Какво е " ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ ИКОНОМИЧЕСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• economici interesați
• economice în cauză
• economice vizate

Примери за използване на Заинтересованите икономически на Български и техните преводи на Румънски

Oбществено допитване до заинтересованите икономически оператори.
ANUNŢ în atenţia operatorilor economici interesaţi.

Тези актуализирани критерии и правила се съобщават на заинтересованите икономически оператори.
Criteriile și normele actualizate se comunică operatorilor economici interesați.

Oбществено допитване до заинтересованите икономически оператори.
Invitatie de participare catre operatorii economici interesati.

Актуализирането на тези критерии и правила се съобщава на заинтересованите икономически оператори.
Criteriile și normele actualizate se comunică operatorilor economici interesați.

Не се начисляват такси на заинтересованите икономически оператори или на страните по системата.
Nu se pot percepe taxe operatorilor economici interesați sau părților sistemului.

Тези правила и критерии се предоставят на заинтересованите икономически оператори.
Aceste norme și criterii sunt puse la dispoziția operatorilor economici interesați.

Не се начисляват такси на заинтересованите икономически оператори или на страните в системата.
Nu se percep taxe de la agenții economici interesați sau de la părțile participante la sistem.

Актуализирането на тези критерии и правила се съобщава на заинтересованите икономически оператори.
Actualizarea acestor criterii și norme se comunică operatorilor economici interesați.

Възложителите, които установят критерии за подбор в открита процедура, правят това в съответствие с обективни правила и критерии, които са достъпни на заинтересованите икономически оператори.
Entitățile contractante care stabilesc criterii de selecție în cadrul unei proceduri deschise fac acest lucru în conformitate cu criterii și norme obiective, disponibile operatorilor economici interesați.

Aа са определени условията, при които от заинтересованите икономически оператори се изисква да предоставят регулаторна информация по електронен път до компетентните органи на държавите членки;
(aa) stabilește condițiile în care operatorii economici în cauză trebuie să pună la dispoziția autorităților competente ale statelor membre informațiile de reglementare în format electronic;

При условие че са постигнати целите по член 6, държавите-членки могат да транспонират разпоредбите на член 7 чрез постигане на споразумения между компетентния орган и заинтересованите икономически сектори.
(3a) Statele membre pot transpune dispoziţiile din art. 7 prin intermediul acordurilor încheiate între autorităţile competente şi sectoarele economice în cauză, cu condiţia îndeplinirii obiectivelor menţionate în art.

Когато възложител смята, че квалификационната система на определени други субекти или органи отговаря на неговите изисквания, той съобщава на заинтересованите икономически оператори наименованията на такива други субекти или органи.
În cazul în care o entitate contractantă consideră că sistemul de calificare al altor entități sau organisme anumite satisface cerințele sale, ea comunică operatorilor economici interesați numele acestor alte entități sau organisme.

Счита, че Седмата ПДОС има добавена стойност и оказва положително влияние върху политиките за опазване на околната среда на равнище ЕС и на равнище държави членки, като осигурява ползи за гражданите, природата и заинтересованите икономически оператори;
Consideră că PAM 7 are valoare adăugată și o influență pozitivă asupra politicilor de mediu la nivelul UE și al statelor membre, aducând beneficii pentru cetățeni, natură și actorii economici;

Когато възложител смята, че квалификационната система на определени други образувания или организации отговаря на неговите изисквания, той съобщава на заинтересованите икономически оператори наименованията на тези други образувания или организации.
În cazul în care o entitate contractantă consideră că sistemul de calificare al altor entități sau organisme anumite satisface cerințele sale, ea comunică operatorilor economici interesați numele acestor alte entități sau organisme.

Възложителите, които подбират кандидати за ограничени или процедури на договаряне, правят това съобразно обективни правила и критерии, които те са установили, и които са достъпни на заинтересованите икономически оператори.
Entitățile contractante care selectează candidați pentru proceduri restrânse sau negociate de atribuire a contractelor fac acest lucru în conformitate cu criterii și norme obiective pe care le-au stabilit și care sunt disponibile operatorilor economici interesați.

Освен това държавата членка може да предвиди задължение за заинтересованите икономически оператори да осигурят на разположение на клиента помощ от квалифициран оптик, който да му предоставя от разстояние необходимите конкретни сведения и съвети относно използването и поддръжката на контактните лещи.
În plus, statul membru poate impune operatorilor economici interesați o obligație de a pune la dispoziția clientului un optician calificat care să furnizeze acestuia, la distanță, informații și sfaturi individualizate în domeniul utilizării și al întreținerii lentilelor de contact.

(б) да посочва, че поръчката ще бъде възложена посредством ограничена или процедура на договаряне без друга публикация на обявление за обява на конкурс и да кани заинтересованите икономически оператори да заявят своя интерес писмено; и.
(b) să indice modul în care va fi atribuit contractul, prin procedură restrânsă sau negociată, fără publicarea ulterioară a unui anunț de convocare la licitație și invită operatorii economici interesați să își exprime interesul în scrisși.

При условията и в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96, Службата може да провежда инспекции на място в помещенията на заинтересованите икономически оператори, за да получи достъп до информация, отнасяща се до възможни нарушения, които тези оператори могат да предприемат.
În condiţiile prevăzute de Regulamentul(Euratom, CE) nr. 2185/96 şi în conformitate cu procedurile prevăzute de acesta, Oficiul poate efectua inspecţii la faţa locului în clădirile agenţilor economici respectivi, pentru a obţine informaţii ce ar putea fi deţinute de către aceşti agenţi economici privind posibile nereguli.

Целесъобразно е да се допусне държавите членки да решат да прилагат определени разпоредби на настоящата директива посредством споразумения между компетентните органи и заинтересованите икономически сектори, при условие че се спазват определени изисквания.
Statele membre pot alege să aplice anumite dispoziții ale prezentei directive prin intermediul unor acorduri încheiate între autoritățile competente și sectoarele economice în cauză, cu condiția respectării unor cerințe speciale.

При условие че така се постигат целите, определени в настоящата директива, държавите-членки могат да транспонират разпоредбите на член 8, параграф 6, член 14, параграф 2 и член 15 чрез споразумения между компетентните органи и заинтересованите икономически сектори.
(3) Cu conditia ca obiectivele stabilite de prezenta directiva sa fie atinse, statele membre pot transpune dispozitiile articolului 8 alineatul(6), ale articolului 14 alineatul(2) si ale articolului 15 prin intermediul unor acorduri intre autoritatile competente si sectoarele economice in cauza.

Уместно е да се допусне държавите-членки да решат да прилагат определени разпоредби на настоящата директива посредством споразумения между компетентните органи и заинтересованите икономически сектори, при условие че се спазват определени изисквания.
Este oportun să se permită statelor membre să aleagă punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale prezentei directive prin intermediul unor acorduri încheiate între autoritățile competente și sectoarele economice vizate, cu condiția respectării anumitor cerințe.

Освен това принципът на равно третиране налага заинтересованите икономически оператори от обществена поръчка да разполагат с еднакви възможности при изготвяне на офертите си и да могат да се запознаят точно с изискванията на процедурата, както и да са сигурни, че за всички конкуренти важат едни и същи критерии(вж. в този смисъл решение от 2 юни 2016 г., Pizzo, C‑27/15, EU: C: 2016:404, т. 36).
În plus, principiul egalității de tratament impune ca operatorii economici interesați de un contract de achiziții publice să dispună de aceleași șanse în formularea ofertelor lor și să poată cunoaște exact obligațiile procedurale și să aibă garanția faptului că aceleași cerințe sunt aplicabile tuturor concurenților(a se vedea în acest sens Hotărârea din 2 iunie 2016, Pizzo, C‑27/15, EU: C: 2016:404, punctul 36).

При положение че са постигнати целите, определени в член 4 и член 6, държавите членки могат да транспонират разпоредбите на член 4, параграф 1а и член 7 чрез споразумения между компетентните органи и заинтересованите икономически сектори.“.
(3a) Cu condiția îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 4 și la articolul 6, statele membre pot transpune dispozițiile articolului 4 alineatul(1a) și, respectiv, ale articolului 7 prin intermediul unor acorduri încheiate între autoritățile competente și sectoarele economice în cauză.”.

(34) Целесъобразно е да се допусне държавите членки да решат да прилагат определени разпоредби на настоящата директива посредством споразумения между компетентните органи и заинтересованите икономически сектори, при условие че се спазват определени изисквания.
(30) Este oportun sa se permita statelor membre sa aleaga punerea in aplicare a anumitor dispozitii ale prezentei directive prin intermediul unor acorduri incheiate intre autoritatile competente si sectoarele economice in cauza, cu conditia respectarii anumitor cerinte.

Така преценката на въпросното изключване във връзка с принципа на пропорционалност, при положение че условията на разглежданата обществена поръчка предвиждат отхвърлянето, без да се прави преценка с оглед на този принцип, на офертите, към които се прилага подобно основание за изключване, може да постави заинтересованите икономически оператори в несигурност и да накърни принципа на равно третиране и спазването на задължението за прозрачност.
Astfel, examinarea excluderii în cauză în lumina principiului proporționalității, deși condițiile prevăzute în cererea de ofertă aferentă contractului în discuție prevăd respingerea fără examinarea în lumina acestui principiu a ofertelor pentru care există un asemenea motiv de excludere, este susceptibilă să genereze incertitudine pentru operatorii economici interesați și să aducă atingere principiului egalității de tratament și respectării obligației de transparență.

Решенията, взети в хода и в края на такава процедура по обжалване, се правят обществено достояние по начин, който гарантира, че всички заинтересовани икономически оператори ще бъдат уведомени.
Deciziile luate în cursul și la sfârșitul unei astfel de proceduri de reexaminare sunt făcute publice astfel încât să fie informați toți operatorii economici interesați.

Двойното образование е форма на организация на професионалното и техническо образование, организирана по инициатива на заинтересовани икономически оператори, като потенциални работодатели и партньори в практиката.
Învăţământul dual este o formă de organizare a învăţământului profesional şi tehnic, fiind organizat la iniţiativa operatorilor economici interesaţi, în calitate de potenţiali angajatori.

При откритите процедури всеки заинтересован икономически оператор може да подаде оферта в отговор на покана за участие в състезателна процедура.
Procedura deschisă- în care orice operator economic interesat poate depune o oferta ca răspuns la o invitaţie la o procedura concurenţială de ofertare.

Възлагащите органи уведомяват възможно най-скоро заинтересования икономически оператор дали е бил допуснат до динамичната система за покупки.
Entitățile contractante informează operatorul economic în cauză în cel mai scurt timp posibil dacă a fost admis sau nu în sistemul dinamic de achiziții.