Примери за използване на Императивно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трябва да говорите силно и императивно.
Съвет 2: Как да оформим императивно настроение.
Методи: власт и подчинение, императивно.
Phoromatic: Оставя императивно дали автоматични електрически компромиси на системата са разрешени на-система.
Phoromatic: Permite imperativ per sistem dacă sunt permise automate de putere-off-uri de sistem.Комисията намеква, че тук открива резерви, които са несъвместими с безусловното и императивно транспониране.
Тази разпоредба е формулирана императивно и налага на държавите членки конкретни задължения за действие.
Această dispoziție este redactată în formă imperativă și impune statelor membre obligații pozitive precise.Основната му характеристика е подкрепата на няколко парадигма,включително обективно ориентирано, императивно и структурно разделяне.
Caracteristica principală a acestuia este susținerea mai multor paradigme,printre care se numără separarea obiectivă, imperativă și structurală.Тази разширена степен е предназначена да предложи на студентите императивно образование в бизнеса и финансите с едновременно практическо професионално преживяване.
Acest grad avansateste conceput pentru a oferi elevilor de învățământ imperativ în afaceri și finanțe cu experiență de lucru practică simultan.След като определя кои документи са„чувствителни документи“(член 9, параграф 1), член 9 не съдържа нито един главен глагол,който да не представлява императивно указание.
După ce identifică ce documente sunt„documentesensibile”[articolul 9 alineatul(1)], articolul 9 nu conține niciun verb principal caresă nu reprezinte un enunț imperativ.Ii По съвместния контрол, който не съставлява императивно основание за изключване на подвеждането под отговорност за нарушения на правилата относно картелите само на едно от дружествата майки.
Ii Controlul în comun: inexistența unui motiv imperativ de excludere pentru stabilirea răspunderii numai în sarcina uneia dintre societățile‑mamă pentru încălcarea normelor privind înțelegerile.Изложените дотук доводи сочат,че посочването на името следва да се разглежда като императивно условие за прилагане на възможността за ограничения съгласно член 5, параграф 3, буква г от Директивата.
Argumentele menționate arată căindicarea numelui trebuie să fie privită drept o condiție obligatorie pentru posibilitatea de limitare în temeiul articolului 5 alineatul(3) litera(d) din directivă.Подчертава, че всяко решение трябва императивно да избягва намаляването на конкурентоспособността на ЕС или затрудняването на устойчивите инвестиции, нововъведения и растеж, които носят ползи за реалната икономика и обществото;
Subliniază că orice soluție trebuie să răspundă imperativului de a evita reducerea competitivității UE sau perturbarea investițiilor, inovării și creșterii durabile, care ar aduce beneficii economiei reale și societății;Както бе отбелязано по-горе,всъщност изискванията на правото на Съюза не предвиждат императивно, че изключителните права на използване трябва да се предоставят оригинерно, непосредствено на автора на филма.
Astfel cum am arătatmai sus, dispozițiile de drept al Uniunii nu prevăd în mod imperativ că de atribuirea inițială directă a drepturilor exclusive de exploatare trebuie să beneficieze autorul filmului.Значението на съображение като разглежданото тук се свежда до това на тълкувателен инструмент, доколкото съдържа мотивите за основните разпоредби на Директивата, а не е свързано с това,че то се явява носител на норма с императивно действие.
Valoarea unui considerent, astfel cum este cel vizat, este limitată la a servi drept instrument de interpretare, în măsura în care conține motivarea dispozițiilor esențiale ale directivei,iar nu să includă o normă cu efect imperativ.И така, ако вие сте агент на cатана и вярвате, че сте от онези, които могат да бъдат спасени, знайте,че той ще премине"императивно" чрез изповедта на всичките ви дела на магьосничество и отречение от всички плодове на cатана.
Dacă, prin urmare, sunteți un agent al satanei și credeți că sunteți dintre cei care pot fi mântuiți,știți că va trece imperativ prin mărturisirea tuturor faptelor voastre și prin renunțarea la toate roadele lui satana.Така„мерките“, изисквани по член 15,параграф 1 от Директива 2002/58, императивно трябва да имат качествата на достъпност, предвидимост и подходяща защита от произвол, изтъкнати в точка 143 от настоящото заключение.
Astfel,„măsurile” impuse la articolul 15alineatul(1) din Directiva 2002/58 trebuie să aibă obligatoriu calitățile accesibilității, previzibilității și protecției corespunzătoare împotriva arbitrarului, evocate la punctul 143 din prezentele concluzii.На трето място, този пример повдига въпроса дали може да се счита, че член 6,точка 1 от Регламента поставя императивно изискване по отношение на главния иск и на другия иск да се прилага едно и също национално право.
În al treilea rând, în exemplul care urmează se pune problema dacăpoate fi o condiție obligatorie a articolului 6 punctul 1 din regulament ca atât în acțiunea de bază, cât și în cealaltă acțiune să fie aplicată aceeași legislație.Съвременният културен контекст на глобализацията и дематериализацията води до това, че всички пространства стават по-малко физически специфични за даденияобект и произтичат от това императивно да се предефинира и преоткрие истинското значение на мястото.
Contextul cultural contemporan al globalizării și dematerializare duce la toate spațiile din ce în ce mai puțin site-ul fizic specific,și care decurg din acest imperativ o să-și redefinească și să redescopere sensul real al locului.(9) Предвид спешността на проблема се налага императивно да се предостави изключение от шестседмичния период, посочен в част І от точка 3 от протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора от Амстердам.
(9) Dată fiind urgenţa problemei, este imperativ să se acorde o derogare de la perioada de şase săptămâni menţionată în partea I pct. 3 din Protocolul privind rolul parlamentelor naţionale din Uniunea Europeană anexat la Tratatul de la Amsterdam.Съвременният културен контекст на глобализацията и дематериализацията води до това, че всички пространства стават по-малко физически специфични за дадения обект ипроизтичат от това императивно да се предефинира и преоткрие истинското значение на мястото.
Contextul cultural contemporan al globalizării și dematerializării conduce la faptul că toate spațiile devin mai puțin fizice specifice site-ului șirezultă din aceasta un imperativ de a redefini și redescoperi sensul real al locului.Така при липса на общностна хармонизация дадена национална мярка, приета за защита на околната среда,може да представлява„императивно изискване“, което по смисъла на Решение по дело Cassis de Dijon, посочено по-горе, може да ограничи приложението на член 28 ЕО.
Astfel, în lipsa unei armonizări comunitare, o măsură națională adoptată în vedereaprotecției mediului poate constitui„o cerință imperativă” care ar putea, în sensul Hotărârii Cassis de Dijon, citată anterior, să limiteze aplicarea articolului 28 CE.Петгодишният срок обаче не може да се разглежда като строго и императивно ограничение, при чието спазване всяко искане би било допустимо, независимо от обстоятелствата по конкретния случай и от времето, което ищецът е оставил да изтече, преди да сезира администрацията с искането си.
Cu toate acestea, termenul de cinci ani nu poate constitui o limită rigidă și intangibilă până la care orice cerere este admisibilă, oricare ar fi intervalul de timp în care reclamantul a sesizat administrația cu cererea sa și împrejurările speței.От използваното в член 3, параграф 2 от Директива 2004/38 сегашно време в изявително наклонение следва да се направи изводът,че тази разпоредба поражда за държавите членки изрично и императивно задължение да улесняват влизането и пребиваването на другите членове на семейството.
Trebuie să se deducă din folosirea indicativului prezent în cadrul articolului 3 alineatul(2)din Directiva 2004/38 că această dispoziție impune în mod formal o obligație imperativă statelor membre, care trebuie să faciliteze intrarea și șederea altor membri de familie.Тези Общи условия за превоз се прилагат доколкото не са в противоречие с императивно приложимите Конвенции, Регламенти, закони и регулаторни изисквания или с правилата за обществен ред, като в противен случай съответните закони или правила ще се прилагат с предимство.
Prezentele Condiţii Generale de Transport se aplică în măsura în care acestea nu contravin Convenţiilor, Regulamentului, legilor şi cerinţelor de reglementare sau regulilor care reglementează ordinea publică, aplicabile obligatoriu, caz în care, menţionatele legi sau reguli vor prevala.Характерните особености на филмовата индустрия, по-специално изключителната мобилност на производството и насърчаването накултурното многообразие и националната култура и езици, могат да представляват императивно изискване от общ интерес, което да оправдае ограниченото упражняване на основните свободи.
Caracteristicile specifice industriei cinematografice, în special mobilitatea extraordinară a producțiilor, și promovarea diversității culturale,a culturii și a limbilor naționale pot constitui o cerință imperioasă de interes general care poate justifica o restricție în ceea ce privește exercitarea libertăților fundamentale.На този етап от анализа ще се спра на въпроса дали отрелевантните разпоредби на правото на Съюза произтича императивно за държавите членки изискване да предоставят съответните изключителни права на използване оригинерно на главния режисьор в качеството му на автор на кинематографичното произведение.
Vom examina acum dacădin dispozițiile relevante ale dreptului Uniunii rezultă o normă imperativă pentru statele membre în sensul atribuirii, inițial, a drepturilor exclusive de exploatare realizatorului principal în calitate de autor al operei cinematografice.Относно довода, според който никое императивно основание с оглед на правната сигурност не оправдава ограничаването в конкретния случай на времевия обхват на посочената разпоредба, следва да се напомни, че общностното право трябва да гарантира спазването на принципите на правната сигурност и на оправданите правни очаквания, според които общностното законодателство трябва да бъде ясно и предвидимо за правните субекти, за които се отнася(вж. в този смисъл Решение по дело Meridionale industria salumi, посочено по-горе, точка 10).
În legătură cu argumentul potrivit căruia niciun motiv imperativ de securitate juridică nu justifică limitarea în speță a domeniului de aplicare în timp al dispozițiilor de mai sus, se impune a fi amintit că dreptul comunitar trebuie să garanteze respectarea principiului securității juridice și al protecției încrederii legitime în temeiul cărora legislația comunitară trebuie să fie clară și previzibilă pentru justițiabili(a se vedea în acest sens Hotărârea Meridionale industria salumi, citată anterior, punctul 10).След като първоначално Бъсеску се отрече от тези заплахи,вчера ги поде завоалирано, като императивно поиска спазване на стриктните разпоредби на Шенгенския договор, споменавайки„опасни прецеденти за доверието в ЕС“ и предупреждавайки за заплахата от„междудържавни кризи и напрежение“, които биха произлезли от погазването на нормите на международното право.
După ce, iniţial, Băsescu s-a dezis de acesteameninţări, ieri le-a reluat voalat, pretinzând aproape imperativ respectarea prevederilor stricte ale Tratatului Schengen, evocând„precedente periculoase pentru credibilitatea UE" şi avertizând împotriva unor„crize şi tensiuni interstatale" care ar decurge din încălcarea normelor de drept internaţional.Някой императивни На автомобила звеното за електронно управление.
