Какво е " ÎNDURĂ " на Български - превод на Български

• страдат
• понасят
• търпят
• издържат
• са подложени
• понася
• страда
• търпи
• изстрадва
• на прицела
• да издържи

Примери за използване на Îndură на Румънски и техните преводи на Български

Şi îndură.
И търпят.

Îndură, Iceman.
Дръж се, Айсмен.

Știu că mă îndură.
Знам, че ме съжалява.

Îndură totul.".
Изтърпява всичко".

Pentru că un pifan îndură orice.
Защото пешакът търпи на всичко.

Îndură, Mack Attack.
Изчезни, Мак-ядецо.

Asta e misiunea, aşa că îndură.
Еднократно е, така че преглътни го.

Îndură! Fii bărbat!
Стегни се, бъди мъж!

Pentru că ea rabdă şi îndură!
Защото го понасяме мълчаливо и кротко!

Îndură totul cu un zâmbet.
Понасяй всичко с усмивка.

Aceşti oameni îndură suferinţe cumplite.
Тези хора понасят ужасни страдания.

Îndură mult mai mult ca piatra.
Устоява много по-дълго от скалата.

(Aleluia) Fericit omul care îndură ispita.
Блажен е онзи човек, който издържа на изпитание;

Femeia îndură, nu participă!
Жената търпи, а не участва!

Am lovit-o tare şi m-am întrebat cum îndură.
Ударих го с всичка сила. Чудех се как е оцеляло.

Mama mea nu îndură, ea e fericită cu tatăl meu.
Майка ми не търпи, тя е щастлива с баща ми.

Cel care prevede dezastrele"-"le îndură de două ori".
Онзи, който пророкува беди, ги изстрадва двойно".

Worf îndură foarte greu rănile sale.
Уорф преминава през трудни времена, заради нараняването.

Atunci cât timp vei mai îndură aceasta umilinţă?
Тогава още колко ще търпите това унижение?

Femeile îndură ce bărbaţii nu pot suporta.
Жените устояват на това, което мъжете не могат да понесат.

Eu mi-am făcut coafură de dreapta, aşa că îndură.
Аз съм с прическа от дясното крило, така че стискай зъби.

Durerea pe care o îndură cu curaj de la an la an.
Болката, която тя смело издържа от година на година.

E un mecanism disperat de supravieţuire pentru un psihic care îndură abuzuri.
Отчаян механизъм за оцеляване на понесла насилие психика.

Şi tot Eul este cel care îndură karma şi o formează.
И азът е този, който изстрадва кармата и който създава карма.

Iubirea îndură mai uşor absenţa sau moartea decât îndoiala sau trădarea.
Любовта понася по-добре раздяла и смърт, отколкото съмнения и измяна.

În acelaşi timp, Armata Roşie îndură chinurile sale.
През това време Червената армия преминава през собствен ад.

Când corpul îndură o traumă, mintea nu renunţă la ea uşor.
Когато тялото е преживяло травма, е трудно за съзнанието да го забрави.

Să vedem dacă un puşti de 21 de ani îndură durerea mai bine decât mine.
Да видим дали 22-годишният ще издържи повече на болка от мен.

Creștinii îndură suferințe semnificative datorită etichetelor anti-revoluționare și imperialiste atașate acestora de către conducerea țării.”.
Християните страдат значително заради анти-революционните и империалистически етикети, прикрепени към тях от ръководството на страната.“.

Flacăra speranţei să ajungă şi la toţi cei care îndură în aceste zile conflicte şi tensiune în multe alte părţi ale lumii, de aproape şi de departe.
Нека пламъкът на надеждата достигне и до онези, които тези дни страдат от конфликти и напрежения в други части на света, близки и далечни.