Какво е " ЗАСРАМИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• ruşinat
• ruşine

Примери за използване на Засрамил на Български и техните преводи на Румънски

Не си ме засрамил.
Nu m-ai făcut de ruşine.

Младият човек се засрамил.
Şi tânărul s-a ruşinat.

Аз не съм засрамил семейството.
Nu sunt rușinea familiei.

Извинявай, ако съм те засрамил.
Regret dacă te-am stânjenit.

Бих се засрамил, ако разбирах.
Mi-ar fi fost ruşine dacă aş fi făcut asta.

Извини ме ако съм те засрамил.
Scuze dacă te-am făcut de râs.

Засрамил се е от държането си на бала?
Adică era ruşinat de purtarea lui de la bal?

На твое място бих се засрамил.
În locul Dvs. mi ar fi ruşine….

Змеят се засрамил и отговорил:"Да.
Şarpele s-a ruşinat şi a răspuns:„Da.

Съжалявам, ако съм те засрамил.
Îmi cer scuze, dacă te-am făcut de ruşine.

От което императорът се засрамил, разсърдил се и се ядосал.
De care lucru împăratul ruşinându-se, s-a mâhnit şi s-a mâniat.

А воинът се засрамил от светеца, поклонил му се, поискал му прошка и си отишъл.
Dregătorul, ruşinându-se de sfântul, s-a închinat lui, cerând iertare şi apoi s-a dus.

От което императорът се засрамил, разсърдил се и се ядосал.
De care lucru împaratul rusinându-se, s-a mâhnit si s-a mâniat.

Засрамил се е, от това че му е промит мозъка. Не е успял да го превъзмогне и не е искал някой да го спаси.
A fost ruşinat că i s-a spălat creierul, dacă a dat greş în a trece peste asta… n-a vrut să fie nimeni aici să-l salveze.

От което императорът се засрамил, разсърдил се и се ядосал.
De care lucru împăratul rușînându-se, s-a mâhnit și s-a mâniat.

Преди малкият Закхей да е видял Христос с очите си, той се е срещнал с Него в сърцето си и се е засрамил от всички свои пътища.
Mai înainte de a-L vedea pe Hristos cu ochii, micuţul Zaheu L-a întâlnit în inima sa şi s-a ruşinat de căile sale.

Държи се по начин, който би засрамил баща й- Завиждаш-.
Se comportă într-un mod în care l-ar face pe tatăl său să-i fie ruşine.

Преди малкият Закхей да е видял Христос с очите си, той се е срещнал с Него в сърцето си и се е засрамил от всички свои пътища.
Înainte de a puțină Zaheu a văzut pe Domnul cu ochii lui, el la întâlnit în inima lui și a fost rușine de toate căile lui.

А момъкът, като видял свети Иоан, се засрамил и побягнал в пустинята.
Văzînd tînărul pe Sfîntul Ioan s-a ruşinat şi, sculîndu-se, fugea în pustie.

Ако един архиерей не се засрамил да изповяда пред цял събор греха си, защо ще се срамим тайно пред един служител Божий да си кажем греховете?
Dacă un arhiereu nu s-a rușinat să-și mărturisească în fața întregului sobor greșeala sa, de ce să ne rușinăm, în taină, în fața unui slujitor al Domnului, să ne mărturisim păcatele?

А момъкът, като видял свети Иоан, се засрамил и побягнал в пустинята.
Văzând tânărul pe Sfîntul Ioan s-a ruşinat şi, sculându-se, fugea în pustie.

В Полша на власт дойдоха десните консерватори, чийто лидер Ярослав Качински ръси срещу мигрантите от Близкия Изток идиотски клевети, от които би се засрамил дори някой неофашист.
În Polonia tocmai au venit la putere conservatorii de dreapta, al căror lider, Iaroslav Kaczynski, a lansat jigniri atât de grave la adresa refugiaţilor din Orientul Mijlociu, încât s-ar ruşina până şi un neofascist.

А момъкът, като видял свети Иоан, се засрамил и побягнал в пустинята.
Tânărul, văzându-l pe Sfântul Ioan, s-a ruşinat şi, ridicându-se, a fugit în sălbăticie.

А Иоан, като се засрамил от думите на стареца, паднал ничком пред него, все едно че се намирал пред Бога, и без да се самопревъзнася от похвалните думи на своя отец, но смирявайки се още повече, го помолил да му прости неговото прегрешение.
Iar Ioan se ruşina de cuvintele bătrânului, căzând cu faţa la pământ cu lacrimi înaintea lui, ca înaintea lui Dumnezeu, neîngâmfîndu-se de cuvintele de laudă ale părintelui său, ci mai mult smerindu-se şi rugându-se să-i ierte greşeala.

Със своя остър като меч и ясен като слънце отговор Господ затворил устата на началника и засрамил не само него, а и всички Свои противници.
Prin răspunsul Său tăios ca sabia şi limpede ca lumina zilei, Domnul a făcut să amuţească şi a ruşinat nu numai pe acest mai-mare al sinagogii, ci pe toţi duşmanii Săi.

Бях засрамен, не исках никой да разбере.
Mi-a fost ruşine. N-am vrut să ştie nimeni.

Засрамен, че съм бил заслепен от лоялност към страната ми.
Ruşinat pentru că am fost loial orbeşte faţă de ţara mea.

Бях засрамен от нея, както.
Mi-a fost ruşine de ea, în acelaşi fel în care.

Въпреки това се засрами, че другите са толкова по-добри от него.
Și îmi era rușine că ei sînt mai buni ca mine.

Бях твърде засрамен да Ви видя.
Am fost prea ruşinat să te văd.

Как да използвам "засрамил" в изречение

Мъжът се засрамил от гнева си предишната вечер.Той обаче избухнал отново, когато видял, че кутията е празна.

Да! Не искам да изброявам епитетите, с които въпросният ме е обсипвал - и каруцар би се засрамил от тях.

Лянгурманчо, дали осъзнаваш как написаното важи за теб самия ? Не виждам да си се засрамил за тоновете помия които бълваше

Когато дошъл на себе си от видението, философът се засрамил от своята постъпка, отишъл при епископа и поискал прошка от него.

Разбихме Пуерто Рико даже. Или поне това което оцеля след ураганите. Срамота, бе! Даже Красен Кралевити би се засрамил от това заглавие.

Кало се засрамил и я питал къде е згрешил. И я прегърнал след малко. После я попитал дали иска да придружи FR групата.

Асанга и този път се изумил от упоритостта и неизтощимата енергия на човека и се засрамил от своята слабост. Отново се върнал в убежището.

Неджи се замисли за секунди и след това целуна темари и след това се изчерви и отново заби поглед в земята...Като се бе засрамил малко..

Общо взето гнусна пропаганда, която дори и Гьобелс би се засрамил да направи преди 70 години. Нещо повече, подобно нещо не би направил и евреин дори!

Точно това отвращаваше Борислав, за когото се говори/пише! И ако аз бях на тяхно място, щях да съм се засрамил и посипал публично главата с пепел!