Какво е " ИЗТРЪГВА " на Румънски - превод на Румънски

• smulge
• a rupt

Примери за използване на Изтръгва на Български и техните преводи на Румънски

Той изтръгва, краде.
El a extorcat, a furat.

Когато Господ изтръгва къщи от земята"?
Când Dumnezeu smulge casele de la pământ"?

Изтръгва главата си от кола, която кара с висока скорост;
Scuturându-și capul dintr-o mașină cu viteză mare;

Все едно кожата ми се изтръгва от тялото.
Mă simt de parcă mi-ar fi jupuită pielea de corp.

Защо Ъркъл изтръгва антената от колата на проф. Слейтър?
De ce Urkel smulge antena de la maşina profesoarei Slater?

Горната част на основния ствол с такова подрязване не се изтръгва.
Partea superioară a stem-ului cu o astfel de tăiere nu este ciupită.

Знаем кой изтръгва очите на труповете, граф де Вилягран.
Știm cine le-a scos ochii acelor cadavre, Eminență.""Contele de Villagran.".

След това той чака да му израсне нов клюн, с който изтръгва своите нокти….
Apoi asteapta sa îi creasca unul nou, cu care îsi smulge unghiile.

Заешкият заек изтръгва пух от корема, за да приготви семейното гнездо.
Iepurele iepure scoate puf de abdomen pentru a pregăti cuibul familiei.

Изтръгва органите им директно от телата им, оставя ги настрана и ги яде по-късно.
Le smulge organele din corp, le pune într-o cămăruţă şi le mănâncă mai târziu.

Но обикновено цветът, който стои на южния прозорец, се изтръгва до края на ноември.
Dar, de obicei, floarea care stă pe fereastra din sud este smulsă până la sfârșitul lunii noiembrie.

Тя изтръгва гнилите корени, за да има място да растат нови корени, скрити долу.
Ea smulge rădăcinile putrede pentru ca noile rădăcini ascunse dedesupt să aibă unde să crească.

Струва ви се, че вашият човек изтръгва от теб целия сок, дори ако в действителност това не се случи.
Se pare că, omul tău strânge tot sucul din tine, chiar dacă de fapt nu se întâmplă.

Трудът в доброто и изпълнението на Божиите заповеди изтръгва страстите и греховните навици от нашето естество.
Osteneala facerii de bine si a implinirii poruncilor lui Dumnezeu smulge din firea noastra patimile si deprinderile pacatoase.

Крие лицето си с маска. Изтръгва хляба от ръцете ни и влива страх в сърцата ни.
Ascunsă în spatele unei măşti, ea ia pâinea de la gura noastră şi ne umple inimile şi sufletele de teamă.

Температурата е твърде ниска, достъпът на пилето до топлинния източник, вилата стои, изтръгва купчини, Джижи крещи.
Temperatura este prea scăzută, accesul puiului la sursa de căldură, vila stă în picioare, strângeți grămezi, țipând Jiji.

Не ти ли е странно, че те изтръгва от неизвестността, води те тук, да ти предложи работа.
Nu vi se pare ciudat că el ar vă voi smulge din obscuritate, zburați aici, va oferi un loc de muncă.

Има очевидно раздвоение в умението, който демонстрира при отвличанията и факта, че изтръгва сърцата им с такава злоба.
Există o dihotomie evidentă între priceperea cu care A. N. -ul le răpeşte şi faptul că le smulge inima cu atâta cruzime.

След това Бетховен избухва в ярост, изтръгва началната страница от ръкописа си и изтрива името на Наполеон.
Muzicianul a avut atunci o criză de furie, a rupt prima pagină din manuscrisul său și a șters numele lui Napoleon.

И макар да бе достатъчно отдалечен от двамината мъже, направи движение, сякаш се изтръгва от ръцете им и иска да излезе от стаята.
Şi făcînd o mişcare de parcă ar fi încercat să se smulgă din mîinile celor doi bărbaţi, deşi aceştia stăteau departe, vru să-şi continue drumul.

Тогава Самуил каза:„Така днес Господ изтръгва Израилското царство от тебе и го дава на друг, който е по-добър от тебе.
Atunci Samuel a zis:"Astăzi a rupt Domnul regatul lui Israel de la tine şi l-a dat altuia care este mai bun decât tine.

Във фантазията ми… изтръгва храната, която съм приготвила за бездомниците… от ръцете ми, разкъсва ми роклята… поваля ме на улицата и прониква в мен.
In fantezia mea… el rupe mancarea pe care o duc eu saracilor… din mainile mele, imi rupe rochia… ma intinde jos, in strada si intra in mine.

И така виждаме сцена, в която Янос Слинт изтръгва бебе момченце от ръцете на майка му и го убива по особено жесток начин с нож.
Noi asistăm la o scenă în care un băiețel este smuls din brațele mamei sale, iar Janos Slynt ia un cuțit și comite o crimă cu adevărat hidoasă.

Цивилизацията се изтръгва от фундамента си в природата и традицията и се разтваря в една нова организация, която е толкова изкуствена и механична, като модерна фабрика”.
Civilizaţia este dezrădăcinată din temeliile ei în natură şi tradiţie şi este reconstituită într-o nouă organizaţie care este tot atât de artificială şi mecanică ca o fabrică modernă.

Навсякъде, където човекът създава нещо в живота на представите си, чувствата и душевния живот, което не е грубо свързано със сетивния свят, а се издига над него, там е Луцифер, силата, която го изтръгва от сетивния свят.
Peste tot unde, în viaţa sufletului, a gândurilor şi a sentimentelor sale, omul creează ceva care nu depinde numai de lumea sensibilă, ci se ridică deasupra ei, Lucifer este puterea care îl smulge acestei lumi senzoriale.

Така казва Господ: Както овчарят изтръгва из лъвовите уста Две голени, или част от ухо, Така ще изтръгнат Израиляните, Които в Самария седят в ъгъла на канапе И на копринени възглавници на постелка!
Aşa vorbeşte Domnul:,, După cum păstorul scapă din gura leului numai două bucăţi de picioare sau un vîrf de ureche, aşa vor scăpa copiii lui Israel cari stau în Samaria în colţul unui pat şi pe covoare de Damasc!

Тя не ни дава обувки, нито ни осигурява дрехи, не гради каменни къщи, но приготвя вечния живот, изтръгва ни от ръцете на смъртта, и в единия, и в другия живот ни прославя, гради за нас жилища и вечни чертози на небесата.
Milostenia nu ne face incaltaminte, nu ne tese haine, nu ne zideste case de lut, ci ne prilejuieste viata vesnica, ne smulge din miinile mortii, ne face straluciti si in viata aceasta si in cealalta, ne zideste case in acele locuinte vesnice.

Тялото ни изтръгва от духовния свят, отчуждава го от нас и ни води все повече към собственото себе и към егоитета, и в познанието трябва да направим същото, както при любовта, където трябва да излезем извън нас.
Corpul ne smulge din lumea spirituală, ne înstrăinează de lumea spirituală şi ne trage tot mai mult înapoi spre propria persoană şi spre egoism, iar pentru cunoaşterea spirituală trebuie, ca şi în dragoste, să ieşim din noi înşine.

Но слепият нагон, тласкащ към престъпление, няма интуитивен произход и не спада към индивидуалното у човека, а към най-общото у него- към онова, което в еднаква степен е валидно за всички индивиди и от което човекът се изтръгва чрез своята индивидуалност.
Dar pornirea oarbă care împinge pe om la crimă nu vine din intuiţie şi nu ţine de elementul individual al omului, ci de ceea ce este mai general în el, de ceea ce se manifestă în aceeaşi măsură la toţi indivizii şi din care omul izbuteşte a se desprinde prin natura sa individuală.

Гърците- неизменно в аналог с други култури- са виждали в ероса най-вече опиянението, сломяването на разума от страна на някаква“божествена лудост”, която изтръгва човека от ограничението на неговото съществуване, и по този начин, разтърсен от някаква божествена мощ, той изпитва най-висшето блаженство.
Grecii- cu siguranță în mod asemănător cu alte culturi- au văzut în eros înainte de toate beția, înfrângerea rațiunii de către o„nebunie divină” care îl smulge pe om din limita existenței sale și care, în această ființă tulburată de o putere divină, îi permite să experimenteze cea mai înaltă beatitudine.

Как да използвам "изтръгва" в изречение

Милиционерската кичокрация изтръгва старите облицовъчни камъни, които създаваха неповторимата физиономия на булеварда, за да ги заменят с безлични бетонни блокчета (вляво).

7.Мъжката богомолка не може да се съвкуплява докато главата и е на тялото. Женската започва секс като изтръгва главата на мъжката.

Смехът се изтръгва от трагедията именно когато най-много имате нужда от него, и ви възнаграждава за вашата смелост. — Ерма Бомбек

е най-поетичното признание, което Стратиев изтръгва от своите разгневени геройчета. „Замисля ли се, или заспивам, или се запивам“, споделя героинята на Марта Вачкова.

След този крясък, Маюри усети, че нещо изтръгва плячката от ръцете му. Портала се затвори и след секунда - нема Нарутчо-кун, нема Сакура-чан.

Клепачите на Курц конвулсивно потрепват. Погледът му потъва в мен като връх на меч, нажежен до бяло. От гърдите му се изтръгва остър хрип.

Когато почувствате себе си силен, вашият свободен Дух ще се изтръгва на воля, ще разпери крилата ви, с които ще можете да се извисите!

1:15 Халдеецът изтръгва всичките с въдица, Влачи ги в мрежата си, И ги събира в невода си; За това се весели и се радва.

AUTO BILD България / Abt изтръгва повече мощност от Golf R С бензинов филтър за твърди частици Golf 7 R разполага със „само“ 300 к.с.

Хенри Лавинг е наемник. Професионален изнудвач, който напипва слабото място на жертвите си и изтръгва нужната му информация с всякакви средства – изнудване, отвличане, убийство…