Какво е " ЗАВЛАДЯНО " на Румънски - превод на Румънски

• cucerit
• coplesit
• cucerită
• invadat

Примери за използване на Завладяно на Български и техните преводи на Румънски

Сърцето ми е завладяно.".
Inima este coplesit.".

Общество, завладяно от страх.
O comunitate înfricoșată de frică.

Чудя се, от кого е завладяно?"?
Ma intreb de cine e influentata?

Когато северното царство е завладяно от Асирия през 722 г. пр. Хр.
Ei s-au format când asirienii au cotropit Împărăţia de Nord(Israelul) în 722 î.

Сърцето на Джит е завладяно.".
Acest jatt inima lui este coplesit.".

Бях едно малко момче, завладяно от възхищение.
Eram un baietel coplesit de admiratie.

Всичко, що е човешко, е било пропито, обладано и завладяно от смъртта.
Tot ceea ce era omenesc era pătruns, acaparat şi cucerit de către moarte.

Взе ми всичко и беше завладяно от някого.".
A fost influentata de cineva maret.

Сякаш тялото ти е завладяно от зомбита… Толкова си самоуверена.
De parcă trupul ti-a fost invadat de zombi care au plecat si ti-au lăsat opiniile lor.

В центъра на царството има място на власт, то може да бъде завладяно само от членове на кланове.
În centrul împărăției există un loc de putere, el poate fi cucerit numai de membri ai clanului.

С това, което беше завладяно в базата, това прави около една трета от въздушните ни сили.
Cu ce au confiscat de la baza, se ridica la aproximativ o treime din forta noastra aeriana.

ДУ: Всички планети, всички форми на съзнателен живот, всичко в една цяла галактика завладяно от този изкуствен интелект?
DW: Toate planetele, toata viata simtitoare, totul într-o galaxie întreaga, cucerit de aceasta AI(Inteligenta Artificila)?

Дори това тяло да е завладяно от демон, докато съм аз вътре, няма да се превърна в дявол.
Chiar dacă acest trup a fost preluat de demoni, atât timp cât sunt eu însămi, nu voi deveni un demon.

ДУ: Всички планети, всички форми на съзнателен живот, всичко в една цяла галактика завладяно от този изкуствен интелект?
DW: Toate planetele, toată viața simțitoare, totul într-o galaxie întreagă, cucerit de această AI(Inteligență Artificială)?

През 1556 г. ханството е завладяно от Иван Грозни, който построява нова крепост на стръмния хълм над Волга.
In 1556, Hanatul Astrahanului a fost cucerit de Ivan cel Groaznic, care a construit o nouă cetate pe un deal abrupt de pe malul Volgăi.

По време на изслушването им те заявяват, че са от кюрдски произход и че селото им е било завладяно от бойци на терористичната организация„Ислямска държава“.
În cursul audierii, au declarat că sunt de origine kurdă și că satul lor a fost ocupat de combatanții organizației teroriste Statul Islamic.

Развитието по средиземноморието създаде така наречената‘Med wall'(“средиземноморска преграда”) доколкото повече от 50% от крайбрежието е завладяно от бетон, се казва в доклада.
Procesele de dezvoltare de-a lungul Mării Mediterane au creat„peretele Med” unde peste 50% din litoral este dominat de beton, indică raportul.

През 1688 г. селището е завладяно от австрийците, а през 1768 г. става седалище на австрийски граничен гарнизон, нападнат и унищожен през 1819 г. от Тудор Владимиреску след инцидент на румънско-австрийската граница.
În anul 1688 localitatea a fost cucerită de austrieci iar în 1768 a devenit sediul unui garnizoane de graniță austriece, atacată și distrusă în 1819 de Tudor Vladimirescu în urma unui incident de graniță româno-austriac.

През декември властите успяха да договорят мирно решение на конфликта в село Кондово, което бе завладяно от група въоръжени лица и държано от тях почти месец.
În decembrie autorităţile au reuşit să negocieze o rezolvare paşnică a conflictului din satul Kondovo, care a fost ocupat de un grup de oameni înarmaţi timp de aproape o lună.

И винаги става така, че никога не може да се знае предварително, т. е. преди да е настъпило въпросното преобразяване, дали именно това човешко тяло ще бъде завладяно от Бодисатва.
Şi lucrurile stau astfel încât niciodată, până să se producă această schimbare, nu poți să ştii că tocmai acest corp va fi luat în stăpânire de către Bodhisatva.

По време на изслушването им от отдел„Миграция“, г‑дата Al Chodor заявяват, че са с кюрдски произход и че селото им е било завладяно от бойци на терористичната организация„Ислямска държава“.
În cursul audierii lor de Poliția străinilor, domnii Al Chodor au declarat că sunt de etnie kurdă și că satul lor a fost invadat de combatanții organizației teroriste„Statulislamic”.

Има предостатъчно уроци от историята, но когато зли хора се намират в състояние на безумие, когато главата на човек е изпълнена със зло или когато съзнанието е завладяно от завист, независимо какво казвате, ще остане нечуто.
Istoria abundă de lecții, dar atunci când oamenii răi au luat-o razna, când capul cuiva este plin de malefic, sau când invidia copleșește mintea, indiferent de ce spui, acele lucruri sunt ignorate.

В един от историческите етапи, територията на селото попада под византийско владичество, после отново се връща във владение на българите, после отново е завладяно от византийците, а след това в превзето от Османската империя.
În timpul uneia dintre etapele istorice, satul a căzut sub stăpânirea Bizanțului și mai târziu sa întors înapoi la bulgari, iar apoi regiunea a fost din nou cucerită de bizantini, care urmează să fie confiscate de către Imperiul Otoman după aceea.

Тънък поглед, гореща целувка на уединено място, драскотини по гръб след бурна интима, съчетани със силата на характера, емоционален баланс, добро настроение, приятелска подкрепа- това не са трудни качества и действия, с помощта на които сърцето на силната половина ще бъде завладяно и семейните отношения с него ще бъде изпълнено с щастие, любов и взаимна грижа.
Un aspect luminos, un sărut fierbinte într-un loc retras, zgârieturi pe spate după o intimă furtunoasă, combinată cu forța caracterului, echilibrul emoțional, bună dispoziție, sprijin prietenos- acestea nu sunt calități și acțiuni dificile, cu ajutorul cărora inima jumătății puternice va fi cucerită și relațiile de familie cu el vor fi umplute cu fericire, iubire si grija reciproca.

Самолетът е завладян от плъхове.
Avionul e invadat de şobolani.

Значи ти си завладян от дълг на полицията.
Deci ai preluat datoria poliţiei.

Нищото" е завладяло цялата къща, нещо като отмъщение на времето.
Vidul a invadat întreaga casă, ca un fel de răzbunare în timp.

Както зайците са завладели Австралия? Както дърветата мелалеука в блатата?
Aşa cum iepurii au invadat Australia, acum ei au ales Everglades?

Семейство Чо е завладяло търговията с лед в столицата.
Familia Cho a preluat toată afacerea cu gheaţă din Capitală.

Трябва да призная, че съм завладян от чара на дъщерите ви.
Trebuie sa spun ca sunt coplesit de farmecul fetelor dumneavoastra.

Как да използвам "завладяно" в изречение

Чудните мостове наистина са едно прекрасно и вълшебно място за съжаление завладяно от прототията, тази простотия от която хората истински обичащи планината бягат.

Цар Ивaн Шишман - последният „български" Цар при който Царството е завладяно от Oсманската Импeрия,всъщност не е Българин,а изцяло Юдeй по мaйчина Линия.

Ако Петър имаше икономиката и населението на българите през възраждането, сигурно щеше да задържи всичко завладяно от Симеон. Обаче не го е имал.

През 4 век от н.е. Северното Причерноморие е завладяно от древните българи и някои др. народи, като готите, които обаче скоро са изтласкани.

Селото е завладяно от османските турци през 1372 година. Първите османски сведения са от 1592 година. Знае се, че старото му име е Инджелии.

Красота и мода Rozali? Красота и мода Rozali. Лятото е завладяно от изкусителни обувки с клиновидни токове от корк или коноп, които представляват клевети!

Най известната операция на перуанският спецназ - щурм на японското посолство на 22.04.1997 завладяно от терористите на "Революционно движение Тупак Амару (Movimiento Revolucionario Tupac Amaru—MRTA)"

Борд ТС-АТА излетял от Даламан за истанбулското летище „Ататюрк”, което отначало било завладяно от превратаджиите, но малко преди да кацне правителствените сили успели да върнат контрола.

Някога Катовице е бил спорен град. Мястото, където се намира, е завладяно от Полша през 10-и век. През 14-и век е част от Кралство Бохемия, по-късно...

Днес, в периода, когато колективното несъзнавано е завладяно от идеологиите на материализма и атеизма, отново се появява нов интерес към духовните, езотеричните и философски форми на живот.