Какво е " ЗАКЛЕЙМЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• condamnate
• etichetaţi
• stigmatizați

Примери за използване на Заклеймени на Български и техните преводи на Румънски

Без да са разобличени и заклеймени.
Fără a fi judecaţi şi denigraţi.

Заклеймени от развод, който не сте желали.
Omorâtă de soţul care nu vroia divorţ.

Някога те са били заклеймени като“поколение на усойници”.
Într-o vreme au fost infierati ca„o generaţie de vipere".

Бяхме заклеймени като корумпирана и бедна държава.”.
Am fost stigmatizaţi ca o ţară coruptă şi săracă.”.

Не се страхуват да не бъдат заклеймени като странно.
Nu-ți fie frică de a fi la fel de ciudat de marcă.

В крайна сметка ще бъдете заклеймени към групата на отговорните хора и нацистите.
În cele din urmă veți fi stigmatizați grupului de oameni responsabili și a naziștilor.

Много е вероятно да бъдете игнорирани, или заклеймени като загубеняци, ако:.
E foarte probabil să fiţi ignorat sau catalogat ca loser, dacă:.

От неговите тези впоследствие биват заклеймени от папата като ерес(на основание, че представляват„магия” и„кабала”).
Dintre aceste teze au fost ulterior condamnate de papă ca erezie(pe motiv că ele sunt"magice" și"kabbaliste").

Споменава се също и използване на фосфорни бомби, заклеймени от международната общност.
De asemenea, s-a menţionat utilizarea bombelor cu fosfor, condamnată de comunitatea internaţională.

В този, цикъла на Всемогъщия Бог, насилието и принудата, ограничението и потисничеството, са заклеймени всички до едно.
În acest ciclu, al Atotputernicului Dumnezeu, violenţa şi forţa, constrângerea şi oprimarea sunt toate condamnate.

Причината“ и„обоснованата критика“ са заклеймени на„политически некоректни“ и„опасни“.
Motivul” și„critica fundamentată” au fost stigmatizate spre„incorecte din punct de vedere politic” și„periculoase”.

Причината е, че в това китайско общество ще се възползват от недостатъците или грешките на хората и ще бъдете заклеймени и атакувани.
Se întâmplă astfel pentru că în societatea chineză, defectele sau greșelile oamenilor vor fi exploatate, veți fi etichetați și atacați.

Ето защо, каза той,"престъпленията трябва да бъдат заклеймени, а престъпниците, които ги извършиха, да бъдат осъдени".
Acesta este motivul pentru care"crimele trebuie condamnate şi criminalii care le-au comis trebuie judecaţi".

Така че жените са заклеймени нечисти, не са допуснати в храма и в Светото Причастие, за да попречат на мъжете да спят с тях?
Astfel, femeile ce sunt stigmatizate ca”necurate”, nu sunt admise în biserică și refuzate în Sfânta Împărtășanie pentru a preveni ca bărbații lor să doarmă cu ele?

И когато ги победим, двамата с Вашингтон ще бъдат заклеймени като най-големите предатели в историята!
Și când ei sunt învins, el va fi alături de marca de la Washington Ca unul dintre cei mai mari trădători ai istoriei!

От тях загубват работата си, а 230 000 са заклеймени като“средно десни” или“анти-ККП анти-социалистически елементи”.
Dintre aceştia 270.000 şi-au pierdut locurile de muncă, 230.000 au fost etichetaţi drept„elemente de dreapta moderate”, sau„elemente anti-PCC şianti-socialiste”.

Калиграфиите и картините, които той старателно събира, са заклеймени като„Четирите старини” и са изгорени.
Scrierile caligrafice şi picturile, pe care le-a colecţionat cu mari eforturi, au fost etichetate ca aparţinând celor„Patru Lucruri Vechi”, şi arse.

Ние не трябва да се страхуваме, да бъдем заклеймени като педофили, а трябва с гордост да заявяваме, че сексът е хубаво нещо, включително и детският секс….
În loc să ne fie teamă de a fi etichetaţi pedofili, trebuie să declarăm cu mândrie că sexul este bun, inclusiv sexualitatea copiilor….

През 1277 г., по заръка на папа Йоан ХХІ, епископът на Париж Темпие публикувал списък с 219 грешки и ереси, които трябвало да бъдат заклеймени.
In 1277, Etienne Tempier, episcopul Parisului, a publicat la indicatia papei Ioan al XXI-lea o lista cu 219 erori sau erezii care trebuiau condamnate.

От тях загубват държавните си постове, а 230 000 са заклеймени като“средно десни” или“антисоциалистически елементи”.
Dintre aceştia 270.000 şi-au pierdut locurile de muncă, 230.000 au fost etichetaţi drept„elemente de dreapta moderate”, sau„elemente anti-PCC şianti-socialiste”.

Победата над нацизма през Втората световна война позволи престъпленията да бъдат разследвани и заклеймени, а виновните да отидат на съд.
Infrangerea nazismului in cel de-al II-lea razboi mondial a permis ca aceste crime sa fie investigate si condamnate, iar persoanele vinovate sa fie judecate.

Двадесет милиона жители на провинцията в страната са заклеймени като“земевладелци, богати фермери, реакционери или лоши елементи”.
Douăzeci de milioane de locuitori ai satelor din întreaga ţară au fost etichetaţi drept„proprietari de pământ”,„chiaburi”,„reacţionari” sau„elementerele”.

Изследвания показват, че C17alpha-алкилирани промяната може да бъде опасно за черния дроб с няколко стоматологични стероиди са заклеймени като вредни за черния дроб.
Investigații arată că modificarea C17alpha-alchilat poate fi daunatoare pentru ficat, cu un număr de steroizi pe cale orala fiind sub marca daunatoare pentru ficat.

Но будистите и даоистите, които са отдадени и спазват наставленията, са заклеймени като контрареволюционери или членове на секти, разпространяващи суеверия и тайни общества.
Budiştii şi taoiştii devotaţi care au rămas fideli preceptelor, au fost etichetaţi drept contra-revoluţionari, sau membri ai„sectelor superstiţioase” şi societăţilor secrete.

Проучванията показват, че C17alpha-алкилирани модификация може да бъде вреден за черния дроб с няколко стоматологични стероиди са заклеймени като опасни за черния дроб.
Investigații arată că modificarea adusă C17alpha-alchilat poate fi daunatoare pentru ficat, cu mai multe steroizi pe cale orala fiind sub marca nesigure la ficat.

Арестите във Франция бяха заклеймени от няколко кюрдски организации, включително от Конгра-Джел, като Айдар призова за прекратяване на акциите и за незабавно освобождаване на задържаните.
Arestările din Franţa au fost condamnate de o serie de organizaţii kurde, printre care Kongra-Gel, Aydar cerând încetarea raziilor şi eliberarea imediată a deţinuţilor.

Пристигащите от Румъния и България, които се настаняват в определени градове като Берлин или Дуисбург в западната част на Германия, бяха заклеймени от германската преса през последните месеци.
Sosirea unor români și bulgari- care se instalează în anumite orașe, ca Berlin sau Duisburg, în vestul țării- a fost„stigmatizată” de presa germană în ultimele luni.

Мнозина са заклеймени като контрареволюционери и хвърлени в затвора, други са изпратени в провинцията заедно с част от градската младеж, за да се трудят и да преобразуват мисленето си.
Mulţi membri ai Gărzilor Roşii au fost etichetaţi drept contra-revoluţionari şi închişi, iar mulţi au fost trimişi la sate împreună cu mulţi tineri de la oraş, pentru a munci acolo şi a-şi„reformagândirea”.

Като има предвид, че нацизмът и тоталитарният фашизъм са били правилно заклеймени международно, а тоталитарният комунизъм все още не е заклеймен от морална гледна точка;
Afectate; Avand in vedere faptul ca totalitarismul nazist si fascist a fost, in mod just, condamnat in plan international, insa comunismul totalitarist nu a fost, inca, blamat din perspectiva morala; Avand in vedere faptul ca.

Лидерът на Нова Сърбия Велимир Илич заяви, че неговата партия иска да заклейми всички престъпления, извършени в бивша Югославия в една декларация, и добави, че неговата партия също е искала да бъдат заклеймени действията на НАТО.
Velimir Ilic, reprezentantul partidului Noua Serbie, a declarat că partidul său a dorit să condamne toate crimele comise în fosta Iugoslavie într-o singură declaraţie, adăugând că partidul său a dorit ca şi acţiunile NATO să fie condamnate.

Как да използвам "заклеймени" в изречение

Хората често робуват на предразсъдъци и стереотипи, но ето десет неща - храни, навици, които отдавна са заклеймени като нездравословни, но...

устните и гърлото ѝ бяха пресъхнали и пресипнали.Но това сега беше маловажно.Подобен род мисли бяха заклеймени и игнорирани от идеално съсредоточената

Свикна да живее в условията, създавани в резултат на обществено-политически грешки, които знаеше, че скоро ще бъдат осъдени и заклеймени сурово.

Иначе вие, генерали, и вие офицери, които и да сте, ще бѫдете заклеймени отъ историята и поколѣнията като измѣнници и предатели на отечеството.

21. Подкупване. В исляма подкупващият и подкупваният са категорично заклеймени като заслужаващи да горят в ада, а придобитите чрез подкуп пари са незаконни.

Моралът и социалните норми на поведения са заклеймени във вредно тоталитарно наследство, а деморализацията се превръща в течения, моди и дори модел !

Най-атакуваната група обаче, която няма право на глас са белите хетеросексуални младежи и мъже. Те са заклеймени като враг номер едно на левашкият псевдо-либерализъм.

Светозар, де да беше така, но не е, тук са бичувани, заклеймени и анатемосани жените, които са си позволили да празнуват на 8 март.