Какво е " ЗАБЕЛЯЗВАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• observat
• văzut

Примери за използване на Забелязвала на Български и техните преводи на Румънски

Не съм забелязвала.
Nu-nu mi-am dat seama.

Никога не съм я забелязвала.
N-am observat-o până acum.

Преди забелязвала ли си ме?
Chiar nu m-ai observat înainte?

Никога не съм те забелязвала.
Dar nu te-am văzut niciodată.

Не съм забелязвала халката ви преди.
Nu am observat verigheta până acum.

Кога изобщо си забелязвала нещо, Уенди?
Când ai observat vreodată ceva, Wendy?

Забелязвала ли си миризмата на пръста?
Ai observat vreodată cum miroase uscatul?

Не съм му забелязвала лицето.
Nu i-am observat niciodată fata cu atenţie.

Дефект, който не си забелязвала досега?
Un defect pe care nu l-ai observat până acum?

Забелязвала ли си нещо странно с Майки напоследък?
Ai observat ceva la Mikey în ultimul timp?

Не знам защо, никога не съм забелязвала това.
Nu ştiu de ce n-am observat asta înainte.

Забелязвала ли си нещо странно относно Кътър скоро?
Ai observat ceva… Ciudat recent la Cutter?

Съжалявам. Досега не бях забелязвала тази снимка.
Îmi cer scuze, niciodată n-am observat poză.

Че никога не съм забелязвала такова преобразяване.
Că nu am mai văzut o astfel de transformare.

Намерих нещо… нещо, което никога преди не съм забелязвала.
Am gasit ceva… ceva ce inainte nu am observat.

Яко. Никога не съм го забелязвала. Не е ли странно?
Super-tare, nici n-am observat, nu-i ciudat?

Изглежда, не забелязвала присъствието на полицаите.
Părea că nu-și dă seama de prezența poliției.

Толкова много знаци са били на лице, а аз не съм ги забелязвала.
Toate semnele sunt aici. Doar că nu le-am văzut.

Как не съм забелязвала какво прекрасно създание си ти?
Cum nu am observat ce o creatură minunată ești?

Нали знаеш, не знам дали някога съм забелязвала Кийт в тази снимка.
Stii, Nu cred ca l-am observat pe Keith in poza pana acum.

Винаги съм те забелязвала. Или може би харесвах Емили.
Eu te-am văzut mereu sau poate mi-a plăcut Emily.

Казваше как тя винаги е била там но ти никога не си я забелязвала.
Spuneai că mereu a fost acolo, dar că n-ai văzut-o niciodată.

Никога преди не съм ги забелязвала, а сега са навсякъде.
Nu le-am observat înainte şi dintr-o dată, sunt peste tot unde mă uit.

Забелязвала ли си как виното кара хората да се чувстват някак си секси?
Nu. Ai observat că vinul îi face pe oameni să vrea să se simtă sexy?

Досега не съм го забелязвала, и сега това буквално ме подлудява.
Nu-i aşa? N-am observat până acum, şi acum literalmente mă scoate din minţi.

Забелязвала ли си негър, който не е мюсюлманин, да носи папийонка?
Ai văzut un negru…- Larry, eu nu care nu e musulman să poarte papion? Asta e tot?

Просто Ектор винаги ги е успокоявал и не съм забелязвала колко е трудно.
Dar acum… Héctor se ocupa de această sarcină şi nu am văzut niciodată cât de dificil este.

Забелязвала ли си в предишни връзки своя тенденция да идеализираш хората?
Ai descoperit din relatiile trecute ca ai o tendinta de a idealiza oamenii?

И колко много ръти не съм забелязвала, че в емблемата на училището ни е и раковината на тритоните?
De câte ori n-am observat că însemnul şcolii noastre include cochilia lui Triton?

Забелязвала ли си, че хората винаги гледат през прозореца? Дори когато минават през тунел?
Ai observat că oamenii se uită întotdeauna pe fereastră chiar şi când sunt în tunel?

Как да използвам "забелязвала" в изречение

Бременна жена сякаш все се натъква на други бременни жени и констатира: „Напоследък има някакъв бейби-бум, преди не съм забелязвала толкова бременни!”

— Познавам отлично актьорския егоизъм, забелязвала съм го у мнозина, но точно сега много ми се иска да чуя една добра новина.

Във веригата Берьозка. А ако нямате такава, то не знам друга опция, за жалост. (Но съм забелязвала Берьозка в доста морски градчета)

Не, и честно да си кажа освен Делириум и другите 2 книги от поредицата, други книги от това издателство не съм забелязвала

— Защо си толкова ядосан на Бек? Защо усещам в теб гняв, какъвто не съм забелязвала да изпитваш дори към родителите си?

Не знам защо, но НИКОГА до сега не бях забелязвала как 'отскача' ръката му от нещо с приятен размер на 'последната си спирка'

Сега новата пералня ще си я пазя и аз, макар че и при старата не съм забелязвала да има някакви замърсявания или миризми.

За десния мигач не бях чувала, не съм забелязвала някой да го практикува, но бихте ли имали 100% доверие на шофьора пред вас?

-От колко време уча тук а не съм забелязвала тази красота !Не мога да повярвам.-мислеше си тя докато вървешеи се любуваше на залеза.

Парфюми-шоп много често правят разпродажби и имат намаления. При тях не съм забелязвала нарастване на цените и когато пуснат намаление, то е наистина такова.