Какво е " ЗНАЧИТЕЛНО УВЕЛИЧАВАТ РИСКА " на Румънски - превод на Румънски

• cresc semnificativ riscul
• măresc semnificativ riscul
• sporesc semnificativ riscul

Примери за използване на Значително увеличават риска на Български и техните преводи на Румънски

Но те значително увеличават риска от развитие на това заболяване.
Dar ele cresc în mod semnificativ riscul de a dezvolta această boală.

Трябва да се добави, че лошите навици значително увеличават риска от заболяване.
Este necesar să adăugăm că obiceiurile proaste ridică semnificativ riscul îmbolnăvirii.

Те значително увеличават риска от злокачествени заболявания на гениталните органи при пациенти.
Ele cresc semnificativ riscul bolilor maligne ale organelor genitale la pacienți.

Тези състояния на пациента значително увеличават риска от съдова руптура в мозъка.
Aceste condiții ale pacientului cresc semnificativ riscul rupturii vasculare în creier.

Тези процеси значително увеличават риска от малки рани и пукнатини при най-малък механичен удар.
Aceste procese cresc în mod semnificativ riscul de răni mici și fisuri la cel mai mic impact mecanic.

Съществуват и редица фактори, които значително увеличават риска от сериозно увреждане и развитие на черния дроб.
Există, de asemenea, o serie de factori care cresc semnificativ riscul de afectare gravă a ficatului și de dezvoltare.

Пушенето и злоупотребата с алкохол увреждат нервите и кръвоносните съдове и значително увеличават риска от инфекции.
Fumatul și abuzul de alcool, care afectează atât nervii, cât și vasele de sânge și cresc semnificativ riscul de infecții.

Такива дейности значително увеличават риска отделяне на ретинатаи и дори слепота в бъдеще.
Astfel de activități sporesc semnificativ riscul detașării retinei și chiar orbirea în viitor.

Изводът от всичко това е, че износът и разпространението на ядрени технологии значително увеличават риска от разпространение на ОМП.
Acest lucru arată că exportul şi continua dezvoltare a tehnologiei nucleare creşte considerabil riscul de proliferare a armelor nucleare.

Има редица фактори, които значително увеличават риска от развитие на настинка, която не изчезва:.
Există o serie de factori care măresc semnificativ riscul de a dezvolta o răceală, care nu dispare:.

Проучването на информацията за човешка ДНК позволи да се идентифицират определени локуси в генома, които значително увеличават риска от анорексия.
Studiul informațiilor despre ADN uman a permis identificarea anumitor loci în genom, care cresc semnificativ riscul de anorexie.

Изваждането и повторното пробиване значително увеличават риска от повреждане на иглата и ще доведат до притъпяването й.
Scoaterea și reintroducerea acului crește în mod semnificativ riscul deteriorării acului și cauzează tocirea lui.

В много случаи тези действия имат развлекателни цели или са свързани със самолечение и значително увеличават риска от пътнотранспортно произшествие….
În multe cazuri, aceste acte au scopuri recreative sau sunt legate de auto-medicație și sporesc semnificativ riscul unui accident de circulație….

Всички фактори в отделението значително увеличават риска от развитие на тумора и колкото повече присъстват, толкова по-голяма е вероятността от заболяването.
Toți factorii din compartiment cresc în mod semnificativ riscul de a dezvolta o tumoare și cu cât sunt mai prezenți, cu atât este mai mare probabilitatea bolii.

Директната причина за това заболяване е постоянният стрес, но има редица неблагоприятни фактори, които значително увеличават риска от развитие на патологичния процес.
Cauza imediată a acestei boli este stres constant, însă există un număr de factori nefavorabili care măresc semnificativ riscul procesului patologic.

Има сериозни доказателства, че социалната изолация и самотата значително увеличават риска от преждевременна смъртност, а размерът на риска превишава този на много водещи здравни показатели“, обясни Холт-Лунстад в изявление.
Aceasta este o dovadă clară că izolarea socială şi singurătatea cresc în mod semnificativ riscul de deces prematur, iar magnitudinea acestui risc o depăşeşte pe cea a majorităţii principalilor indicatori de sănătate'', a adăugat Holt-Lunstad.

Честото прекъсване на дима, злоупотребата с кафе и нездравословната диета на фона на тези провокиращи фактори значително увеличават риска от развитие на хипертония.
Pauzele frecvente de fum, abuzul de cafea și dieta nesănătoasă pe fundalul acestor factori provocatori măresc semnificativ riscul de apariție a hipertensiunii arteriale.

В частност държавите-членки следва да се въздържат от предприемането на мерки или извършването на действия, които значително увеличават риска от наводнения в други държави-членки, освен ако съответните мерки не са били съгласувани и не е било постигнато приемливо решение между заинтересованите държави-членки.
Statele membre ar trebui, în special, să se abțină de la adoptarea unor măsuri sau angajarea în acțiuni care cresc semnificativ riscul de inundații în alte state membre, cu excepția cazului în care aceste măsuri au fost coordonate și s-a convenit asupra unei soluții între statele membre respective.

Въпреки високата вирулентност(т. е. способността за заразяване) Helicobacter pylori, съществуват редица рискови фактори, които значително увеличават риска от допълнителни хронични заболявания:.
În ciuda virulenței ridicate(adică a capacității de infectare) a Helicobacter pylori, există un număr de factori de risc care cresc semnificativ riscul apariției altor boli cronice:.

От съображения за солидарност плановете за управление на риска от наводнения, разработени от дадена държава-членка, не включват мерки, които по своя мащаб и влияние значително увеличават риска от наводнения в посока по течението или срещу течението за други държави в същия речен басейн или подбасейн, освен ако тези мерки не са съгласувани и съответните държави-членки не са намерили общо решение в рамките на член 8.
(4) Din solidaritate, planurile de gestionare a riscului de inundații create într-un stat membru nu includ măsurile care, prin dimensiunile și impactul lor, cresc semnificativ riscul de inundații în amonte sau în aval de alte țări din același bazin sau subbazin hidrografic, cu excepția cazului în care aceste măsuri au fost coordonate și s-a convenit asupra unei soluții între statele membre respective în conformitate cu articolul 8.

Редовният прием на алкохол значително увеличава риска от развитие на онкология.
Aportul regulat de alcool crește semnificativ riscul dezvoltării oncologiei.

Физиологичното стареене значително увеличава риска от развитие на патологични мутации в епителните клетки.
Îmbătrânirea fiziologică crește semnificativ riscul apariției mutațiilor patologice ale celulelor epiteliale.

Това значително увеличава риска от фиксиране и развитие на ембриона във фалопиевата тръба.
Acest lucru crește semnificativ riscul de fixare și dezvoltare a embrionului în tubul uterin.

Редовен сексуален живот, чието отсъствие значително увеличава риска от заболяване;
Viața sexuală regulată, a cărei absență mare crește riscul de îmbolnăvire;

Хроничният панкреатит значително увеличава риска от развитие на заболяването(15 пъти), дори ако е наследствен.
Pancreatita cronică crește semnificativ riscul de apariție a bolii(de 15 ori), chiar dacă este ereditară.

Холестеролът, подобно на тютюнопушенето, значително увеличава риска от натрупване на плаки в артериите, което може да доведе до препятствия, блокиращи пристигането на кръв в мозъка.
Colesterolul, ca și fumatul, crește foarte mult riscul acumulării de plăci în artere, ceea ce poate duce la obstrucții care blochează sosirea sângelui în creier.

Това обаче значително увеличава риска от сърдечносъдови болести, които са най-големият убиец на планетата.
Aceste seminţe sunt asociate cu o semnificativă creştere a riscului de boli de inimă, care este cel mai mare ucigaş din lume.

Високият прием на спиртни напитки сред нежния пол сякаш значително увеличава риска от заболяването, но няма видим ефект при мъжете.
Un consum ridicat de băuturi spirtoase pare să crească în mod semnificativ riscul de diabet în rândul femeilor, însă nu a fost observată nici un efect în acest sens asupra bărbaților.

Лесна достъпност на екстремни спортове, значително увеличава риска от претоварване на ставите или обширни наранявания.
Ușor de accesibilitate sporturi extreme crește semnificativ riscul de supraîncărcare articulară sau extinse de leziuni.

Пренебрегването на следните правила значително увеличава риска от алергични реакции, изгаряния и други нежелани негативни ефекти.
Ignorarea următoarelor reguli crește foarte mult riscul de reacții alergice, arsuri și alte efecte negative nedorite.