Примери за използване на Имущества на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Конфискува имущества.
Опасност от унищожаване на имущества.
От имущества, галерии, колекции.
Боза от множество имущества.
Al naibii de multe ipoteci.Връщайте поверените ви имущества на законните им притежатели.
Аз ще се погрижа и за двете му имущества.
Налична е информация за всички имущества от датата на създаването на нидерландския Kadaster(1832 г.).
Există informații privind toate bunurile imobiliare de la data înființării Dutch Kadaster(1832).На 21 г. ще има едно от най-големите имущества в Шотландия.
Когато решението за конфискация е свързано с едно или повече конкретни имущества:.
Atunci când ordinul de confiscare are în vedere unul sau mai multe bunuri determinate:.Превозни средства, предназначени за нетърговски превози на имущества за лично ползване;
Vehicule utilizate pentru transporturi necomerciale de bunuri pentru uz personal;Когато решението за конфискация е свързано с едно или повече конкретни имущества:.
În cazul în care ordinul de confiscare are în vedere un bun sau mai multe bunuri determinat(determinate):.Има high-end изкуство, имущества по целия свят ретро автомобили… всичките иззети и продадени на правителствени аукциони за жълти стотинки.
Sunt obiecte de artă, proprietăţi în toată lumea, maşini de epocă… de toate mărimile şi vândute la licitaţiile guvernamentale pentru câţiva cenţi la un dolar.Направете вашите синове търговци,така че малко по малко те да лишат християните от техните имущества.
Съгласно законодателството на Руската федерация всички имущества, придобити по време на брак, се считат за съвместни и трябва да бъдат разпределени поравно между съпрузите.
Conform legislației Federației Ruse, toate bunurile dobândite în timpul căsătoriei sunt considerate comune și trebuie împărțite în mod egal între soți.Тези тълпи ще се нахвърлят с наслаждение да проливат кръвта на ония,на които те с простотата на своето невежество завиждат и чиито имущества ще им бъде тогава възможно да ограбят.
Aceste gloate vor fi fericite sa verse sângele acelora pe care,în simplitatea ignorantei lor, i-au invidiat din nascare si ale caror averi le vor putea apoi jefui.Ако обаче им отнемеш тази власт, ще изчезнат всички огромни имущества- като моето например- и ще трябва да се ометат и те, а светът, в който живее, ще стане по-добър и по-щастлив.
Luați aceată putere imensă de la ei, și toate marile averi ca a mea vor dispărea, și va trebui să dispară pentru că atunci, lumea asta va deveni mai bună și mai fericită.Последната голяма акция срещу клана Арена беше през 2012 година, когато калабрийската полиция конфискува имущества на стойност 350 милиона евро, сред които и един от най-големите вятърни паркове в Европа.
In urma cu un an, politia a mai arestat active ale mafiei calabreze in valoare de 350 milioane d euro, inclusiv cea mai mare centrala eoliana din Europa.Срещаме описи на имущества, продукти, добитък, движими вещи, списъци на чиновници, работници и войници, ведомости за задължения към владетеля или за дарове на божествата.
Pe care citim inventare de bunuri, de provizii, de şeptel, de obiecte mobile; liste de funcţionari, de lucratori ori de soldaţi; registre de datorii către suveran sau de ofrande pentru divinităţi.Компетентният орган на издаващата държава има основателни причини да предполага,че различни имущества, обхванати от решението за конфискация, са с местонахождение в различни изпълняващи държави.
Autoritatea competentă a statului emitent are motive rezonabile să creadă cădiferite bunuri vizate de hotărârea de confiscare se găsesc în state executante diferite;Но договор могат да сключват хора, които свободно разполагат с личността си,със своите постъпки и имущества и са равноправни един спрямо друг.
Dar un contract pot încheia numai oamenii care sînt în situaţia С над 20-годишен опит в производството на телени изделия, ние ви предлагаме разнообразие от продукти,предназначени да покрият всички ваши нужди по отношение на земя или имущества.
Cu peste 20 ani de experiență în fabricarea produselor din sârmă vă propunem o varietate de produse menită săacopere toate trebuințele dumneavoastră în materie de împrejmuirea terenurilor sau proprietăților.Освен това може да се наложи да разкриваме лични данни пред компетентните органи, за да закриляме и защитаваме нашите права или имущества или правата или имуществата на нашите бизнес партньори.
Este posibil sa fim nevoiti sa divulgam date cu caracter personal catre autoritatile competente pentru a ne proteja si a ne apara drepturile sau bunurile sau drepturile si bunurile partenerilor nostri de afaceri.След развода даренията на имущества със значителна стойност, направени във връзка или през време на брака на единия съпруг от другия съпруг или от негови близки, могат да бъдат отменени, освен ако отмяната противоречи на морала- чл.
După divorț, donațiile de bunuri cu valoare semnificativă acordate unuia dintre soți în contextul sau în timpul căsătoriei de către celălalt soț sau de către rudele apropiate ale acestuia pot fi revocate, cu excepția cazului în care acest lucru contravine moralității publice.Освен това може да се наложи да разкриваме лични данни пред компетентните органи, за да закриляме и защитаваме нашите права или имущества или правата или имуществата на нашите бизнес партньори.
Și ar putea fi necesar să dezvăluim date cu caracter personal autorităților competente pentru a proteja și apăra drepturile sau proprietățile noaste sau drepturile sau proprietățile partenerilor noștri de afaceri.В неотложни случаи, разпоредбите на настоящия регламент не са пречка за съдилищата в държава-членка да постановяват такива временни, включително обезпечителни,мерки по отношение на лица или имущества в тази държава-членка, каквито са предвидени в нейното законодателство, дори ако, по силата на настоящия регламент, съдът в друга държава-членка е компетентен да разглежда делото по същество.
În cazurile urgente, dispoziţiile prezentului regulament nu împiedică instanţele dintr-un stat membru să ia măsuri provizorii saude conservare cu privire la persoane sau bunuri din statul respectiv, prevăzute de legislaţia statului respectiv, chiar atunci când, conform prezentului regulament, o instanţă din alt stat membru este competentă pe fond.(14) Настоящият регламент не е пречка за съдилищата в държава-членка да постановяват временни, включително обезпечителни, мерки, в неотложни случаи,по отношение на лица или имущества, намиращи се на територията на тази държава.
(14) Prezentul regulament nu împiedică instanţele unui stat membru să ia măsuri provizorii sau de conservare, în cazurile urgente,cu privire la persoane sau bunuri aflate în statul respectiv;Страхува се от последствията при загубата на властта, страхува се, че името на Фалун Гонг ще бъде изчистено, страхува се, че ще бъде убит, страхува се,че огромното количество пари и имущества, които семейството му си е присвоило незаконно, ще бъдат конфискувани- страхува се от всичко.
Îi este frică de consecința pierderii puterii, îi este frică că numele Falun Gong va fi curățat, îi este frică că va fi ucis, îi este frică de faptul căîi vor fi confiscate imensele cantități de bani și proprietăți pe care familia lui le-a delapidat- îi este frică de tot.Ако наследодателят не е оставил завещание или не е посочил изпълнител на завещанието си, до приемането нанаследството всяко лице, което има право да наследява, може да управлява наследствените имущества и да упражнява владелчески искове за запазването им.
În cazul în care defunctul nu a elaborat niciun testament legal sau nu a numit un administrator pentru testamentul său,orice persoană care are drept de moștenire poate să administreze activele și să facă demersuri legate de posesiune în vederea păstrării acestora până la acceptarea succesiunii.(1) Конфискацията е принудително и безвъзмездно отчуждаване в полза на държавата, на принадлежащото на виновния имущество или на част от него, на определени имущества на виновния или на части от такива имущества.
(1) Confiscarea reprezintă înstrăinarea forţată, neremunerată, în beneficiul statului,a patrimoniului aparţinând vinovatului sau a unei părţi a acestuia, a anumitor proprietăţi ale vinovatului ori a unor părţi ale acestora.
