Какво е " ИЗТЪРПЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• execută
• executa

Примери за използване на Изтърпява на Български и техните преводи на Румънски

Изтърпява всичко".
Îndură totul.".

Аз често благодаря, че ме изтърпяват.
Mulţumesc că mă faci uneori să sufăr.

Изтърпява три доживотни присъди във"Викторвил".
Execută trei sentinţe pe viaţă consecutive la Victorville.

Последната четвърт от изтърпявания период.
Ultimul sfert din perioada de suspendare.

Изтърпявайки болките от оргазма… тя сега е готова да пожъне наградата си от природата.
Trebuind să sufere durerea orgasmului… acum ea e îndreptăţită să primească recompensa naturii.

Какво ли те е грижа за лишенията, които изтърпявам в името на брака?
Câte greutăţi am îndurat în numele căsătoriei?

За тези, които просто го изтърпяват той е много гадна шега.
Pentru cei care suporta doar viata, da- este o glumă foarte urât.

Присъди„лишаване от свобода“ за срок над шест месеца се изтърпяват в институция.
Pedepsele cu închisoarea care depășesc șase luni se execută în cadru instituționalizat.

В момента е в затвора, където изтърпява наказание по друга присъда.
Acesta se află în prezent în închisoare, unde execută o pedeapsă într-un alt dosar.

Изтърпявайки остатъка от военната си кариера в някоя адска дупка на Андите ще бъде по-голямо наказание.
Să transpire tot restul carierei sale militare, în iadul Indiilor de Vest, ar fi o pedeapsă mult mai mare.

Той е открит през 60-те години и е изтърпявал вкусни сладолед откакто.
Acesta a fost deschis în anii '60 și au fost de servire înghețată delicioasă încă din.

Единият от съпрузите изтърпява наказание лишаване от свобода от повече от една година за непредумишлено престъпление.
Unul dintre soți execută o pedeapsă cu închisoarea mai mare de un an pentru săvârșirea unei infracțiuni fără premeditare.

Жена, с твоя хумор как никой мъж не те изтърпява повече от седмица.
Fata mea, cât de amuzantă eşti şi totuşi nu e niciun bărbat care să te suporte mai mult de o săptămână.

Тогава, когато вие ще изтърпявате наказанията, които са ви дадени заради вашите престъпления, праведниците ще се наслаждават на дълги и щастливи дни.
Atunci, in timp ce veti suferi pedepsele meritate pentru crimele voastre, cei drepti se vor bucura de zile numeroase si norocoase.

Въпреки преследването и страданията, които тези християни изтърпяваха, те не искаха да снижат образеца.
În ciuda persecuţiei şi suferinţelor îndurate de aceşti creştini, ei nu au coborât standardul.

Бившият президент вече изтърпява 10-годишна присъда за пране на пари и злоупотреба с близо 300 милиона долара обществени фондове.
Fostul preşedinte execută deja o pedeapsă de 10 ani de închisoare pentru gestionare frauduloasă a 300 de milioane de dolari din fondurile publice şi spălare de bani.

(1) Непълнолетните до навършване на пълнолетие изтърпяват наказанието лишаване от свобода в поправителен дом.
(1) Minorii, până la vârsta majoratului, trebuie să execute pedeapsa privativă de libertate într-un centru de reeducare.

Бившият президент вече изтърпява 10-годишна присъда за пране на пари и злоупотреба с близо 300 милиона долара обществени фондове.
Fostul presedinte executa deja o pedeapsa de 10 ani de inchisoare pentru gestionare frauduloasa a 300 de milioane de dolari din fondurile publice si spalare de bani.

Г-н Spasic, който се е намирал в затвор в Австрия за други престъпления, плаща глобата, но не изтърпява наказанието лишаване от свобода.
Domnul Spasic, care era deja incarcerat in Austria pentru savarsirea altor infractiuni, a platit amenda, insa nu a executat pedeapsa privativa de libertate.

Ако извършителят е наказан с лишаване от свобода, можете да попитате в полицията за повече информация относно условията, при които обвиняемият ще изтърпява присъдата.
Dacă inculpatul a fost condamnat la închisoare, puteți solicita poliției mai multe informații privind condițiile în care acesta va executa pedeapsa.

От 10 май 2006 г. г-н Kozłowski е задържан в центъра за изпълнение на наказания в Щутгарт(Германия), където изтърпява наказание лишаване от свобода от три години и шест месеца.
De la data de 10 mai 2006, domnul Kozłowski este deținut la penitenciarul din Stuttgart(Germania) unde execută o pedeapsă privativă de libertate de trei ani și șase luni.

От друга страна, изтърпявайки тази умора, изкачили се до половината на планинския връх, ние виждаме края на нашето странстване и сиянието на пасхалната светлина става все по-ярко.
Pe de altă parte, suportand această osteneală, urcand muntele pană la acestpunct, incepem să vedem sfarşitul călătoriei noastre, iar razele Paştelui cresc in strălucire.

(3) Когато лицето е извършило престъпление след изтърпяване наказанието по предишната присъда, наложеното наказание за това престъпление се изтърпява изцяло.
(3) În cazul în care persoana a săvârşit o infracţiune după executarea pedepsei aplicate printr-o sentinţă anterioară, atunci pedeapsa aplicată pentru această infracţiune va fi executată integral.

Това, което сам споменава и за което се хвали, са неговите немощи, жила, изпитания, които има, които изтърпява, които с удоволствие приема в името на Христос.
Ceea ce el menţionează şi pentru care se laudă sunt bolile lui, sunt ghimpii lui, sunt încercările pe care le-a primit, pe care le-a îndurat, pe care le-a primit cu mulţumire pentru numele lui Hristos.

Разпоредбата на ал. 2 се прилага и когато осъденият напусне местоработата, където изтърпява наказанието, и в едномесечен срок не уведоми пробационния служител за новата си месторабота.
Se aplică şi în cazul în care persoana condamnată părăseşte locul de muncă unde execută pedeapsa, iar în termen de o lună îi comunică funcţionarului de probaţiune noul său loc de muncă.

Сорин Блежнар в момента изтърпява присъда от пет години затвор по дело, в което бе осъден за получаване на подкуп от 12, 5 милиона леи за търговия с влияние в качеството му на шеф на данъчната администрация.
Sorin Blejnar executa in prezent o pedeapsa de 5 ani de inchisoare intr-un dosar in care a fost condamnat pentru ca a primit spaga 12,5 milioane de lei in schimbul traficarii influentei de sef al Fiscului.

Пред първоинстанционните съдилища страните трябва да се явят лично, освен ако единият от съпрузите изтърпява наказание лишаване от свобода, възпрепятстван е поради сериозно заболяване, поставен е под запрещение от съда, има местожителство в чужбина или се намира в друго положение, което не му или ѝ позволява да се яви лично.
În faţa instanţelor de fond, părţile se vor înfăţişa în persoană, afară numai dacă unul dintre soţi execută o pedeapsă privativă de libertate, este împiedicat de o boală gravă, este pus sub interdicţie sau are reşedinţa în străinătate; în aceste cazuri, părţile se vor putea înfăţişa prin mandatar.

Лице, което е задържано под стража или изтърпява наказание на територията на една държава страна и чието присъствие в друга държава страна се иска за целите на даване на показания, установяване на самоличност или оказване на съдействие по някакъв друг начин при получаването на доказателства за разследване или преследване на престъпления по тази конвенция, може да бъде предадено при спазване на следните условия:.
O persoană aflată în detenție sau care execută o pedeapsă pe teritoriul unui stat parte și a cărei prezență este necesară într-un alt stat parte în scopul de a depune mărturie, de a identifica sau de a ajuta la stabilirea faptelor în cursul cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor stipulate în prezenta convenție poate fi transferată dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:.

Понастоящем г-н Kozłowski е задържан в центъра за изпълнение на наказания в Щутгарт(Германия), където изтърпява наказание лишаване от свобода от три години и шест месеца, което е наложено с две присъди на Amtsgericht Stuttgart(Германия) от 27 юли 2006 г. и 25 януари 2007 г. за извършването на редица измами в Германия.
Domnul Kozłowski este deținut în prezent la centrul penitenciar din Stuttgart(Germania), unde execută o pedeapsă privativă de libertate de trei ani și șase luni, la care a fost condamnat prin două hotărâri ale Amtsgericht Stuttgart(Germania), din 27 iulie 2006 și din 25 ianuarie 2007, pentru numeroase fapte de înșelăciune comise în Germania.

Като има предвид, че предишният войник-дете Аунг Ко Хтве изтърпява наказание лишаване от свобода за две години и шест месеца поради дадено от него интервю на медиите, в което той разказва за преживяното в армията на Мианмар;
Întrucât fostul copil-soldat Aung Ko Htwe execută o pedeapsă cu închisoarea de doi ani și șase luni din cauza unui interviu în mass-media în care a descris experiențele sale în armata din Myanmar;

Как да използвам "изтърпява" в изречение

“Армейците” бяха водени от Сашо Борисов в този мач, тъй като Христо Марашлиев изтърпява наказанието си.

Димо Ст., разследван за убийството на аксаковския бизнесмен Борислав Енев, от днес ще изтърпява най-тежката процесуална ...

Мъжът открадва първата целувка, моли за втората, изисква третата, приема четвъртата и петата и изтърпява всички останали.

← Семейство опитало се да внесе наркотици на своя син, който изтърпява присъда бе задържано в събота

В мача “червените” бяха водени от Сашо Борисов, тъй като старши треньорът Атанас Борносузов изтърпява наказанието си.

В арестното помещение, където изтърпява мярка за неотклонение, тя е изготвяла документи в качеството си на кмет

Двамата обвиняеми са осъждани, като Кольо К. към момента изтърпява наказание лишаване от свобода в Затвора Белене.

Никълъс Уудкок изтърпява 16 месеца затвор защото управлява първия испански китоловен кораб до Шпицберген през 1612 г.