Какво е " ЗАРЪЧАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• cerut
• poruncit
• ordonat

Примери за използване на Заръчал на Български и техните преводи на Румънски

Както ми бяхте заръчал.
Aşa cum mi-ai cerut.

Баща й заръчал на св.
Tatăl ei s-a înrolat în SS.

Не ме събудиха, както бях заръчал.
Nu m-a trezit nimeni când am cerut eu să fiu trezit.

Какво му е заръчал Ахмад?
În ce misiune l-a trimis Ahmad?

Заръчал на Адам да даде имена на всички живи същества.
I-a cerut lui Adam să pună nume tuturor animalelor.

Последният човек, те изпратиха ми е заръчал 150 долара.
Pe ultimul tip pe care mi l-au trimis m-a taxat cu 150 de dolari.

Заръчал на Ной да вземе животни две по две и той ги спасил.
I-a spus lui Noe să aducă câte două animale din fiecare specie.

Но защо им е да променят целта си, освен ако някой не им е заръчал?
De ce şi-au schimbat planul? Trebuie să le fi spus cineva?

Господ ни е заръчал да облечем душата си с най-богатата дреха.
Dumnezeu ne-a poruncit să ne îmbrăcăm sufletul cu cea mai bogată îmbrăcăminte.

Заръчал им да пазят това в тайна и те го направили- поне за малко.
Le-a spus să păstreze secretul și așa au și făcut, pentru o vreme.

Трябва властта да живее като християнин и правя това, което Исус е заръчал.
Ai nevoie de puterea de a trăi ca un creștin și de a face ceea ce a poruncit Isus.

Мисля, че Мърселъс- моят съпруг и твой шеф, ти е заръчал да ме изведеш и да ме забавляваш.
Cred că Marsellus, soţul meu şi şeful tău, ţi-a zis să mă scoţi în oraş să fac ce vreau eu.

След една седмица той отново заръчал да запалят свещи и да четат Деянията на апостолите.
O săptămână mai târziu, din nou la porunca sa, au fost aprinse candelele și s-au citit Faptele Apostolilor.

Никола заръчал на моряците да разтоварят част от зърното, за да нахрани гладните.
Sfântul Nicolae le-a cerut marinarilor să descarce o parte din grâne pentru a-i ajuta pe cei care sufereau de foame.

Акардо дойде при мен и каза, че ще направи съпругата ми вдовица, ако не направя каквото ми е заръчал.
Acardo a venit la mine și a spus că va face soția mea o văduvă dacă nu am făcut ceea ce el a ordonat.

Легендата разказва, че в древни времена Буда заръчал на всички животни да го посетят на нова година.
Legenda spune că în vremurile străvechi, Buddha a cerut tuturor animalelor să îl întâmpine de Anul Nou.

Когато царят се събудил и видял спермата по листата, повикал един сокол, и му заръчал:"Бързо занеси спермата ми на царицата!"!
Când regele se trezi văzu sămânţa pe o frunză. El chemă un şoim și îi spuse: Ia sămânţa mea!

Апостол Павел заръчал на християните‘да се трудят усърдно, за да имат какво да дадат на онзи, който е в нужда'.
Apostolul Pavel i-a îndemnat pe creştini‘să muncească din greu ca să aibă ce să le dea celor în nevoie'(Efeseni 4:28).

Поверил управлението на кралството на кралицата-майка и и заръчал много да се грижи за жена му и за децата.
A lăsat conducerea regatului în mâinile reginei mama sa, și i-a recomandat cu multă seriozitate să aibă grijă de soția și copiii lui.

Императорът, много загрижен за здравето й, заръчал на лекарите да спасят живота й и да приложат най-доброто възможно лечение.
Împăratul s-a îngrijorat nespus în privinţa sănătăţii ei şi le-a ordonat medicilor să facă tot ce le stă în puteri pentru a îi salva viaţa.

Затова той заръчал на прислугата да му донесат парче месо между две филии хляб- за да не си изцапа ръцете и да може да продължи да играе.
Îi cerea valetului să-i servească cu carne așezată între două felii de pâine, ca să poată mânca fără să se mânjească pe mâini, să nu întrerupă jocul.

Ако Пуло бъде освободен от войници на Цезар, народът ще рече, че той е заръчал убийството, и ще му търсят сметка.- Цезар може да постъпва както си иска.
Dacă Pullo e salvat de oamenii lui Cezar, poporul va presupune că el a ordonat moartea lui Dento si Cezar va fi scos responsabil.

И на онези, на които е заръчал:“Дойдете след Мене и Аз ще ви направа ловци на човеци”(Матей 4:19), Той не е предложил някаква сума като възнаграждение.
Acelora pe care i-a chemat:„Veniţi după Mine şi vă voi face pescari de oameni”(Matei 4, 19), nu le-a oferit o plată stabilă pentru slujirea lor.

Така казва персийският цар Кир: Небесният Бог Иеова ми е дал всичките царства на света; и Той ми е заръчал да Му построя дом в Ерусалим, който е в Юда.
Aşa vorbeşte Cir, împăratul Perşilor:,, Domnul, Dumnezeul cerurilor mi -a dat toate împărăţiile pămîntului, şi mi-a poruncit să -I zidesc o casă la Ierusalim în Iuda.

Като чул това, той им дал 20 скилидки чесън и връзка див пелин и им заръчал да ядат само тази свещена храна и да се пазят от слънчевите лъчи в продължение на сто дни.
Auzind rugăciunile lor, Hwanung le-a dat 20 căţei de usturoi şi un pachet de pelin, instruindu-i să mănânce doar aceste alimente sacre şi să rămână în lumina soarelui timp de 100 de zile.

Когато Господ му заръчал да даде имена на всичко, то на всяка твар той дал такова наименование, което напълно да изразява всички качества, възможности и свойства, които Бог и дарувал още при създаването и.
Cand Domnul i-a poruncit sa dea nume tuturor fapturilor, el a dat fiecareia un nume care-i exprima pe deplin toate calitatile, puterile si insusirile daruite de Dumnezeu atunci cand a zidit-o.

Разказала му, че Божи ангел я пробудил в 3 ч. сутринта и й заръчал да отиде на проповедническото събрание и да разкаже някои от нещата, които й били показани в Саламанка.
Ea i-a spus că un înger al lui Dumnezeu o trezise pe la ora trei şi îi poruncise să meargă la adunarea pastorilor pentru a le relata câteva lucruri care i-au fost descoperite la Salamanca.

Той му разказал за потоп, унищожил света, и как един от боговете заръчал на Утнапищим да построи ковчег, в който да спаси семейството си и животните.
Ghilgameş a întâlnit un om înţelept numit Utnapishtim, care i-a spus povestea inundaţiei care a distrus lumea, şi cum unul din zei l-a instruit pe Utnapishtim să facă o arcă pentru a-şi salva familia şi animalele.

А слугите му се приближиха та му говориха, казвайки: Татко мой, ако ти беше заръчал пророкът нещо голямо, не би ли го извършил? Колко повече, прочее, като ти казва! Окъпи се и очисти се!
Dar slujitorii lui s'au apropiat să -i vorbească, şi au zis:,, Părinte, dacă proorocul ţi-ar fi cerut un lucru greu, nu l-ai fi făcut? Cu atît mai mult trebuie să faci ce ţi -a spus:,, Scaldă-te, şi vei fi curat.''!

Преди баща ни да почине,… ми заръча да се грижа за него.
Înainte să moară tata, mi-a spus să am grijă de el.

Как да използвам "заръчал" в изречение

— Добре да пазите огъня — заръчал им той. — По-лесно е да се поддържа огън, отколкото да се запали нов.

На 10 юни президентът на САЩ заяви, че е заръчал на своите представители на срещата на Г-7 да не подписват обобщителното комюнике.

Малко преди смъртта си (14.11.869) Константин-Кирил Философ заръчал на по-стария си брат да не оставя започнатото дело незавършено, а да продължи „своето учителство“.

Към края на своя живот владетелят на българите Хан Кубрат повикал петте си сина и им заръчал да не се разделят, да […]

– Напиши на листа, че всеки, който не харесва нещо, нарисувано от теб, може да го огради с молива – заръчал възрастният художник.

На срещата в Сараите Ахмед Доган е заръчал на функционерите от ДПС да имат готовност при по-сериозен трус, да поемат поход за участие ...

Владиката заръчал да повикат Хитър Петра. Отишел кехаята, подбрал го и го довел на часа. Владиката му разправил всичко, което му били казали селяните.

Мъдрецът заръчал на момчето, да се скрие зад една скала и да го чака, а той се превърнал на зелена птичка. Полетял към двореца.

„Тия хора са по-луди от моите жени” – рекъл си мъжът и заръчал на човека да слезе долу и така да си обува потурите.

– Тези светци, на които са осветени престоли във вашия храм, те ще ви помогнат. Ежедневно се молете на тях, търсете тяхната помощ – заръчал старецът.