Примери за използване на Замириса на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво замириса?
Ce pute?Замирисали сте, като парченца от месо.
Чак тук замириса.
Te miros de aici!Гората замириса още по- приятно.
И на майка й замириса.
Şi mama a simţit mirosul.Дори ми замириса на хляб.
И сещате се, замириса ми.
Şi mirosul ajungea la mine.Замириса ми на пушена шунка.
Отвсякъде замириса на празник.
Боклукът на Ловеч замириса на пари.
La Resita, gunoiul are mirosul banilor.Докато не ми замириса… сякаш беше градински чай.
Până când am- am mirosit ca… salvie.Бях сигурен, че ми замириса на нещо.
Mi se părea mie că-mi miroase a ceva.Сигурно е от пещта за боклук, понеже нямаше ток и е замирисало.
Най-накрая замириса на мъж.
În sfârşit, miroşi ca un bărbat.Изведнъж замириса на страх и вълнение в очакване да дойде края на света.
Целият самолет замириса на чимичанга.
Tot avionul miroase a chimichangas.Ами, аз--аз просто дойдох тука защото пръднах ей там и замириса лошо.
Um, II doar un fel de venit aici pentru că am tras un vânt acolo și mirosea rău.Около 22:00 часа ми замириса на нещо.
În jurul orei 10:00… Eu… Am mirosit ceva.Избяга от бара само защото е видял труп ие замирисало на газ.
Singurul motiv pentru care a fugit din bar a fost că a văzut un cadavru şia simţit miros de gaz.Отивам на север при един приятел в Грантсвил,чух удари от брадва и… замириса ми на дим и дойдох да видя дали всичко е наред.
Mă îndreptam spre nord să-mi vizitez un prieten înGrantsville şi Двадесет години след този тъп магазин за понички, неговите пръсти никога не замирисаха на нещо друго освен на плъх!
Douăzeci de ani după gogoşeria aia, şi degetele lui nu au mirosit a altceva decât Когато замирише много гадно, Найъл не си признава.
Când miroase foarte urât, Niall nu recunoaste.Пуловера ми ще замирише като евтини проститутка.
Да не те е страх, че ще замирише?
Te temi că o să înceapă să miroase urât?Ще замирише на кръв, ако не се разкараш от верандата ми!
Oamenii vor mirosi sângele tău dacă nu te cari de pe veranda mea!Ако нещо замирише на изгоряло, не пускай алармата.
Dacă miroşi ceva ars, să nu te sperii.Марти знае, когато нещата замиришат.
Защото ако излезе стомашния сок цялата кухня ще замирише на урина.
Dacă se scurge pe bufet, toată bucătăria va mirosi a pipi.Нека тоалетната ви замирише приятно отново.
Toaleta dvs. va mirosi minunat din nou.За да ме разберете, ще Ви дам един пример: едно добро ловджийско куче,веднага щом му замирише на заек, не стои повече до ловеца; започва да търси, за да намери заека.
Ca să înţelegeţi, vă dau o pildă: un câine de vânătoare bun,de îndată ce adulmecă iepurele, nu rărnâne lângă vânător, ci începe să caute, ca să găsească iepurele.
