрастни от 800 mg на всеки 8 часа.
Această doză nu trebuie să depăşească echivalentul dozei de la adult, de 800 mg la fiecare 8 ore.Границата на еквивалентната доза за ръцете до лакътя, стъпалата и глезените е 500 мСв за една година.
(c) limita dozei echivalente pentru mâini, antebraţe, laba piciorului şi glezne este 500 mSv/an.Всеки вносител в рамките на Съюза предоставя еквивалентната информация за количествата, внасяни в Съюза.
Fiecare importator din cadrul Uniunii furnizează informații echivalente pentru cantitățile importate în Uniune.Всъщност еквивалентната форма на една стока не съдържа никакво количествено определение на стойността.
Forma de echivalent a unei mărfi nu conţine în realitate nici o determinare cantitativă a valorii.На степента в развитието на относителнатаформа на стойността отговаря степента в развитието на еквивалентната форма.
Gradului de dezvoltare a formei relative avalorii îi corespunde gradul de dezvoltare a formei de echivalent.Делта еквивалентната нетна стойност или такава, основана на делта на целия портфейл от валутни опции, опции в злато и други;
Echivalentul delta(sau calculat pe bază delta) net al portofoliului total de opțiuni în monedă străină și aur și.Но- и това трябва добре да се запомни- развитието на еквивалентната форма е израз и резултат само на развитието на относителната стойностна форма.
Dar- şi acest lucru trebuie reţinut- dezvoltarea formei de echivalent nu este decît expresia şi rezultatul dezvoltării formei relative a valorii.Границата на еквивалентната доза за кожата е 50 мСв за една година, осреднена на всеки 1 см2 площ кожа, независимо от облъчената площ.
(b) limita dozei echivalente pentru piele este 50 mSv/an, calculată ca medie pentru orice suprafaţă de 1 cm2, indiferent care suprafaţă a fost expusă;Валидността на този план ще подлежи напотвърждаване чрез проследяване на измененията на профила на колелата и на еквивалентната коничност в процеса на експлоатация.
Valabilitatea planului trebuie confirmată înurma monitorizării profilului de roată și a conicității echivalente în exploatare.Ако зададете един предварително дефиниран формат и след това въведете еквивалентна стойност, ще се покаже предварително дефинираният формат на еквивалентната стойност.
Dacă specificați un format predefinit și introduceți o valoare echivalentă, formatul predefinit al valorii echivalente va fi afișat.Втора особеност на еквивалентната форма е, че конкретен труд става форма за проявление на своята противоположност, на абстрактен човешки труд.
A doua particularitate a formei de echivalent constă deci în faptul că munca concretă devine forma de manifestare a contrariului ei, a muncii omeneşti abstracte.Той не подозира, че и най-простият стойностен израз, като напр. 20 аршина платно= 1 палто,поставя за разрешение загадката на еквивалентната форма.
El nici nu bănuieşte că pînă şi cea mai simplă expresie de valoare, ca: 20 de coţi de pînză= 1 haină,conţine dezlegarea enigmei formei de echivalent.Редица изследвания показват еквивалентната ефикасност на бипериден и амантадин[20], други показват по-голям фармакотерапевтичен ефект на амантадин[10].
Un număr de studii prezintă eficacitatea echivalentă a biperidinei și amantadinei[20], altele indică un efect farmacoterapeutic mai mare al amantadinei[10].Митнически документ, негово копие или фотокопие или разпечатка на еквивалентната информация, записана по елек тронен път от компетентния митнически орган;
Documentul vamal, o copie sau o fotocopie a acestuia sau o copie imprimată a unor informații echivalente înregistrate pe suport electronic de către autoritatea vamală competentă;Следователно трета особеност на еквивалентната форма е, че частен труд става форма на своята противоположност, труд е непосредствена обществена форма.
A treia particularitate a formei de echivalent constă, aşadar, în faptul că munca privată devine o formă a contrariului ei, muncă în formă socială nemijlocită.Изискването за допускане до курса е бакалавърска степен(или 180 кредита,включително индивидуално задание от 15 кредита на напреднало ниво) или еквивалентната чуждестранна степен.
Cerința de admitere la curs este o diplomă de licență(sau 180 decredite, inclusiv o cesiune individuală de 15 credite la nivel avansat) sau gradul echivalent străin.Оттук и онази загадъчност на еквивалентната форма, която загадъчност поразява буржоазно-тъпия поглед на икономиста едва когато тая форма му противостои в готов вид, като пари.
De aici enigma formei de echivalent, pe care privirea obtuză a economistului burghez o sesizează abia cînd ea i se prezintă sub o înfăţişare desăvîrşită, ca bani.Телефон или всякакви други резерви не потвърдени чрез плащане на еквивалентната надолу и има писмено приемане на условията на настоящото споразумение не задължава дружеството да правят резервации.
Telefon sauorice alte rezerve nu a fost confirmat prin plata în jos echivalente și există o acceptare scrisă a termenilor prezentului acord nu va obliga societatea să facă rezerve.Настоящият член се прилага, когато операциите по усъвършенстването се извършват в една единствена държава-членка, с изключение на случаите,когато се прилага системата на еквивалентната компенсация.
Prezentul articol se aplică în cazul în care operaţiunile de transformare urmează să fie efectuate într-un singur stat membru,cu excepţia cazurilor de folosire a compensării prin echivalenţă.Когато разрешителното не конкретизира използването на еквивалентната компенсация, но титулярът на разрешителното желае да използва тази система, същият трябва да подаде молба за промяна в първоначалното разрешително.
În cazul în care autorizaţia nu specifică utilizarea compensării prin echivalenţă dar titularul autorizaţiei doreşte să recurgă la acest regim, titularul respectiv solicită modificarea autorizaţiei acordate iniţial.
