Какво е " ИЗОБЛИЧЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• mustrarea
• mustrare
• mustrările
• mustrări

Примери за използване на Изобличение на Български и техните преводи на Румънски

А който мрази изобличение, глупав е.
Dar cine urăşte mustrarea, este prost.-.

Не приеха съвета ми, И презряха всичкото ми изобличение.
Pentrucă n'au iubit sfaturile mele, şi au nesocotit toate mustrările mele.

Тоягата и изобличението дават мъдрост.
Nuiaua şi mustrarea dau înţelepciune…".

Отхвърляте всеки мой съвет и не приемахте изобличението Ми.
Ci aţi lepădat toate sfaturile mele şi mustrările mele nu le-aţi primit.

По-добре е човек да слуша изобличение от мъдрия, Нежели да слуша песен от безумните;
Mai degrabă să auzi certarea unui înţelept, decât să asculţi cântecul celor nebuni;

Не приеха съвета ми, И презряха всичкото ми изобличение.
Proverbele 1:30 pentru că n-au iubit sfaturile mele şi au nesocotit toate mustrările mele.

По-добре да се слуша изобличението на мъдрия, отколкото да слуша човек песента на безумните.
Mai bine să asculți mustrarea înțeleptului, decât să auzi cântecul proștilor.

И ще кажеш:"защо мразех поука, и сърце ми презираше изобличение,?
Şi să zici:„Cum am putut eu să urăsc certarea şi cum a dispreţuit inima mea mustrarea?

По-добре е човек да слуша изобличение от мъдрия Нежели да слуша песен от безумните;
Mai bine să asculţi mustrarea înţeleptului de cît să asculţi la cîntecul celor fără minte.

И ще кажеш:"защо мразех поука, и сърце ми презираше изобличение,?
Si sa zici:„Cum am putut eu sa urasc certarea si cum a dispretuit inima mea mustrarea?

Чух укорително изобличение против мене; И духът на разума ме кара да отговоря.
Am auzit mustrări cari mă umplu de ruşine, şi din adîncul minţii mele duhul mă face să răspund.

Който обича поука, той обича знание; а който мрази изобличение, глупав е.
Cel care iubește învățătura, iubește simțirea, iar cel care urăște mustrările[este] nebun.

Свещеното Писание съединява понятието за изкушение с понятието за изобличение.
Sfânta Scriptură stabileşte o legătură între noţiunea de încercare şi cea de mustrare.

Чух укорително изобличение против мене; И духът на разума ме кара да отговоря.
Iov 20:3 Am auzit mustrări care mă umplu de ruşine, şi din adâncul minţii mele duhul mă face să răspund.

Следете и за неуместното съжаление, което се ражда след справедливо изобличение.
Feriți-vă de un regret inadecvat, care se naște după o reproșare echitabilă.

Който мрази изобличение, върви по дирите на грешника, а който се бои от Господа, ще се обърне със сърце.
Cel care uraste mustrarea urmeaza pe pacatos, si cel care se teme de Domnul se va intoarce din inima.

Има тежко наказание за ония, които се отбиват от пътя; И който мрази изобличение ще умре.
Cine părăseşte cărarea este aspru pedepsit, şi cine urăşte mustrarea va muri.-.

Често мълчанието е най-тежкото изобличение, което може да бъде проявено към човек, който е съгрешил с устните си.
Adesea, tăcerea este mustrarea cea mai severă care-i poate fi dată celui care a păcătuit cu buzele.

Притчи 15:10 Има тежко наказание за ония, които се отбиват от пътя; И който мрази изобличение ще умре.
Proverbele 15:10- Cine părăseşte cărarea este aspru pedepsit, şi cine urăşte mustrarea va muri.

Често мълчанието е най-тежкото изобличение, което може да бъде проявено към човек, който е съгрешил с устните си.
Adesea, tăcerea este cea mai severă mustrare care poate fi adresată unuia care a păcătuit cu buzele.

Всичкото писание е боговдъхновено, и полезно за поучение, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата;
Toată Scriptura este insuflată de Dumnezeu şi de folos spre învăţătură, spre mustrare, spre îndreptare, spre înţelepţirea cea întru dreptate.

Книгата е яростно изобличение на всички, чиито възгледи относно Иисус и неговото послание се различавали от тези на официалната църква.
Cartea era o denunţare vehementă a tuturor acelor interpretări despre Isus şi mesajul său care erau diferite de ale bisericii.

Тогава се явиха коритата на водите, Откриха се основите на вселената От твоето изобличение, Господи, От духането на дъха на ноздрите Ти.
Atunci s'a văzut albia apelor, şi s'au descoperit temeliile lumii, la mustrarea Ta, Doamne, la vuietul suflării nărilor Tale.

Не" в отговор и непокорството изчерпват вашето търпение, а понякога не намирате друго решение, освен заплаха или силно изобличение.
Răspunsul"nu" și neascultarea îți epuizează răbdarea și, uneori, nu găsești altă soluție decât o amenințare sau o certitudine puternică.

През 1952 г., когато кариерата на Робесън изпадна от дъното заради черния списък, Айнщайн покани Робесън в Принстън като изобличение в публичната кастигация на изпълнителя.
În anul 1952, când cariera lui Paul Robeson, era pe sfârşite din cauza apartenenţei rasiale, Einstein l-a invitat la Princeton ca răspuns la atitudinea publicului.

През дълги години на изтощителна и безутешна борба- години на сурово себеотричане, на изобличение и смирение- Уесли бе прегърнал здраво единствената си цел да търси Бога“.
De-a lungul anilor de lupte obositoare şi fără mângâiere- ani de jertfire de sine aspră, de mustrări şi umilinţă- Wesley progresase neabătut în singura lui ţintă de a căuta pe Dumnezeu.

Нима Този, Който в древността могъл да отвори устата на Валаамовата ослица, не би могъл и сега да отвори устата на лъва, за да проговори на човешки език, за изобличение и посрамване на нечестивите и за прослава на всемогъщата Си сила?
Dar ce minune este pentru că Cel ce a putut de demult să deschidă gura măgarului lui Valaam, să vorbească ca oamenii, oare nu putea să rînduiască gura leului ca să grăiască omeneşte, spre mustrarea şi ruşinarea păgînilor, şi spre mărirea atotputerniciei Sale?

Грях, на пръв поглед маловажен и извинителен, грях на светия мъж, богат с добри дела и благодатни дарове, иначе бива осъден от Бога- той не само заслужава изобличение, не само се внася в книгата на Свещеното Писание за известяване на целия израилски народ и на целия свят, който ще повярва в истинния Бог, но и се наказва с временно наказание.
Un păcat ce pare de puţină însemnătate şi lesne de trecut cu vederea, un păcat la un bărbat sfânt, bogat în fapte bune şi daruri harice, este altfel după judecata lui Dumnezeu: nu numai că merită mustrare, nu numai că este înscris în Sfânta Scriptură spre ştiinţa întregului popor israilitean şi spre ştiinţa întregii lumi care avea să creadă în Dumnezeul Cel adevărat, ci este şi pedepsit cu o pedeapsă vremelnică.

Задето не приеха моя съвет и презряха всичките ми изобличения.
Pentru că n-au iubit sfaturile mele şi au nesocotit toate mustrările mele.

Как да използвам "изобличение" в изречение

10:2 Другояче те биха престанали да ги принасят; защото жертвоприносителите, еднаж очистени, не биха имали вече никакво изобличение на съвестта за грехове.

Замислен като изобличение на модните за времето си рицарски романи, които заливат масовата читателска публика, романът на Мигел де Сервантес "Дон Кихот"...

В Своето допущение Бог е правосъден. Неговото допущение ще бъде удовлетворение на Божията правда, т. е. едновременно изобличение и съд за човешкия дух.

[1] Вж. по-подробно богословските обяснения на светеца в: Св. Ириней Лионски, Изобличение и опровержение на лъжливото знание, 3, 10, 2, PG 7, 873 В.

– “1984” не трябва да се разглежда като изобличение на социализма. Тя изобразява перверзията, до която води централизираната икономика, перверзия, реализирана успешно при комунизма и фашизма.

Наместникът не могъл да понесе такова изобличение и заповядал безпощадно да бият светеца с твърди жили, а той по време на дългите изтезания възклицавал с Давидовите слова:

Казвам това, защото в Деяния 2 глава, появата на езици донесоха именно тези два резултата: изобличение за грях и сила за свидетелстване от което се нуждаеха уплашените апостоли.

Поразена от неочакваното изобличение и силно изплашена от страшния поглед и глас на настоятеля, блажената паднала в честните му нозе, молейки го за прошка и смирено му отговорила: