Какво е " I-A ÎNDEMNAT " на Български - превод на Български

• призова

Примери за използване на I-a îndemnat на Румънски и техните преводи на Български

Pe europeni i-a îndemnat să nu îşi respingă"rădăcinile creştine".
Той призова европейците да не отхвърлят"християнските си корени".

Le-a spus că nu-i va mai vedea şi i-a îndemnat să ia seama la ei înşişi.
Той отговорил, че не ги е виждал и я посъветвал да си ги търси сама.

Petru i-a îndemnat pe cei şaptezeci să nutrească, în experienţa lor, următoarele virtuţi:.
Петър призова седемдесетте високо да ценят в своя опит следните добродетели:.

Într-un interviu la radio din toamna lui 1949, Bruno Gröning i-a îndemnat pe oameni„să se lase consultați de medici până lacapăt”.
В едно обръщение по радиото през есента на 1949 г. той призовава хората"до края да се преглеждат при лекари".

Barack Obama i-a îndemnat pe canadieni să-i acorde un nou mandat premierului Justin Trudeau.
Барак Обама призова канадците да подкрепят премиера си Джъстин Трюдо на изборите.

Cînd a ajuns el, si a vazut harul lui Dumnezeu, s-a bucurat si i-a îndemnat pe toti sa ramîna cu inima hotarîta alipiti de Domnul” Fapte 11:23.
Който като дойде и видя делото на Божията благодат, зарадва се, и увещаваше всички да пребъдват в Господа с непоколебимо сърце”/Деяния 11:23/.

Merkel i-a îndemnat pe cetățeni să se implice în programe care contribuie la consolidarea democrației.
Тя призова гражданите да се присъединят към програми за укрепване на демокрацията.

Din cauza deprecierii lirei, banca centrală a Turciei i-a îndemnat luna trecută pe turci să se împrumute în moneda în care-şi primesc salariile.
Обезпокоена от обезценяването на лирата, турската централна банка призова миналия месец гражданите да вземат заеми във валутата, с която се изплащат.

Papa Francisc i-a îndemnat pe tineri să nu renunţe la efortul de a se face auziţi şi să nu permită generaţiilor mai în vârstă să îi reducă la tăcere sau să le anestezieze idealismul.
Папа Франциск призова младите хора да продължат да надигат глас и да не допускат по-старите поколения да ги накарат да мълчат или да приспят….

După ce apostolii au primit Duhul Sfânt la Cincizecime, au avut o pasiune care a durat toată viaţa şi care i-a îndemnat să spună cu curaj Cuvântul lui Dumnezeu(Fapte 4.31).
След като апостолите приемат Духа на Петдесетница, те придобиват страст, коята трае цял живот и ги подтиква да говорят с дързост Божието слово(Деяния 4:31).

Primarul Henriette Reker i-a îndemnat pe locuitorii Kölnului să nu tragă concluzii pripite privind natura acestor atacuri.
Самата Рекер призова жителите на града да не правят прибързано изводи за естеството на тези нападения.

El s-a abătut de la practica care consta în a căuta mântuirea individuală prin dureri fizice şi prin suferinţe personale, şi i-a îndemnat pe discipolii lui să ducă evanghelia lui în întreaga lume.
Той призоваваше да се откажат от търсенето на индивидуално спасение чрез физически лишения и лични страдания. И той призоваваше своите последователи да разнесат неговото евангелие по целия свят.

Apostolul Pavel i-a îndemnat pe creştini‘să muncească din greu ca să aibă ce să le dea celor în nevoie'(Efeseni 4:28).
Апостол Павел заръчал на християните‘да се трудят усърдно, за да имат какво да дадат на онзи, който е в нужда'.

În timpul discuţiilor cu liderii albanezi din Kosovo, Patten i-a îndemnat pe aceştia să se concentreze asupra atingerii standardelor stabilite de ONU pentru această provincie, ca o precondiţie pentru deschiderea negocierilor pentru statutul final.
В разговори с лидерите на косовските албанци Патън ги призова да се съсредоточат върху изпълнението на одобрените от ООН стандарти за провинцията като предусловие за начало на преговорите по окончателния й статут.

Tusk i-a îndemnat de asemenea pe ucraineni să reziste"tentaţiei naţionalismului radical şi populismului" şi"să protejeze valorile fundamentale" printre care"libertatea, drepturile omului, respectarea minorităţilor, libertatea de gândire şi de exprimare".
Туск също призова украинците да се съпротивяват на"изкушението на радикалния национализъм и популизма и да бранят фундаменталните ценности като свободата, правата на човека, уважаването на малцинствата и свободата на словото".

Fostul angajat al serviciilor americane de informații Edward Snowden i-a îndemnat pe hackerii din întreaga lume să participe la crearea de aplicații pe calculculator ușor utilizabile, care să împiedice autoritățile să supravegheze cetățeni.
Бившият сътрудник на американските специални служби Едуард Сноудън призова хакерите по целия свят да вземат участие в създаването на лесни за използване компютърни приложения, които да пречат на властите да следят гражданите.

Sala-i-Martin i-a îndemnat pe liderii economici să nu ignore factorii esenţiali pentru creşterea şi dezvoltarea pe termen lung, încercând totodată să facă faţă problemelor legate de criza globală.
Сала-и-Мартин призова лидерите да не забравят факторите, които са от съществено значение за дългосрочния растеж и развитие, докато се опитват да се справят с проблемите, предизвикани от глобалната криза.

El a dus apoi afectul papei„iubitului poporirakian” şi i-a îndemnat pe credincioşi să accepte„persoanele cu diversităţile lor, nefolosind aceste diferenţe pentru a ne pune unii împotriva altora, ci descoperind în ele o posibilitate de îmbogăţirereciprocă”.
Като носител на любовта на папата"към народа на Ирак" той призова вярващите да приемат"хората с техните различия, без да ги използват като отбрана един срещу друг, но откривайки в тях именно възможност за взаимно обогатяване.".

Membru al CESE, i-a îndemnat pe participanți să reflecteze la un aspect esențial pentru dezvoltarea economiei circulare: Cine va induce schimbarea?
Член на ЕИСК, призова участниците да помислят върху ключов въпрос за развитието на кръговата икономика: Кой ще управлява промяната?

Preşedintele Donald Trump le-a dat numărul telefonului său mobil liderilor lumii şi i-a îndemnat să-l sune în mod direct, o invitaţie neobişnuită care încalcă protocolul diplomatic şi provoacă îngrijorări cu privire la securitatea şi secretul comunicaţiilor comandantului suprem al Statelor Unite, relatează The Associated Press.
Американският президент Доналд Тръмп е дал мобилния си телефон на световните лидери и ги е призовал да му звънят директно, необичайна покана, която нарушава дипломатическия протокол и повдига опасения относно сигурността и секретността на комуникациите на американския главнокомандващ, съобщава„Асошиейтед прес“.

Partidul Comunist i-a îndemnat pe ruşi să manifesteze în toată ţara, în semn de protest faţă de noi legi represive şi de o degradare a nivelului de trai.
Комунистическата партия призова руснаците в цялата страна да излязат на улицата в знак на протест срещу поредицата репресивни закони, приети от парламента и срещу все по-занижения стандарт на живот на обикновените хора.

Preşedintele Donald Trump le-a dat numărul telefonului său mobil liderilor lumii şi i-a îndemnat să-l sune în mod direct, o invitaţie neobişnuită care încalcă protocolul diplomatic şi provoacă îngrijorări cu privire la securitatea şi secretul comunicaţiilor comandantului suprem al Statelor Unite, relatează The Associated Press.
Топ новини no comments Американският президент Доналд Тръмп е дал мобилния си телефон на световните лидери и ги е призовал да му звънят директно, необичайна покана, която нарушава дипломатическия протокол и повдига опасения относно сигурността и секретността на комуникациите на американския главнокомандващ, съобщава„Асошиейтед прес“.

El a îndemnat participe activ la scrutin.
Той призовава за активно участие на изборите.

L-am îndemnat pe Bingley să iubească pe alta.
Увещавах Бингли да обикне друга.

El a îndemnat deputații săMai mult.
След това той призова всички депутати да бъдат доста.

De ce nu l-ai îndemnat să rămână?
Защо не го накара да остане?

El m-a îndemnat să fac un proiect.
Насърчиха ме да напиша проект.

Herb Cramer mi-a spus că l-ai îndemnat să ceară amputarea pentru Alyssa.
Хърб Креймър току що ми каза, че го потикваш към ампутация за Алиса.

L- am îndemnat să păstreze o monedă din cele 90.
Аз го призовавам да продължат да правят FILS в своите 90-.

Fără să ştii, l-ai îndemnat să mintă?
Без да знаеш, си предизвикала лъжесвидетелстване?