Примери за използване на Емитента на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Конкурентна позиция на Емитента 74.
Calculul electric al inductorului 74.Задължение на емитента, чиито дългови ценни книжа са допуснати до официална регистрация.
Кредитните рейтинги засягат лихвения процент, който се начислява върху облигациите на емитента.
Ratingurile de credit afectează rata dobânzii care va fi percepută pentru obligaţiunile emiţătorului.Комуникацията междувременно намеква за процеса на предаване на съобщение, което се генерира от емитента и е предназначено за получател.
Comunicarea, între timp, face aluzie la procesul de transmitere a Къде и как може безплатно да се получи допълнителна информация относно проекта за колективно финансиране,носителя на проекта и емитента;
(b) Unde și cum pot fi obținute gratuit informații suplimentare Има подходящи периодични финансови отчети, изготвени от емитента или от негово име, например одитирани и заверени годишни отчети;
Se realizează (5) За да се защитят законните интереси на емитента, трябва да е допустимо, в строго определени особени условия, да бъде забавено публичното оповестяване на вътрешна информация.
(5) În scopul păstrării intereselor legitime ale emitenţilor, în condiţii speciale bine definite este permisă amânarea publicării informaţiilor confidenţiale.За целите на буква л внедрените деривати не включват инструменти,условията за които съдържат възможност за предсрочно погасяване за емитента или държателя на този инструмент.
În sensul literei(l), instrumentele derivate încorporate nu includ instrumente ale cărorclauze includ o opțiune de rambursare prematură pentru emitenții sau pentru titularii acestui instrument.За да се защитят законните интереси на емитента, трябва да е допустимо, в строго определени особени условия, да бъде забавено публичното оповестяване на вътрешна информация.
În scopul protecției intereselor legitime ale emitenților, ar trebuie să fie permisă, în condiții speciale bine definite, amânarea publicării informațiilor confidențiale.В същото време, не е нужно да плащат за това покупка, освен ако, след като оспорва вписмен вид, разследване на емитента кредитна карта се обръща срещу своя полза.
Între timp, nu trebuie să plătească pentru această achiziție excepția cazului în care, după care contestați în scris,Собствения капитал на емитента- когато проспектът е свързан с акции и други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции, посочени в член 4, параграф 2, точка 1 от Регламент(ЕО) № 809/2004;
Participațiile emitentului, în cazul în care prospectul se referă la acțiuni și la alte valori transferabile asimilate acțiunilor menționate la articolul 4 alineatul(2) punctul 1 din Regulamentul(CE) nr. 809/2004;За целите на буква а процентът права на глас се изчислява въз основа на общия брой права на глас и капитал,както е обявен последно от емитента по член 15 от Директива 2004/109/ЕО.
În sensul literei(a), procentul de drepturi de vot se calculează în funcție de numărul total de drepturi de vot și capital,conform ultimei divulgări de către emitent în temeiul articolului 15 din Directiva 2004/109/CE.Сроковете за нотифициране на емитента и за последващото информиране на обществеността от страна на емитента могат да се различават от тези, определени в член 12, параграфи 2 и 6 от Директива 2004/109/ЕО.
Intervalele de timp pentru notificarea emitentului și divulgarea ulterioară pentru public de către emitent pot fi diferite de cele prevăzute la articolul 12 alineatele(2) și(6) din Directiva 2004/109/CE.(46) Проспектът на ЕС за растеж следва да бъде стандартизиран документ, лесен за попълване от емитентите, и следва да съдържа основната информация за емитента, за ценните книжа и за предлагането.
(46) Un prospect UE de creștere ar trebui să fie un document standardizat, ușor de completat de Описание на главните инвестиции на емитента, които са в процес на изпълнение, включително географското разпределение на тези инвестиции(в неговата страна и в чужбина) и метода на финансиране(вътрешно или външно);
O descriere a principalelor investiții ale emitentului aflate în derulare, inclusiv mențiuni privind distribuția geografică a acestor investiții(pe teritoriul național și în străinătate) și sursele de finanțare a acestora(interne sau externe);Когато емитентът на акциите или дълговите книжа не е емитентът на дълговите ценни книжа или варантите, информацията по параграф 2, букви в до ж,трябва да бъде предоставена и за емитента на акциите или дълговите ценни книжа.
Dacă emitentul acţiunilor sau obligaţiunilor nu este emitentul obligaţiunilor sau warantelor, informaţiile specificate menţionate la alin.(2) lit.(c)-(g) trebuie oferite şi cu privire la emitentul acţiunilor sau obligaţiunilor.Пазарният оператор или инвестиционният посредник, управляващ пазара за растежна МСП, писмено потвърждава пред емитента, че е получил копие от договора за осигуряване на ликвидност и е съгласен с условията и реда на този договор.
(d) operatorul de piață sau firma de investiții care opereazăpiața de creștere pentru IMM-uri îi confirmă în scris emitentului că a primit o copie a contractului de furnizare de lichidități și că este de acord cu clauzele și condițiile contractului.Да спрат временно или да изискват от съответния регулиран пазар да спре временно търгуването на ценните книжа, когато считат,че положението на емитента е такова, че търговията би навредила на интересите на инвеститорите;
(m) să suspende sau să solicite pieței reglementate relevante să suspende tranzacționarea valorilor mobiliare în cazul în careconsideră că situația emitentului este de așa natură încât tranzacționarea ar prejudicia interesele investitorilor;Необходимостта да се определят изискванията за оповестяване на проспект катосе взема предвид размерът на емитента и информацията, която емитентът вече е задължен да оповести съгласно Директива 2004/109/ЕО и Регламент(ЕС) № 596/2014.
Necesitatea de a ajusta cerințele de informare aferente prospectului ținând seama de dimensiunea emitentului și de informațiile pe care emitentul are deja obligația de a le prezenta în conformitate cu Directiva 2004/109/CE și cu Regulamentul(UE) nr. 596/2014;Компетентните органи, обаче, могат да се откажат от условието, посочено в предходното изречение, ако преценят, че то е неуместно като се отчитат, например,характеристиките на пазара, емитента, емисията, или друга комбинация от тези характеристики.
Cu toate acestea, autorităţile competente pot renunţa la condiţia enunţată în teza precedentă, dacă nu o consideră potrivită, având în vedere, de exemplu,caracteristicile pieţei, emitentul sau de o combinaţie a acestor două caracteristici.Когато друго лице, което действа от името или за сметка на емитента, поема задачата за изготвяне и актуализиране на списъка на лицата с достъп до вътрешна информация, емитентът остава изцяло отговорен за спазването настоящия член.
În cazul în care o altă persoană care acționează în numele sau în contul emitentului își asumă sarcina de a întocmi și a actualiza lista cu persoanele care au acces la informații privilegiate, emitentul rămâne pe deplin responsabil de respectarea prezentului articol.(2) Първият компонент на позиционния риск е неговият специфичен риск, който е рискът от промяна в цената на дадения инструмент в резултат на фактори, свързани с емитента, или в случай на деривативен инструмент- свързани с емитента на базовия инструмент.
Prima componentă este componenta sa de risc specific- respectiv riscul unei variații de preț a instrumentului respectiv din cauza unor factori legați de emitentul său ori, în cazul unui instrument derivat, de emitentul instrumentului subiacent.Историческа финансова информация, информация относно емитента и информация, която осигурява бизнес преглед, който се изисква да бъде изготвен по Директива 2003/71/ЕО или която е или която ще бъде предоставена публично по друг начин.
Informații financiare istorice, informații privind emitentul și informații care oferă o imagine de ansamblu a activității care trebuie pregătite în conformitate cu dispozițiile Directivei 2003/71/CE, respectiv informații disponibile sau care vor fi disponibile publicului.Освен това, компетентните органи изискват от институциите да прилагат максималните тегла, посочени в Таблица 1 на параграф 14 от приложение I за инструментите,които показват особен риск поради недостатъчната платежоспособност на емитента или недостатъчна ликвидност.
Pe lângă acestea, autorităţile competente impun instituţiilor să aplice ponderarea maximă, indicată în tabelul 1 de la punctul 14 al anexei I,titlurilor care prezintă un risc special datorită solvabilităţii şi/sau lichidităţii insuficiente a emitentului.Компетентният орган уведомява емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, за своето решение във връзка с одобряването на проспекта в рамките на 10 работни дни след предоставянето на проекта за проспект.
(2) Autoritatea competentă notifică emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată decizia sa privind aprobarea prospectului, în termen de 10 zile lucrătoare de la înaintarea proiectului de prospect.Такава информация е от малко значение само за определена оферта или за допускане до търгуване на регулиран пазар и не е такава,че да повлияе оценката на финансовото положение и перспективи на емитента, предлагащата страна или гарант.
(c) că aceste informaţii sunt de o importanţă minoră numai pentru o ofertă specifică sau o admitere la tranzacţionarea specifică pe o piaţă reglementată şi că acesteanu sunt de natură să influenţeze evaluarea situaţiei financiare şi a perspectivelor emitentului, ofertantului sau a eventualului garant.Падежът може да бъде удължен само в случай на несъстоятелност илипреструктуриране на емитента и с одобрение от компетентния надзорен орган или при обективни финансови механизми, установени от националното законодателство и одобрени от компетентния европейски орган;
(k) scadența poate fi prelungită numai în caz de insolvență saurezoluție a emitentului și cu aprobarea autorității de supraveghere competente sau în temeiul unor factori declanșatori financiari obiectivi stabiliți de legislația națională și aprobați de autoritatea europeană competentă;В допълнение, чрез минимални стандарти регламентираната информация следва да се разпространява по начин, който осигурява възможно най-широк обществен достъп и когато е възможно,достига до обществеността едновременно във и извън държавата-членка по произход на емитента.
În plus, prin intermediul standardelor minime, informațiile reglementate ar trebui difuzate într-un mod care garantează cel mai larg acces public posibil și, dacă este posibil, accesulsimultan la publicul din interiorul și exteriorul statului membru de origine al emitentului.(32) Проспектът следва да бъде депозиран при съответния компетентен орган ида бъде предоставен на обществеността от емитента, предлагащата страна или лицето, което иска допускане до търгуване на регулиран пазар, при условията на разпоредбите на Европейския съюз относно защитата на данни.
(32) Prospectul ar trebui depus la autoritatea competentă respectivă şifăcut public de către emitent, ofertant sau persoana care solicită admiterea la tranzacţionare pe o piaţă reglementată, sub rezerva dispoziţiilor Uniunii Europene în domeniul protecţiei datelor.Когато е съществено, да се предостави описание на политиката на емитента по отношение на научноизследователската и развойна дейност за всяка финансова година за периода, обхванат от историческата финансова информация, включително сумата, изразходвана за научноизследователски и развойни дейности, спонсорирани от емитента.
În cazul în care acestea sunt importante,o descriere a politicilor 
