Примери за използване на Изправила на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И си изправила косата си!
Изправила си ми картините.
Mi-a îndreptat tablourile.Радвам се, че си се изправила срещу нея.
Виж, изправила си е косата.
Uite, si-a îndreptat parul.Но защо жертвата не се е изправила?
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Аз пък си бях изправила косата на половина.
Eu tocmai îmi îndreptam părul.Тя се изправила и учудено гледала своята нова спътница.
S-a ridicat și s-a uitat uimită la noul ei însoțitor.Не знам. Но е изправила всички на нокти.
И след това по-голямата сестра се изправила и казала:.
Apoi, o altă soră mai mare s-a ridicat şi Старата Шарлот би го изправила пред военния съд.
Vechea Charlotte l-ar fii dus la curtea martiala.Ако би се изправила пред убиеца на родителите ти?
Но изглежда, че когато се е изправила срещу него, Сънг я е убил.
Може би се е изправила срещу Дилан и го е заплашила?
Poate că l-a confruntat pe Dylan cu acele informaţii, l-a ameninţat?Знаем, че те е проследила и когато се е изправила срещу теб с и затворил устата.
Știm că ea te depistat, și când ea te confruntat, ai avut o redus la tăcere.Сам каза, че се е изправила срещу Джона и сега тя е мъртва.
Щом направили това, невестата веднага се изправила здрава, сякаш никога не е боледувала.
Făcându-se aceasta, îndată s-a sculat mireasa sănătoasă, ca şi cum n-ar fi fost bolnavă niciodată.Империята се изправила пред най-голямата опасност от инвазията на Х'Ърк.
Последната сестра се изправила и казала,"Аз също съм позитивна.
Cea din urmă soră s-a ridicat şi По-скоро бих се изправила пред неодобрението им, отколкото да прекарам още един ден на този ужасен остров!
Aș se confruntă mai devreme dezaprobarea decât petrece mai mult o zi pe această insulă mizerabil!Пред мен имаше жена, изправила се пред смъртта. Не беше уплашена.
Aici era o femeie care s-a confruntat cu moartea… şi nu i-a fost teamă.Не знам какво ми става. Но сепочувствах леко засрамена, защото, вече се бях изправила, а ти ме спря.
Nu stiu ce se intampla cu mine,dar m-am simtit putin frustrata pentru ca deja ma ridicasem si m-ai oprit brusc.Сега срещу Мери се изправила армия бунтовници, верни на убития Дарнли.
Maria se confrunta acum cu armatele rebele loiale lui Darnley. Dar in ajunul luptei.Според експерти, които следят реставрацията ѝ,през последните 20 г. 57-метровата кула се е изправила с четири сантиметра.
Potrivit unui grup de experţi carea monitorizat construcţia în ultimii 17 ani, turnul s-a îndreptat cu 4 centimetri.На юг, 3-та румънска армия се е изправила срещу 90 вражески пехотни дивизии.
Mai la sud, Armata a 3-a Română… are în faţă 90 de divizii de infanterie ale inamicului.Изведнъж Европа се изправила, върнала се в съзнание, просветила се, очистила се и се образовала.
Şi dintr-o dată Europa s-a îndreptat, şi-a venit în fire, s-a luminat, s-a curăţit şi s-a cultivat.Високата 57 метра средновековна кула се е изправила с общо 4 см за последните над две десетилетия.
Turnul medieval de 57 de metri s-a îndreptat cu 4 centimetri în ultimele două decenii după spusele echipei.Годишната Рамич се е изправила пред подобни предизвикателства, когато е напуснала БиХ през 1992 година на 15-годишна възраст.
Ramic, 26 de ani, s-a confruntat cu aceleaşi provocări când a părăsit BiH în 1992, la vârsta de 15 ani.И след това по-голямата сестра се изправила и казала:"Аз също живеея с вируса, и се срамувах.".
Apoi, o altă soră mai mare s-a ridicat şi Всъщност Истината се изправила пред шест съда за по-малко от един пълен ден, три от които били религиозни, а три били юридически.
În fapt, Adevărul a trecut prin șase procese judiciare în mai puțin de o zi întreagă, trei dintre care au fost religioase și trei legale.
