Примери за използване на Засиления на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поради засиления интерес.
Двамата са обсъдили двустранните отношения, засиления политически диалог и икономическите връзки.
Cei doi au discutat despre relaţiile bilaterale, sporirea dialogului politic şi legăturile economice.Насърчава засиления обмен на добри практики в областта на интеграцията;
Особено засяга не засиления организъм на децата.
Гърдите може да ви се подуят, а някои жени чувстват придърпване и дори болки, в областта на таза,което се дължи на засиления кръвен поток.
Sanii tai se pot simti mai plini, iar unele femei simt o greutate in partea de jos sau chiar durere in zona pelviana,ce ar putea fi din cauza fluxului sanguin intensificat.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Урикорозата може да възникне и поради засиления синтез на тази киселина в човешкото тяло.
Призовава Комисията да прилага засиления подход в преговорите по глава 23(съдебна система и основни права) и глава 24(правосъдие, свобода и сигурност);
Invită Comisia să aplice abordarea consolidată în cazul capitolelor de negociere 23(Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și 24(Justiție, libertate și securitate);Сръбското правителство смята, че това се дължи на засиления контрол по границите с Македония и България.
Guvernul sarb considera ca acest lucru se datoreaza controlului strict de la granitele cu Bulgaria si Macedonia.Понастоящем страната е в последните етапи на обработка на документите,свързани с Плана за действие за индивидуално партньорство, и на засиления диалог с НАТО.
În prezent, ţara se află în etapele finale de prelucrarea documentelor referitoare la Planul Individual de Acţiuni al Parteneriatului şi Dialogul Intensificat cu NATO.Целта е повишаване на безопасността на движение при засиления трафик, който се очаква през празничните дни.
Scopul măsurii este de a îmbunătăți siguranța circulației în condiții de trafic ridicat, așteptat în perioada sărbătorilor.Комисията ще използва механизма за оценка по Шенген,за да оцени съответствието с правилата в областта на връщането и засиления мониторинг на принудителното връщане.
Comisia va utiliza mecanismul de evaluare Schengen pentrua evalua respectarea normelor în materie de returnare și de monitorizare îmbunătățită a returnărilor forțate.Образуването на петна по кожата се дължи на засиления синтез на меланинов пигмент в процеса на възпаление на кожата.
Formarea petelor pe piele se datorează sintezei îmbunătățite a melaninei pigmentare în procesul inflamației pielii.Като пълноправен член накомисията по бюджети се интересувам особено много от засиления финансов надзор и постоянния кризисен механизъм.
Ca membră titulară a Comisiei pentru bugete, sunt deosebit de interesată deevoluția situației în domeniul supravegherii financiare sporite și al mecanismului permanent de criză.Резюме и оценка на данните, получени от засиления мониторинг на водите, съгласно посоченото в член 8, параграф 3;
Rezumatul și evaluarea datelor obținute în urma monitorizării intensificate a apei, menționate la articolul 7 alineatul(3);С оглед на засиления интерес към качеството на живот на европейските граждани, EQLS става все по-важно за приноса на Eurofound за политическите и научните дебати.
Având în vedere nivelul ridicat de interes față de calitatea vieții cetățenilor europeni, EQLS este din ce în ce mai important pentru contribuția Eurofound la dezbaterea politică și academică.Записванията започват от 10 март 2010 г. и поради засиления интерес се препоръчва на всички заинтересовани да ги направят навреме.
Perioada de înscrieri a început la data de 10 martie 2010 și, dat fiind interesul sporit, le este recomandat tuturor doritorilor să purceadă din timp la înscrierea lor.Ще бъде вероятно необходимо повече време,за да се осигури необратимост на промените и самостоятелност на засиления професионализъм и медийната бизнес среда".
Însă s-ar putea să fie nevoie de mai mult timp pentru a putea asigura faptul căaceastă schimbare va rezista în timp şi că această creştere a profesionalismului şi mediului de afaceri mass media pot fi susţinute".Ето защо изцяло подкрепям засиления мониторинг на финансовия пазар, създаването на общ енергиен пазар и разработването на принципи за по-добро интегриране на държавите в нашата икономика.
Prin urmare, sprijin pe deplin monitorizarea extinsă a pieței financiare, crearea unei piețe energetice comune și dezvoltarea de principii pentru integrarea, într-o mai mare măsură, a țărilor în economia europeană.Същевременно отпуснатата сума за APSA в рамките наРИП се е увеличила шесткратно като отражение на засиления фокус на ЕС към предотвратяването и посредничеството при конфликти на подрегионално равнище(фигура 3).
Totodată, suma alocată APSA în cadrul programelor indicativeregionale a crescut de șase ori, reflectând atenția sporită pe care UE o acordă prevenirii și medierii conflictelor la nivel subregional(figura 3).Huawei успява да се противопостави на засиления американски контрол и забраните на оборудването му в някои страни, като отбеляза още по-висок ръст на приходите от прогнозите през първите два месеца на годината.
Huawei a respins examinarea sporită a SUA și interzicerea echipamentelor sale în unele țări, înregistrând o creștere mai mare decât cea prognozată a veniturilor în primele două luni ale anului.В комюнике агенцията обяснява, че няма никакви медицински данни, че приемът на повече от 325 мг. парацетамол на доза, има някакво особено благотворно действие,което да оправдава засиления риск за здравето.
Agentia a explicat intr-un comunicat ca nu exista date medicale care sa arate ca administrarea unei doze mai mare de 325 de miligrame de paracetamol pe dozaofera beneficii suplimentare care sa justifice riscurile crescute pentru sanatate.Годишният обзор на растежапоказва как държавите членки се приспособяват към наскоро засиления процес на координация на икономическата политика в рамките на европейския семестър и как работят по-добре заедно в съответствие с общи правила.
AAC arată modul încare statele membre se adaptează, în cadrul semestrului european, la procesul de coordonare a politicilor economice, consolidat recent, și funcționează mai bine împreună, respectând norme comune.Тази инициатива е в съответствие с Акта за единния пазар[7], в който бяха подчертани необходимостта да се възстанови доверието на потребителите в качеството на продуктите на пазара изначението на засиления надзор на пазара.
Prezenta inițiativă este în conformitate cu Actul privind piața unică[7], care a subliniat necesitatea de a restabili încrederea consumatorilor în calitatea produselor de pe piață șiimportanța consolidării supravegherii pieței.Оценява положително засиления политически диалог между ЕС и Турция в сферата на външната политика и политиката за сигурност и по-голямото съответствие на Турция с декларациите на ЕС и решенията на Съвета през 2015 г.;
Ia act cu satisfacție de faptul că dialogul politic dintre UE și Turcia în domeniul politicii externe șide securitate s-a intensificat și că alinierea Turciei la declarațiile UE și la deciziile Consiliului Необходимо е да се потърси мнението на Комитета за европейскозастраховане и професионален пенсионен надзор за най-добрите начини за разрешаване на въпросите на засиления групов надзор и управлението на капитала в група от застрахователни или презастрахователни предприятия.
Este necesar ca CEIOPS să fie consultat asupra celor maibune mijloace de abordare a chestiunii supravegherii consolidate și a gestiunii capitalului la nivel de grup în cadrul unui grup de întreprinderi de asigurare sau reasigurare.Призовава Комисията да разпространява и популяризира най-добри практики за държавите членки по отношение на транспортирането на добитък и да подкрепя платформата на ЕС за хуманно отношение към животните,като насърчава засиления диалог и обмена на добри практики между всички участници;
Invită Comisia să disemineze și să promoveze cele mai bune practici pentru statele membre în privința transportului animalelor și să sprijine platforma UE pentru bunăstarea animalelor,promovând un dialog extins și schimbul de bune practici între toți actorii;Членовете на екипа могат лесно да оптимизират маркетинговите сикампании чрез анализиране на факторите, които оказват влияние върху засиления трафик на посетители в магазина Ви, като например час от деня, метеорологичните условия или ден от седмицата, и да коригират по съответния начин посланията си.
Echipa poate optimiza cu uşurinţă campaniile demarketing prin analizarea factorilor care influenţează traficul mărit în magazin, cum ar fi momentul din zi, vremea sau ziua din săptămână, şi poate ajusta mesajele în mod corespunzător.Работната програма за 2015 г. отразява засиления ангажимент на Комисията за по-добро регулиране и за разширяване на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка, която има за цел да се намали бюрокрацията и да се отстранят регулаторните тежести, допринасяйки за създаването на благоприятна инвестиционна среда.
Programul de lucru pentru 2015 reflectă angajamentul consolidat al Comisiei față de o mai bună legiferare, pornind de la programul privind o reglementare adecvată și funcțională, care vizează reducerea birocrației și eliminarea sarcinilor de reglementare, fapt care contribuie la crearea unui mediu favorabil investițiilor.Трябва да се гарантира, че няма да последва увеличаване на финансовата иадминистративната тежест за селските стопани от засиления надзор и мониторинг на антимикробната резистентност при животни, използвани за производство на храни, и при домашните любимци.
Trebuie garantat, totuși, că nu se vor crea sarcini suplimentare de ordin financiar sauadministrativ pentru agricultori, ca urmare a controlului și monitorizării sporite a rezistenței antimicrobiene(AMR) la animalele de la care se obțin produse alimentare și la animalele de companie.
