Какво е " ЗАПОВЯДВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• ordonează
• poruncesc
• ordonă
• dau ordine

Примери за използване на Заповядват на Български и техните преводи на Румънски

Прави каквото ти заповядват.
Fă ce ţi-am spus.

Заповядват ни да се приземим.
Ne ordonă să aterizăm.

Прави каквото ти заповядват твоите господари.
Faceti cum v-a spus stapânul vostru.

Заповядват ти, а ти го правиш.
Te-am comanda, dar ce faci.

Вместо нападение, те заповядват обратното.
Mai degrabă decât atacul, ei ordonat altfel.

Заповядват ми, да не ти казвам.
Ei mi-a zis să nu spun nimic.

Не задавайте въпроси, когато Ви заповядват.
Nu mai pune întrebări când primesti un ordin.

Заповядват ни да отстъпим.
Comandamentul ne-a ordonat retragerea.

Мортимър, знаеш как постъпвам с хората, които ми заповядват.
Mortimer, stii ce le fac celor care-mi dau ordine.

Заповядват ни да унищожим целта.
Ni s-a ordonat să distrugem ţinta.

Когато ми заповядват, аз се подчинявам, но не обичам тайните.
Când primesc ordine, le respect, dar nu îmi plac secretele.

Заповядват да стреляме, а ние го правим.
Ei spun să tragem, noi tragem.

Може да се направи на глух, ако го помолят за нещо, но слуша, когато му заповядват.
El îsi permite să fie surd la rugăminți, dar devine atent când i se poruncește.

Заповядват ми да сляза от кораба ви.
Îmi ordonă să mă teleportez de pe nava voastră.

Понякога гласовете заповядват на пациента да направи нещо, което може да нарани него или други хора.
Uneori vocile ordonă pacientului să își facă rău sau să facă rău altor persoane.

Заповядват им да унищожат кодиращите машини и документите.
Le spunea să distrugă maşinile de descifrat şi documentele secrete.

Блеър и Буш, които са марионетки, а кукловодите не се виждат, се страхуват много повече от онези в сенките, които им заповядват.
Blair si Bush…(?)… Ei sunt mult mai inspaimantati de cei din umbra care le ordona lor.

Заповядват ни да излезем от светлинна и да се приготвим за десант.
Ne ordonă să ieşim din warp şi să ne pregătim pentru bordare.

Обикновено тези нереални гласове казват нещо негативно на шизофреника, заповядват или забраняват нещо.
De obicei, aceste voci inexistente spun ceva negativ despre pacientul cu schizofrenie, ordonă sau interzic ceva.

Генералите заповядват оръдието да се монтира на камион и го хвърлят в бой.
Generalii ordonat tun fi montate pe camion şi a aruncat în luptă.

От друга страна, моите рицарски обети ми заповядват да убия неверникът но моята любов е по-силна от моята сабя.
Din contră, jurămintele depuse în calitate de cavaler îmi poruncesc să îi ucid pe necredinciosi Dar inima mea este mai puternică decât sabia mea.

Така първата(фоликуларната) фаза на цикъла е белязана от излишък на естрогени, които„заповядват“ да се отложи излишъкът„в резерв“.
Astfel, prima fază(foliculară) a ciclului este marcată de un exces de estrogeni, care"ordonă" amânarea tuturor extra"pentru stoc".

В отговор на това римокатолическата църква и„християнските” царе/императори от Европа заповядват кръстоносните походи, за да си върнат земите, които мюсюлманите са били завладели.
Ca reacţie, Biserica Romano-Catolică şi regii/împăraţii„creştini” din Europa au ordonat cruciadele, pentru a recupera teritoriul luat de musulmani.

Смили се над тези, които заповядват, и над другите, които прекарват много часове в труд и се жертват в името на едната неделя, когато всичко е затворено и няма къде да се отиде.
Ai mila de cei care conduc si de cei care muncesc ore in sir munca grea si se sacrifica in schimbul unei duminici, cand totul este inchis si nu ai unde sa te duci.

В този момент той провокира провеждането на команди, които„заповядват” на мастните клетки да задържат всяка калория, или казано с дуги думи- да започнат да трупат запаси.
Din momentul acesta el provoacă reacții biologice care“ordonează” celulelor grase sa acumuleze orice calorie pe care o pot obține sau cu alte cuvinte- sa înceapă sa acumuleze rezerve.

Смили се над тези, които заповядват, и над другите, които прекарват много часове в труд и се жертват в името на едната неделя, когато всичко е затворено и няма къде да се отиде.
Ai mila de cei care cer truda si de cei care o fac din zori si pana-n noapte si se sacrifica in schimbul unei duminici cand totul este inchis si nu au unde sa se duca.

Които упорстват в това и не искат да се отвърнат от подобни вредни и езически измислици, постановяваме да се изгонват съвършено от Църквата, както и светите правила заповядват.
Dacă persistă în asemenea fapte și nu încetează și nu abandonează definitiv aceste practici nelegiuite și păgâne, poruncim să fie dați afară definitiv din Biserică, după cum prescriu sfintele canoane.

В този момент той провокира биологични реакции, които„заповядват” на мастните клетки да задържат всяка калория, до която успеят да се доберат или казано с дуги думи- да започнат да трупат запаси.
Din momentul acesta el provoacă reacții biologice care“ordonează” celulelor grase sa acumuleze orice calorie pe care o pot obține sau cu alte cuvinte- sa înceapă sa acumuleze rezerve.

Съвещанието счита задължително за клириците и миряните да следват стила на тази поместна църква, в пределите на която живеят, като един от обичаите на тази църква, съблюдаването на които в името на единението и любовта ни заповядват светите канони”.
Consfătuirea socoteşte că, clericii şi mirenii au obligaţii de a urma stilul acelei biserici locale, în graniţele căreia ei locuiesc, primindu-l ca unul din obiceiurile acelei biserici, respectarea căruia ne poruncesc Sfintele Canoane în numele unirii şi al dragostei.

Как да използвам "заповядват" в изречение

На 31 март 1492 г. испанският крал Фердинанд Арагонски и съпругата му Изабела Кастилска издават декрет, с който заповядват ...

- тези, които ще си играят генно инженерно с климата на земята ни и ще заповядват на дъждовете, снеговете и ветровете ни!

„Никъде в Библията не намираме Христос или апостолите да заповядват Шабата да се премести от събота в неделя (...) Днес повечето християни спазват ...

“Тия животни как заповядват само и ме карат да си повтарям уроците! – помисли си Алиса. – Все едно, че съм на училище сега”.

4:3 които запрещават жененето и заповядват въздържание от ястия, които Бог създаде, за да се употребяват с благодарение от ония, които вярват и разбират истината.

Плащат на музиката двойно и заповядват да свири. Всички се втурнват в хорото, а Гаврил Генов с щаба си остава да се чучурее сам на масата.

По-късно тя и съпругъта ѝ отиват в градината на Райхсканцеларията и заповядват на офицер от SS да ги застреля и след това да запали телата им.

- Изслушай справедливото нареждане на твоите господари, с което ти заповядват да принесеш жертва на боговете, ако не направиш това, ще бъдеш предаден на мъчения заедно с осъдените.