Какво е " ИНСТИТУЦИОНАЛНА СТРУКТУРА " на Румънски - превод на Румънски

• structurii instituționale
• structura instituţională
• structura instituțională

Примери за използване на Институционална структура на Български и техните преводи на Румънски

Цялостна институционална структура|.
Structura instituțională globală|.

(DE) Г-н председател, г-н Барозу, нашите обстоятелства са различни и имаме различна институционална структура.
(DE) Dle Preşedinte, dle Barroso, circumstanţele noastre sunt diferite şi avem o structură instituţională diferită.

Споразумението, в качеството си на споразумение за сътрудничество, установява също така обща институционална структура чрез създаване на Съвет за сътрудничество, както е посочено по-горе.
Acordul, fiind un acord de cooperare, creează și o structură instituțională comună, prin înființarea, după cum s-a menționat anterior, a unui Consiliu de cooperare.

Лейбъристите последователно изразяваха съмнение в необходимостта от такъв тип нова институционална структура.
Membrii laburişti din Parlamentul European au pus la îndoială în mod constant necesitatea acestui tip de structură instituţională nouă.

Новата институционална структура на ЕС предлага уникална възможност да се увеличи последователността, видимостта и надеждността на действията на ЕС в Съвета на ООН по правата на човека.
Noua structură instituţională a UE oferă o ocazie unică de a spori coerenţa, vizibilitatea şi credibilitatea UE în cadrul Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru drepturile omului.

Лейбъристите в Парламента постоянно поставяха под съмнение необходимостта от такъв тип нова институционална структура.
Membrii laburişti din Parlamentul European au pus la îndoială în mod constant necesitatea acestui tip de structură instituţională nouă.

Счита, че като се има предвид цялата институционална структура на ЕС и еврозоната, системата на Международния валутен фонд(МВФ) не следва да бъде изцяло транспонирана в правната рамка на ЕС;
Consideră că, având în vedere întreaga structură instituțională a UE și a zonei euro, sistemul Fondului Monetar Internațional(FMI) nu ar trebui transpus ca atare în cadrul juridic al UE;

Ние трябва да подкрепяме политиката на превенция, като използваме оптимално финансовите ресурси и подобрим съществуващата институционална структура.
Trebuie să susținem politica de prevenire, optimizând resursele financiare și îmbunătățind structurile instituționale existente.

Като взе предвид своята резолюция от 16 февруари 2017 г. относно възможното развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз(2), по-специално параграф 45 от нея;
Având în vedere Rezoluția sa din 16 februarie 2017 referitoare la posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene(2), în special punctul 45;

В дългосрочен план ЕС трябва да предприеме ефикасни действия за оптимално използване на финансовите си ресурси и съществуващата институционална структура.
Pe termen lung, UE ar putea lua măsuri eficiente pentru optimizarea folosirii propriilor sale instrumente financiare și a structurilor instituționale existente.

Законодателството на Косово е в съответствие с достиженията на правото на ЕС, а Косово притежава необходимата институционална структура и ресурси, за да предостави международна закрила на лицата, търсещи убежище.
Legislația din Kosovo este conformă cu acquis-ul UE, iar Kosovo deține structura instituțională și resursele necesare pentru a oferi protecție internațională solicitanților de azil.

Искане за консултиране с Комитета на регионите относно„Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз“.
Cererea de consultare a Comitetului Regiunilor cu privire la„Posibile evoluții și ajustări ale actualei structuri instituționale a Uniunii Europene”.

ENISA има важна роля в това да подпомага държавите членки да разработят стабилна институционална структура и експертни знания в защитата от потенциални кибератаки.
ENISA joacă un rol important în sprijinirea statelor membre pentru a dezvolta o structură instituțională și o expertiză solide în ceea ce privește protecția împotriva unor potențiale atacuri cibernetice.

Резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2017 г. относно възможното развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз;
Rezoluția Parlamentului European din 16 februarie 2017 referitoare la posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene.

Поради това е необходимо да се създаде в рамките на съществуващата институционална структура и с оглед баланса на правомощията вътре в Общността, Европейска агенция по морска безопасност("Агенцията");
De aceea este necesar ca, în cadrul structurii instituţionale existente şi cu respectarea echilibrului de puteri din Comunitate, să se înfiinţeze o Agenţie Europeană pentru Siguranţă Maritimă("Agenţia").

Като взе предвид своята резолюция от 16 февруари 2017 г. относно възможното развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз(1).
Având în vedere Rezoluția sa din 16 februarie 2017 referitoare la posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene(1).

Страната е изправена пред редица структурни проблеми, произтичащи от нейната сложна институционална структура, съчетана с процедури, свързани с етническата принадлежност, които влияят неблагоприятно на функционирането на държавата.
Țara se confruntă cu o serie de probleme structurale care derivă din structura instituțională complexă și cu proceduri legate de apartenența etnică care îi afectează funcționarea.

Следва внимателно да се оцени в кои области Европейският съюз може да подпомага националните правоприлагащи органи и коя е подходящата институционална структура за това.
Trebuie să se analizeze cu atenţie în ce domenii poate UE să completeze punerea în aplicare a legislaţiei de către autorităţile naţionale şi care este structura instituţională potrivită pentru acest lucru.

Като има предвид, че определената в мандата институционална структура на Международната изследователска група за мед предполага съвместно участие на Общността и на държавите-членки, които са одобрили мандата;
Întrucât structura instituţională a Grupului internaţional de studiu al cuprului, după cum se stabileşte în statutul său, implică participarea comună a Comunităţii şi a acelor state membre care au acceptat statutul;

Всяка държава- членка, като взима под внимание своята конституционна уредба и институционална структура, ограничава броя на акредитираните агенции до необходимия минимум с цел да изплати разходите по чл. чл.
(5) Luând în considerare structurile instituţionale şi constituţionale proprii, fiecare stat membru limitează numărul agenţiilor de plată acreditate la minimul necesar pentru cheltuielile menţionate în art.

Новата институционална структура, създадена след влизането в сила на Договора от Лисабон, дава възможност за повишаване на степента на последователност, видимост и надеждност на действията на Европейския съюз като част от Съвета на ООН по правата на човека.
Noua structură instituţională creată în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona oferă posibilitatea creşterii coerenţei, vizibilităţii şi credibilităţii acţiunilor Uniunii în cadrul UNHRC.

Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз- Подобряване на функционирането на Европейския съюз чрез използване на потенциала на Договора от Лисабон- Бюджетен капацитет за еврозоната(разискване).
Posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene- Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene valorificând potențialul Tratatului de la Lisabona- Capacitatea bugetară pentru zona euro(dezbatere).

Припомня своето становище, изразено в резолюцията от 16 февруари 2017 г., относно възможното развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз, така че фискалната и икономическата политика да се превърнат в„споделена компетентност“ между Съюза и държавите членки;
Reamintește punctul său de vedere, formulat în Rezoluția sa din 16 februarie 2017 referitoare la posibilele evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene, că politica fiscală și economică ar trebui să devină o„competență partajată” între Uniune și statele membre;

Като има предвид, че настоящата институционална структура на Съюза и липсата на точно определение на изпълнителната власт в Договорите правят концепцията за изпълнителна власт на ЕС сложна и разпокъсана между европейското, националното и регионалното равнище;
Întrucât actuala structură instituțională a Uniunii și lipsa unei definiții precise a executivului în tratate fac ca conceptul de executiv al UE să fie complex și dispersat la nivelurile european, național și regional;

Като взе предвид своите резолюции от 16 февруари 2017 г. относно възможното развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз(2), относно подобряването на функционирането на Европейския съюз чрез използване на потенциала на Договора от Лисабон(3)и относно бюджетния капацитет за еврозоната(4).
Având în vedere rezoluțiile sale din 16 februarie 2017 referitoare la posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene(2), la îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene valorificând potențialul Tratatului de la Lisabona(3) și la capacitatea bugetară a zoneieuro(4).

На мнение сме, че новата институционална структура на ЕС и създаването на дирекцията по правата на човека и демокрацията в рамките на Европейска служба за външна дейност и базираният в Брюксел офис на работната група COHOM предлагат добри възможности за подобряване на съгласуваността, видимостта и надеждността на действията на ЕС в СПЧ/ООН.
Considerăm că structura instituțională nouă a UE și înființarea Direcției pentru drepturile omului și democrație în cadrul SEAE și a Grupului de lucru pentru drepturile omului cu sediul la Bruxelles oferă oportunități bune pentru creșterea coerenței, a vizibilității și a credibilității acțiunilor UE în UNHRC.

Следователно съществува нужда в рамките на съществуващата институционална структура на Общността и на балансирането на правомощията да се създаде Европейска агенция за авиационна безопасност, която е независима по отношение на техническите проблеми и има правна, административна и финансова автономия.
Prin urmare, în cadrul structurii instituţionale şi modului de repartizare a puterilor în cadrul Comunităţii, este necesară înfiinţarea unei Agenţii europene de siguranţă a aviaţiei care să fie independentă cu privire la aspectele tehnice şi să dispună de autonomie juridică, administrativă şi financiară.

Следователно има нужда в рамките на съществуващата институционална структура на Общността и баланс на правомощията да се създаде Европейска агенция за авиационна безопасност(„Агенцията“), която е независима по отношение на техни- ческите въпроси и има правна, административна и финансова самостоятелност.
În consecință, este indispensabil, păstrând structura instituțională existentă a Uniunii și echilibrul competențelor, să se prevadă un Oficiu al Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală(denumit în continuare„Oficiul”) independent din punct de vedere tehnic și care să dispună de autonomie suficientă pe plan juridic, administrativ și financiar.