Какво е " ЗАРЪЧВА " на Румънски - превод на Румънски

• îndeamnă
• însărcinează

Примери за използване на Заръчва на Български и техните преводи на Румънски

Нищо не ми е заръчвал.
Mie nu mi-a spus nimic.

Това заръчвай и учи.
Poruncește și învață aceste lucruri.

Заръчва на Помирителната комисия.
Însărcinează Comisia de Conciliere.

Павел им заръчва нещо подобно.
Pavel le spune ceva de genul.

Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.
Porunceşte şi aceste lucruri, ca să fie fără vină.

А на женените заръчвам, не аз, и пр.
Celor căsătoriţi le poruncesc nu eu, ci Domnul….

Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.
Poruncește și aceste lucruri, ca să fie fără vină.

Но той строго им заръчваше да не Го изявяват.
Dar el le poruncea cu hotărâre să nu-l facă cunoscut.

Заръчвай им тези неща, за да бъдат безукорни.
Porunceşte şi aceste lucruri, ca să fie fără vină.

Но Той строго им заръчваше да Го не изявяват.
Dar El le poruncea îndată cu totdinadinsul să nu -L facă cunoscut.

Заръчвай и това, за да бъдат и непорочни.
Şi acestea porunceşte-le, ca ele să fie fără de prihană.

Но колкото повече им заръчваше, толкова повече те го провъзгласи.
Dar cu cat le poruncea mai mult, cu atat Il vesteau mai mult.

Заръчвай и това, за да бъдат и непорочни.
Si acestea porunceste-le, ca ele sa fie fara de prihana.

Напротив, Той заръчва:“благославяйте ония, които ви проклинат” Мат.
Dimpotrivă, EI porunceşte: Binecuvântaţi pe cei ce vă blestemă….

Заръчва на християните“да не се колебаят, а горещо да желаят деня на.
Îndemna pe creştini"să nu ezite să dorească cu ardoare ziua venirii lui Hristos ca cel mai.

А на жените заръчвам, и то не аз, но Господ: Жена да не оставя мъжа си;
Iar celor căsătoriţi le poruncesc- nu eu, ci Domnul: Femeia să nu se despartă de bărbat.

В Откровение 2:25 самият Христос ви заръчва:“Дръжте онова, което имате, докато дойда.”.
În Apocalipsa 2:25, Isus spune:„Numai ţineţi cu tărie ce aveţi până voi veni!”.

Той ни заръчва да се отделим и да общуваме с него.
El ne îndeamnă să ne deosebim şi să ne alăturăm Lui.

В Откровение 2:25 самият Христос ви заръчва:“Дръжте онова, което имате, докато дойда.”.
În Apocalipsa 2:25, Hristos Însuși vă îndeamnă:„Țineţi cu tărie ce aveţi până voi veni!”.

Той ни заръчва да се отделим и да общуваме с него.
El ne îndeamnă să ne retragem şi să comunicăm cu El.

Предай на царицата, че Мардухей й заръчва да отиде при царя и да го моли да ни помилва народа й.
Spune reginei că Mardoheu i-a data sarcina să meargă la rege şi să stăruie la el pentru poporul ei.

Той ни заръчва:“… с любов служете си един на друг” Гал.
El ne îndeamnă:„Slujiţi-vă unii altora în dragoste.”.

Последователите на Христос трябва да бъдат светлина на света; но Бог не им заръчва да правят усилия, за да светят.
Urmașii lui Hristos trebuie să fie lumina lumii, dar Dumnezeu nu-i îndeamnă să facă un efort de a străluci.

Христос ни заръчва:“Съберете останалите къшеи, за да не се изгуби нищо.”.
Hristos ne îndeamnă:"Adunaţi firimiturile care rămân, ca să nu se piardă nimic.".

Опита се като нежен баща да ме насърчи и утеши, заръчвайки ми да вярвам, че не съм изоставена от Приятеля на грешниците.
Asemenea unui pãrinte duios, încerca sã mã încurajeze ºi sã mã mângâie, îndemnându-mã sã am încrederea cã nu sunt pãrãsitã de Prietenul celor pãcãtoºi.

Заръчва им да търсят първо Божието царство и Неговата правда и тогава обещанието Му е, че всички неща, от които се нуждаят в този живот, ще им бъдат прибавени.
El îi învaţă să caute mai întâi Împărăţia lui Dumnezeu şi dreptatea Sa şi făgăduinţa Lui este că li se vor da pe deasupra toate lucrurile de care au nevoie în viaţa aceasta.

Сега, когато Господ ни заръчва да прогласим вестта още веднъж със сила на изток; когато ни заръчва да навлезем в градовете и на Изтока, и на Юга, и на Запада, и на Севера, няма ли да откликнем като един човек?
Evangheliști pentru orașe- Acum, când Domnul ne poruncește să vestim cu putere solia încă o dată în Est, când El ne poruncește să mergem în orașele din est, din sud, din nord și din vest, oare nu vom răspunde ca unul pentru a asculta porunca Sa?

Заръчва на Помирителната комисия да се стреми към постигането на споразумения между засегнатите правителства и власти, които ще улеснят икономическото развитие на региона, като в това число спадат и споразумения за достъп до пристанища и летища и за използването на средства за транспорт и комуникации;
Însărcinează Comisia de Conciliere exploreze aranjamente între Guvernele și autoritățile în cauză care să faciliteze dezvoltarea economică a zonei, inclusiv modalități de acces la porturi și aeroporturi și utilizarea mijloacelor de transport și de comunicare;

Заръчва на Помирителната комисия да представи пред четвъртата редовна сесия на Общото събрание детайлни предложения за постоянен международен режим за региона на Ерусалим, който ще допринесе за максималната местна автономия на различните групи, която да е съвместима с особения статут на региона на Ерусалим;
Însărcinează Comisia de Conciliere să prezinte celei de-a patra sesiuni ordinare a Adunării Generale propuneri detaliate pentru un regim internațional permanent în zona Ierusalimului care să asigure o autonomie locală maximă pentru diferitele grupuri, în conformitate cu statutul internațional special al zonei Ierusalimului;

Как да използвам "заръчва" в изречение

4) Продължаващото служение на църквата. Исус заръчва на своите дванадесет ученици да изцеляват болните като част от провъзгласяването им на царството Божие (Лука 9:1-2, 6).

ДА, при условие, че тези училища се подложат на традиционните за държавните училища схеми на контрол. Нали знаем - който плаща той и заръчва музиката.

„Господ помни – книга не забравя”, заръчва Георг Хених. И след цялата грозота, изтекла изпод погледа, и „въпреки живота”, в творчеството на Пасков всичко е любов.

Макар и посетителите да не са обрязани, Духът му заръчва да тръгне с тях, без да прави разлика между човеците. Този път Петър се подчинява на Божията заповед.

През страстната седмица след пладне на Велики петък, на много места в страната има обичай да се изпращат децата в гората, като се заръчва да донесат китки иглика.

– А, то е чак в дванайсет и половина. Има цял час и половина дотогава! Ти ме чакай тук! – заръчва той и изчезва някъде във вътрешността на корабчето.

който държи портфейла и на вътрешното министерство. Неговият отговор пристига на 22 ноември. Цанков е в камарата, но понеже го боли кръстът, заръчва да го прочете парламентарният секретар Никола Шивачев.

Еремия е затворен и заръчва на писаря си Варух да отиде при царя и да му прочете пророчеството. Варух отива и го прочита... къде? В горния двор, във входа на новата врата

От стената на залата грееше платното с портрета Иван Михов, а цигулката му мълчаливо стоеше на пиадестал. Приживе Иван Михов я завещава на кмета на Белозем и му заръчва да я пази в кметството.