Какво е " ЗАДЪЛЖИТЕЛНАТА ПЕНСИОННА " на Румънски - превод на Румънски

• de pensionare obligatorii
• de pensionare obligatorie
• obligatorie de pensionare

Примери за използване на Задължителната пенсионна на Български и техните преводи на Румънски

Комендант Ласард е навършил задължителната пенсионна възраст.
Comandantul Lassard a ajuns varsta necesara pensionarii.

Промените на задължителната пенсионна възраст в съдебната власт нямат ретроактивно действие.
Orice modificare adusă vârstei de pensionare obligatorie nu poate avea efect retroactiv.

Според тези документи комендант Ерик Ласард е навършил задълЖителната пенсионна възраст още миналата година!
Potrivit acestor… comandantul Eric Lassard are varsta nesecara pensionarii de anul trecut!

Промените на задължителната пенсионна възраст в съдебната власт нямат ретроактивно действие.
Nici o schimbare privind vârsta obligatorie de pensionare nu trebuie să aibă efect retroactiv.

Доволна съм също, че внесеното от мен изменение относно задължителната пенсионна възраст беше прието.
Sunt bucuroasă, de asemenea, că amendamentul meu privind vârsta obligatorie de pensionare a fost acceptat.

Макар докладът да е повече от задоволителен, гласувах с"въздържал се" по време на окончателното гласуване, защото беше запазен параграф 24, в който е изразено искане да се отмени задължителната пенсионна възраст.
Motivul pentru care m-am abţinut de la votul final atunci când acest raport era mai mult decât satisfăcător este acela că a fost menţinut punctul 24, prin care se vrea să se renunţe la vârsta obligatorie de pensionare.

Относно правния статус и възнаграждението на съдиите задължителната пенсионна възраст за съдиите се намалява от 70 на 62 години;
CLXII din 2011 privind statutul juridic și remunerarea judecătorilor, a fost redusă vârsta de pensionare obligatorie pentru judecători de la 70 la 62 de ani;

Ранното пенсиониране следва да бъде възможно само по искане на съответния съдия или по медицински причини, а промените в задължителната пенсионна възраст не трябва да имат обратно действие.
Pensionarea anticipata trebuie sa fie posibila doar la cererea judecatorului in cauza sau pentru motive medicale si nicio modificare a varstei de pensionare obligatorii nu poate avea efect retroactiv.

Насока 8: Премахване на предложението за обвързване на задължителната пенсионна възраст с продължителността на живота и, за сметка на това, включване на необходимостта от насърчаване на мерки, доближаващи реалната пенсионна възраст до задължителната пенсионна възраст.
Orientarea 8: eliminarea propunerii de corelare a vârstei legale de pensionare din statele membre cu speranța de viață, incluzând, dimpotrivă, necesitatea de a promova măsurile care apropie vârsta efectivă de pensionare de vârsta legală de pensionare.

Ранното пенсиониране следва да бъде възможно само по искане на съответния съдия или по медицински причини, а промените в задължителната пенсионна възраст не трябва да имат обратно действие.
Pensionarea anticipată ar trebui să fie posibilă doar la cererea judecătorului sau pentru motive medicale, iar orice modificare a vârstei de pensionare obligatorii nu trebuie să aibă efect retroactiv.

Процедурата за нарушения, чийто предмет е съдебната власт, е насочена към новата пенсионна възраст за съдиите и прокурорите и е свързана с решението на Унгария да понижи задължителната пенсионна възраст за съдиите, прокурорите и нотариусите от 70 години на общата пенсионна възраст от 62 години, считано от 1 януари 2012 г.
Procedura privind încălcarea dreptului comunitar în ceea ce privește sistemul judiciar se concentrează pe noua vârstă de pensionare pentru judecători și procurori și face referire la decizia Ungariei de a reduce, începând de la 1 ianuarie 2012, vârsta de pensionare obligatorie pentru judecători, procurori și notari publici de la 70 de ani la 62 de ani(vârsta de pensionare standard).

Освен това въпросните разпоредби противоречат на европейските стандарти, съгласно които съдиите трябва да имат гарантиран срок на заемане на длъжност до достигане на задължителната пенсионна възраст, където такава възраст е въведена.
De asemenea, dispozițiile în cauză nu sunt în concordanță cu standardele europene conform cărora judecătorii ar trebui să beneficieze de un mandat garantat până la vârsta obligatorie de pensionare, în cazul în care există o astfel de vârstă de pensionare..

Принципът на несменяемост изисква по-специално съдиите да могат да останат на служба, докато не достигнат задължителната пенсионна възраст или до края на техния мандат, когато той е за определен срок.
Principiul inamovibilității impune în special ca judecătorii să poată rămâne în funcție cât timp nu au împlinit vârsta obligatorie de pensionare sau până la expirarea mandatului lor, atunci când acesta are o durată determinată.

Що се отнася до пенсионната възраст, винаги ясно съм заявявала, че изискваната от закона пенсионна възраст- възрастта, на която имате право да поискате пенсия- трябва да продължи да бъде определяна на равнище държава-членка, но същевременно трябва да отменим задължителната пенсионна възраст, която принуждава хората да спрат да работят, дори и да искат да продължат.
În ceea ce priveşte vârsta de pensionare, am precizat mereu foarte clar că trebuie să menţinem o vârstă de pensionare- la care oamenii au dreptul să îşi revendice pensia- stabilită la nivelul statelor membre însă, în acelaşi timp, trebuie să eliminăm vârsta obligatorie de pensionare, care îi obligă pe oameni să nu mai muncească, deşi doresc să continue.

Според него ранното пенсиониране трябва да е възможно само по искане на съответния съдия или по медицински причини, а промените в задължителната пенсионна възраст не трябва да имат обратно действие.
Pensionarea anticipata trebuie sa fie posibila doar la cererea judecatorului in cauza sau pentru motive medicale si nicio modificare a varstei de pensionare obligatorii nu poate avea efect retroactiv.

Действията на Комисията за оспорване на ранното пенсиониране на около 274 съдии и прокурори в Унгария в резултат на внезапно намаляване на задължителната пенсионна възраст за тази професия от 70 на 62 години.
Exemple de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în 2012: acțiunea Comisiei de contestare a pensionării anticipate a aproximativ 274 de judecători și procurori din Ungaria cauzate de o reducere bruscă a vârstei obligatorii de pensionare pentru această profesie, de la 70 la 62 de ani.

Освен това тя призова държавите членки да преодолеят разликите в законоустановената пенсионна възраст между мъжете и жените и да преразгледат необоснованите задължителни пенсионни възрасти.
De asemenea, aceasta a invitat statele membre să elimine diferențele dintre bărbați și femei în ceea ce privește vârsta legală de pensionare și să revizuiască vârstele de pensionare obligatorii.

Ако косвената жертва има право на обезщетение съгласно задължителното пенсионно осигуряване, тогава тя няма право на обезщетение поради загуба на законоустановена издръжка.
În cazul în care victima indirectă are dreptul la prestații în cadrul regimului de asigurare de pensie obligatorie, aceasta nu va avea dreptul la despăgubiri ca urmare a pierderii mijloacelor legale de întreținere.

Обезщетението се предоставя само ако косвената жертва няма право на обезщетение съгласно задължителното пенсионно осигуряване.
Despăgubirile se acordă numai dacă victima indirectă nu are dreptul la prestații în cadrul regimului de asigurare de pensie obligatorie.

Тайланд се оказва на дъното в класацията и трябва да въведе минимално ниво на задължителни пенсионни отчисления, а също да увеличи подкрепата за най-бедните, се казва още в доклада.
Tailanda se află la coada clasamentului iar recomandarea este că ar trebui să introducă o contribuție minimă obligatorie pentru pensie și creșterea susținerii pentru cei mai săraci.

Във връзка с подобряването на обслужването и за непълнолетните стана необходимо да се получи номер на лична сметка в OPS(задължително пенсионно осигуряване).
În legătură cu această îmbunătățire a serviciului și pentru minori, a devenit necesară obținerea unui număr de cont personal în OPS(asigurarea obligatorie de pensie).

Taйланд е в дъното на класацията и съветите към нея в доклада са, че трябва да въведе минимално ниво на задължителни пенсионни спестявания и да увеличи подкрепата за най-бедните.
Tailanda se află la coada clasamentului iar recomandarea este că ar trebui să introducă o contribuție minimă obligatorie pentru pensie și creșterea susținerii pentru cei mai săraci.

Ищците по спорове относно права, произтичащи от задължителното пенсионно осигуряване и общото здравно осигуряване, относно правата на безработните съгласно нормативната уредба в областта на заетостта и относно социалните права.
Reclamanții în litigii privind drepturile ce decurg din asigurarea medicală generală și de pensie obligatorie, privind drepturile șomerilor în temeiul reglementărilor referitoare la ocuparea forței de muncă și drepturile în domeniul protecției sociale;

Страни, които предприемат действия във връзка с правата от задължителното пенсионно осигуряване и задължителното здравно осигуряване, относно правата на безработните лица по силата на правилата за заетост и хуманно отношение към животните.
Părțile care iau măsuri cu privire la drepturile de la pensia obligatorie și de la asigurarea obligatorie de sănătate, la drepturile șomerilor aflați în conformitate cu normele privind ocuparea forței de muncă și bunăstarea animalelor.

Той приема, че лице, което отглежда детето си през първите 48 месеца след раждането му, е частично осигурено по схемата за задължително пенсионно осигуряване.
Apelul declarat de Tiroler Gebietskrankenkasse nu a fost admis de instanța sesizată, care a considerat că o persoană care își crește copilul în decursul primelor 48 de luni de după nașterea acestuia este afiliată parțial regimului de asigurări de pensie obligatoriu.

Това се отнася само до частни застрахователни и професионални пенсионни фондове, а не до вашите социалноосигурителни и задължителни пенсионни права, свързани с трудовата ви кариера.
Această posibilitate există doar în cazul asigurărilor private şi al pensiilor ocupaţionale, nu şi în cazul drepturilor de securitate socială şi al drepturilor privind pensia obligatorie care decurg din desfăşurarea activităţii profesionale.

SPN се формират от граждани, родени преди 1967 г., ако са участници в системата на задължителното пенсионно осигуряване и работят/ работят по всяко време след 2001 г.
Cine are SPN SPN-urile sunt formate din cetățeni născuți înainte de 1967, dacă aceștia participă la sistemul de asigurări obligatorii de pensie și lucrează/ lucrează în orice moment după 2001.

Институциите за професионално пенсионно осигуряване, които също управляват системи за задължително пенсионно осигуряване, свързани с отношения по заетост, и които се считат за системи за социално осигуряване, попадащи в приложното поле на Регламенти(ЕИО) № 1408/71 и(ЕИО) № 574/72 са предмет на настоящата директива по отношение на тяхната незадължителна дейност в областта на професионалното пенсионно осигуряване.
Instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale și care gestionează și sisteme de pensie obligatorii pentru angajați, care sunt considerate a fi sisteme de securitate socială reglementate de Regulamentele(CEE) nr. 1408/71 și(CEE) nr. 574/72 fac obiectul prezentei directive în ceea ce privește activitățile lor neobligatorii din domeniul pensiilor ocupaționale.

Призовава Комисията и държавите членки да проучат по по-задълбочен начин какво би било въздействието върху разликата в пенсиите, ако се премине от държавните системи за задължително пенсионно осигуряване към по-гъвкавите механизми на професионалните и частните пенсионни системи по отношение на пенсионните вноски във връзка с изчисляването на продължителността на пенсионното осигуряване и с условията за постепенно напускане на пазара на труда;
Invită Comisia s și statele membre să studieze atent modul în care decalajul de pensii ar putea fi afectat de evoluția sistemelor obligatorii de pensii de stat către mecanismele mai flexibile din cadrul sistemelor ocupaționale și private de contribuții la pensii, în ceea ce privește calcularea duratei de contribuție la regimul de pensii și ieșirea progresivă de pe piața muncii;

Как да използвам "задължителната пенсионна" в изречение

MEDEL изразява дълбока загриженост, че въпреки всички предупреждения, опитът на полското правителство да намали задължителната пенсионна възраст на съдиите ще влезе в сила тази седмица.