Какво е " SMULGĂ " на Български - превод на Български

• да изтръгне
• да отхапе
• откъсна
• извади

Примери за използване на Smulgă на Румънски и техните преводи на Български

Cineva o să ţi-i smulgă.
Някой ще ти ги откъсне.

Credeam că o să-i smulgă capul de pe umeri.
Мислих че ще откъсне главата й.

Îmi pare rău să-l smulgă.
Съжалявам, грабвам го.

Cora… a încercat să-mi smulgă inima, dar nu a putut.
Кора… опита се да изтръгне сърцето ми, но не успя.

Nu i-aş spune s-o smulgă.
Не бих казала разкъсай.

Să-ti smulgă ce furai cinstit şi pe drept!
Да вземе това, което ти с право щеше да откраднеш!

Asta ar putea să-ti smulgă piciorul.
Това може да отнеме крака си право на разстояние.

Trebuie să-si smulgă unghiile pentru a le îndepărta?
Трябвало ли, да отстрани ноктите си, за да ги махне?

Si renuntă la cerceii ăia înainte ca cineva să-ti smulgă urechile.
Махни тези обици, преди някой да е откъснал ушите ти.

Ea a început să-şi smulgă părul aseară pentru că a văzut un film de groază.
Миналата вечер си скубеше косите, защото гледала страшен филм.

Spunea că fata a fost o stea şi că voia să-i smulgă inima şi.
Тя каза, че момичето е звезда. И искаше да изтръгне сърцето й.

O să-mi smulgă inima cu o linguriţă, o să-mi scoată creierii cu un deschizător de conserve.
Тя ще ми извади сърцето с чаена лъжичка и ще ми издълбае мозъка с отварачка за консерви.

Odata ce a preluat inelul de flăcări Va fi foarte ușor să-l smulgă de la ea.
Щом вземе пръстена от огъня лесно ще й го отнемем.

Şi făcînd o mişcare de parcă ar fi încercat să se smulgă din mîinile celor doi bărbaţi, deşi aceştia stăteau departe, vru să-şi continue drumul.
И макар да бе достатъчно отдалечен от двамината мъже, направи движение, сякаш се изтръгва от ръцете им и иска да излезе от стаята.

A fost nevoit să-i rupă degetele de la mâna dreaptă ca să îi smulgă ceva.
Трябвало е да счупи пръстите на дясната ръка, за да извади нещо, което са стискали.

Peste încă 30 de secunde, o să-mi smulgă braţul dacă nu plecăm.
В следващите 30 секунди, ще ми измъкне ръката, ако не се раздвижим.

Când s-a produs dezastrul, îmi amintesc că l-am văzut pe Melandri blocat în roata posterioară a cuiva, încercând să-şi smulgă braţul.
Стана касапница и само помня, че забелязах Меландри да се забива в нечие задно колело и почти си откъсна ръката.

Un blestem… suficient de puternic încât să-i smulgă pe toţi de pe acest tărâm.
Проклятие, достатъчно силно, за да ни изтръгне от този свят.

Ned a fost campion al statului înainte ca o grenadă să-i smulgă bratul!
Ти си късметлия! Нед беше шампиона на щатите докато една граната не му отнесе ръката!

Spui că… te uiţi la un înger mare şi negru trimis să-ţi smulgă fundul zbârcit de acolo, în ultimul minut posibil şi să te salveze de la distrugere?
Че гледаш някой голям черен ангел, който е бил изпратен да измъкне задника ти оттам, в последната минута и да те спаси от самоунищожение?

Cam la fiecare 10 pași, se apleacă și încearcă să îți smulgă o bucată din picior.
Горе-долу на всеки 10 стъпки протягат врат назад и се опитват да отхапят парче от крака ти.

Doar o prostituată pe care ai găsit-o în Havana încercând să-i smulgă al ei sărac, neajutorat, soţ pierdut?
Просто някаква мърла, която си забърсал в"Хавана", и която се опитва да отмъкне нейния беден, безпомощен съпруг?

Oameni în halate albe care antrenează delfini să pună mine pe submarine si animălute blănoase să-ti smulgă capul de trup.
Има хора, които обучават делфини да слагат мини на подводници, и сладки космати животинки да откъсват главата от раменете ти.

Am fost suficient de norocoasă, încât să am în jurul meu oameni care să mă smulgă din întuneric în momentele mele cele mai proaste.
Имах късмет да съм заобиколена от хора, които ме измъкваха от мрака в най-лошите ми моменти.

Și cămilele s-au lăsat în jos ca niște lifturi, noi am coborât destul de stângaci, iar ele-- evident-- au încercat iar să-mi smulgă o bucată din picior.
Камилите отново се снишават като асансьори, ние някак тромаво слизаме, а те- очевидно- се опитаха да отхапят парче от крака ми.

Ceea ce trebuie să-i pretindem fotografului este capacitatea de a da fotografiei sale o legendă care s-o smulgă din uzura modei și să-i confere valoare de utilizare revoluționară.
Онова, което трябва да изискваме от фотографа, е способността да се даде на снимката му онзи надпис, който я откъсва от модното износване и й придава революционната потребителска ценност.

Și tot mergem, și cămila asta tot încerca să-mi smulgă o bucată din picior.
И така, продължавахме нататък а тая камила все така се опитваше да отхапе парче от крака ми.

Săptămâna trecută, n-am fost atent… si unu' din ei a reusit să-mi smulgă o jumate de mustată.
Че беше миналата седмица, бях се изправил на пръсти и един от тях се пресегна и ми откъсна половината мустак.

Regula doi: Cineva trebuie să se facă antipatic în numele creşterii productivităţii şi să le smulgă celorlalţi de la cingătoare jucăriile mobile.
Правило номер две: някой трябва да пожертва популярността си в името на повишаването на продуктивността и да изтръгне от лапите на другите мобилните им играчки.