Какво е " ИЗПЪЛНЕНИ СЪС СТРАХ " на Румънски - превод на Румънски

• plini de frică
• plini de teamă

Примери за използване на Изпълнени със страх на Български и техните преводи на Румънски

Очите му бяха изпълнени със страх.
Ochii lui sunt plini de frică.

Изпълнени със страх, те казваха:„Чудни работи видяхме днес.“.
Plini de frică ziceau:„Am văzut astăzi lucruriminunate”.

Когато сте изпълнени със страх, интуицията ви е блокирана.
Atunci când sunteţi plini de frică intuiţia voastră este blocată.

Толкова много хора живеят в мрачни, депресирани и изпълнени със страх хора.
Atât de mulți oameni trăiesc în morose și deprimați și plini de teamă.

Те са изпълнени със страх, който покрива огромен брой хора.
Sunt plini de frică, care acoperă un număr mare de oameni.

И те всички се учудиха и славеха Бога, и, изпълнени със страх, казваха: Днес видяхме пречудни неща.
Toţi au rămas uimiţi, şi slăveau pe Dumnezeu; plini de frică, ziceau:,, Azi am văzut lucruri nemaipomenite.''.

Няколко страхливци които си крият зад мускули и татуировки. Най опасният вид… Хора изпълнени със страх.
O mulţime de laşi care se ascund în spatele muşchilor şi a tatuajelor, cea mai periculoasă specie, oameni plini de teamă.

Човешките сърца ще бъдат изпълнени със страх и трепет, човешкият език ще застине и човешките очи ще се взират в страховитата тъмнина, в земята без ден и в небето без звезди.
Inima omului se se va umple de groază și cutremur, limba va îngheța și ochiul va încremeni asupra înfricoșătorului întuneric de pe un pământ fără ziuă și despre un cer fără stele.

И точно сега аз съм на някакъв огромен аквариум в музеят на Ричард Уилкинс, обграден от група деца гледащи лицето ми изпълнени със страх и учудване.
Şi acum sunt pe un monitor din Muzeul Richard Wilkins, înconjurat de nişte puşti care sunt plini de teamă şi mirare.

След като доскоро сме били сред губещите в съревнованието в саваната, ние сме изпълнени със страх и тревога за позицията си, а това ни прави още по-жестоки и опасни.
Fiindcă am fost până de foarte curând printre subalternii savanei, suntem plini de temeri şi anxietăţi în ceea ce priveşte poziţia noastră, ceea ce ne face de două ori mai cruzi şi mai periculoşi.

Само за някои- това е надеждата за възможна бременност, а за други- това са дни, изпълнени със страх от нежелано зачатие.
Aceasta este doar pentru unii- este speranța pentru o posibilă sarcină, dar pentru alții- aceste zile sunt pline de teama de concepție nedorită.

Хората са на нокти, приковани към телевизорите и радиоапаратите. Децата гледат новините с родителите си, изпълнени със страх.
Oamenii erau pe margine, străpunsă la televizoare și radiouri lor copiii au privit știrile cu părinții lor plini de frică în aceeași zi, Comandamentul Strategic Air a mers la Defcon 3.

Като възрастни, вие усвоявате идеи, изпълнени със страх и недоверие и това подхранва желанието ви да казвате„не” на живота и ви отвежда в дебрите на„тъмнина две”.
Ca adulți, voi ați absorbit idei care sunt pline de frică și de neîncredere care alimentează”nu”-ul pe care-l spuneți vieții și care contribuie la întunericul doi din voi, cel de-al doilea tip de întuneric.

Така че на езика на изповед е плах("Знам, че други хора имат проблеми, също вероятно начин по-лоша от моята…"), пасивни("стана това…"), и изпълнени със страх и срам.
Deci, limba de confesiune este timid(„Știu că alte persoane au probleme, de asemenea, probabil, mai rău decât a mea…“), pasive(„s-au făcut…“), și umplut cu frică și rușine.

Човешките сърца ще бъдат изпълнени със страх и трепет, човешките езици ще онемеят[1], и човешките очи ще се втренчат в страшната тъмнина, в земята без ден и в небето без звезди.
Inimile oamenilor se vor umple de frică și cutremur, limbile oamenilor vor îngheța și ochii oamenilor vor privi, știind acum că nu mai au nici o scăpare, întunericul înfricoșător de pe pământ, fără să mai existe zi și cerul fiind lepădat de stele.

Този скок е невъзможно да се осъществи, ако не сте стигнали най-тъмните кътчета на съзнанието си, изпълнени със страх, недоверие и много дълбока мъка за всичко това, което ви се е наложило да преживеете на Земята.
Acest salt nu poate fi făcut fără a ajunge și a scoate la suprafață cele mai întunecate părți din conștiința voastră, cele care sunt pline de frică, neîncredere sau de o adâncă tristețe legată de tot ceea ce au experimentat pe Pământ.

В свят, изпълнен със страх, злоба и предразсъдъци.
O lume plină de frică, ură si intolerantă.

Единият свят е изпълнен със страх.
Este o lume bântuită de frică.

Виждам жена, която изпълнена със страх, а съпругът й я е изоставил.
Văd o femeie răvăşită de teamă al cărui soţ a abandonat-o.

Сцената е готова, нощта- изпълнена със страх.
Scena e pregătită. Aerul nopţii musteşte de teamă.

Изживей живот, който не е изпълнен със страх и смърт.
Du-te şi du o viaţă care nu e plină de frică şi moarte.

Сърцето на Арен винаги бе изпълнено със страх.
Inima lui Arren era plină de furie.

Приближих се до колкото можех, закривайки лицето си и изпълнен със страх.
M-am apropiat cât am putut, acoperindu-mi faţa şi plin de teamă.

Без доверието човек става подозрителен, тревожен, изпълнен със страхове, като в капан.
Fără încredere o persoană devine suspicioasă, anxioasă și plină de frică.

Как мога да ви накарам да разберете мъж като този толкова изпълнен със страх, гняв, толкова самотен той винаги ще бъде сам.
Cum să vă cer să înţelegeţi că un om ca acesta aşa de plin de frică, de furie, aşa de singur va rămâne etern singur.

Умът на хищника е противоречив, прихватничав, мрачен, изпълнен със страх, че всеки момент може да бъде разкрит.
Mintea prădătorului este barocă, contradictorie, posacă, plină de teama că ar putea fi descoperit în orice clipă.

Разумът на хищника е причудлив, противоречив, мрачен и изпълнен със страх да не бъде разкрит във всеки един момент.
Mintea prădătorului este decadentă, contradictorie, morocănoasă, plină de frica de a nu fi descoperit în orice clipă.

Аз помня детството си като много дълъг безкраен и тъжен период, изпълнен със страх.
Îmi amintesc copilăria mea ca pe o perioadă interminabilă şi tristă, plină de teamă.

Как мога да създавам бъдеще в този свят, изпълнен със страх и заплахи?
Cum pot crea un viitor în această lume care este atât de plină de frică și de amenințări?

Искам само напътсвие, защото съм на една миля под повърхността на света, изпълнен със страх, че ще направя грешка.".
Cer doar îndrumare. Căci sunt la un kilometru sub suprafaţa lumii, răvăşit de frica că voi face ceva greşit.