Какво е " ЗАВЛАДЯНИ " на Румънски - превод на Румънски

• cucerite
• copleşiţi

Примери за използване на Завладяни на Български и техните преводи на Румънски

Бяхме завладяни!
Suntem posedaţi!

Завладяни с тояга.
Cuceriţi cu o bâtă.

Бяха завладяни от нас, скъпа.
Au fost posedati, iubito.

Завладяни от Кортес?
Au fost cuceriti de Cortez?

Децата днес са изцяло завладяни.
Copii de azi sunt pierduti.

Завладяни от италианците.
I-au cucerit italienii.

Сякаш са завладяни от него.
De parcă ar fi un star de cinema.

Като социални създания ние сме завладяни от моралност.
Ca ființe sociale, suntem obsedați de moralitate.

Вероятно са завладяни от страх за живота ми.
Probabil sunt coplesite de teamă pentru viata mea. Anne.

Ключови държавни институции са завладяни от частни интереси.
Instituţiile de stat sunt capturate de interese private.

Нека галите са непримирими, но това не значи, че не могат да бъдат завладяни.
Chiar dacă galii sunt înverşunaţi, nimeni n-a spus că nu pot fi cuceriţi.

Да, знам, но Кам и другите изглеждат доста завладяни от идеята.
Da, ştiu, dar Cam şi ceilalţi par destul de acaparaţi de idee.

Ще прииждат от далече, за да бъдат завладяни от безкрайната ти красота.
Ei vor veni de departe și-n lat, să fie capturat de frumusețea ta veșnică.

Прабхупада: Ние сме завладяни от илюзорната, неистинска красота на този свят.
Prabhupāda: Suntem încătușați de o frumusețe iluzorie falsă a acestei lumi.

След като прочетете всичко това, вие ще бъдете завладяни от красотата се крие в Филипинските острови.
După ce a citit acest lucru, va fi fascinat de frumusețea ascunsă în insulele Filipine.

Когато сте завладяни от страха, вие се свивате, ограничавате се до вашето его и оттегляте светлината от тялото си.
Când sunteți acaparați de frică, vă contractați în ego-ul vostru și vă retrageți lumina din corp.

Междувременно, получихме вести за още пет планети, завладяни от Орай, включително Хебридан и Лангара.
Între timp am primit informaţii potrivit cărora alte cinci planete au căzut sub influenţa Ori, inclusiv Hebridan şi Langara.

Ние гинем с хиляди. Избра да тестваш новата си играчка в човешки свят, а не на някоя от десетките Джаффа планети, завладяни от Орай.
Cu toate astea aţi ales să vă testaţi noua jucărie pe o lume umană, nu pe una din zecile de lumi Jaffa căzute în mâna Ori.

И тогава, завладяни от гравитяцията на горещите им тела, момичетата от бира-понга се сбиха с възглавници голи.
Apoi, copleşiţi de atracţia inter-gravitaţională a încălzirii lor reciproce, fetele beer pong au dat startul unei lupte cu pernele pe dezbrăcate.

Хора, които са загубили вярата си, те са като празни кораби, животите на по-податливите са завладяни от сили по-големи от собствените им.
Oamenii care şi-au pierdut credinţa, sunt ca nişte vase goale, mult mai pasibili de a avea vieţile lor acaparate de forţe mult mai mari decât ei înşişi.

Атака Завладяни градове: Само градове, които не са столица на даден играч могат да бъдат завладяни, оставени без надзор, където е дворец.
Atacuri Sate care pot fi cucerite: Doar satele ce nu sunt capitale pot fi cucerite, indiferent de satul în care se află palatul.

Модерните времена, най-вече от XIX век насам, са завладяни от различни форми на философия на прогреса, от които най-крайната е марксизмът.
Epoca modernă, mai ales începând din secolul al XIX-lea, este dominată de diferite variante ale unei filozofii a progresului, a căror formă radicală este marxismul.

Тази проява ще бъде резултат от общото реакционно движение, която ще последва след унищожаването на християнството и атеизма, и двете завладяни, и унищожени по едно и също време.".
Această manifestare va rezulta din mişcarea generală reacţionară, dupa care va urma distrugerea atât a creştinismului cât şi a ateismului, ambele cucerite şi exterminate în acelaşi timp.”.

Бумът на заместниците е свързан с големия брой територии, завладяни от испанската монархия, и с невъзможността централизирано да управляват всички тези земи от Европа.
Boomul vicereșilor este legat de numărul mare de teritorii cucerite de monarhia spaniolă și de imposibilitatea de a gestiona toate aceste ținuturi central din Europa.

Завладяни от феноменалната реакция на феновете по време на живите концерти в Испания, Италия и Франция,“Специалният концерт“ ще даде възможност на феновете на„Виолета“ в цяла Европа, да видят любимите си звезди, изпълняващи любимите им песни на сцената“.
Copleşiţi de reacţia fenomenală a fanilor care au participat la concertele live din Spania, Italia şi Franţa, acest Concert Special le va permite fanilor serialului Violetta din Europa să aibă şansa de a-şi vedea starurile favorite interpretând cântecele lor preferate pe scenă.”.

Просто се опитвайте ясно да предадете информацията, че има прости неща, които са завладяни без особени трудности и сложни, за които трябва да положите повече усилия за победа.
Încercați să difuzați în mod clar informația că există lucruri simple care sunt cucerite fără prea multe dificultăți și complexe, pentru care trebuie să depuneți mai mult efort în victorie.

Как да използвам "завладяни" в изречение

Us-американците живеят по лесно и уредено, но еднообразно, манипулирани от медиите и завладяни от холивудските екшъни. Те нямат реална престава за положението на САЩ в света. 2.

Надяваме се, че Втората Международната научна конференция „ИНДУСТРИЯ 4.0" ще бъде място за среща и дискусии на учени от различни научни направления, завладяни от предизвикателствата на бъдещето.

Посещенията във Франция пък продължили да се сриват в хода на срещата, като феновете във френската държава били завладяни от предвкусващия триумф, споделят от сайта за възрастни.

5. Щастливи са обикновените последователи на Христос, които са били завладяни от Неговата благодат и са в състояние да пеят хваления на вседостатъчната Христова благодат със смирени сърца.

Анализът води до заключение, че гробницата е от времето, когато черноморските полиси и околните тракийски династии са завладяни от Македонската империя на Александър Велики и наследника му Лизимах.

По същата логика аз се питам и какво правят в същите структури хора благоразположени, че и завладяни изцяло от идеология пропагандираща избиването на всеки, който не изповядва същата??[/quote]

С радост ви каним на фолклорно събиране в центъра на България, в сърцето на Тракия, в красивата Стара Загора! Очакваме всички, завладяни от магията на българските песни и танци,