Какво е " ИНСТИТУЦИОНАЛНА РЕФОРМА " на Румънски - превод на Румънски

• reforma instituţională
• reforma instituțională

Примери за използване на Институционална реформа на Български и техните преводи на Румънски

Според него не може да има разширяване без сериозна институционална реформа в ЕС.
Uniunea Europena nu poate sa se mareasca in continuare fara o reforma institutionala majora.

Институционална реформа:„Европа ще функционира по-добре, ако длъжността на председателя на Европейската комисия и тази на председателя на Европейския съвет се слеят.
Reforma instituțională:„Europa ar funcționa mai bine dacă am comasa funcțiile de președinte al Comisiei Europene și de președinte al Consiliului European.

Не сме в състояние да продължим да интегрираме Европа без по-нататъшна институционална реформа.
Nu suntem în poziţia să integrăm în continuare Europa fără noi reforme instituţionale.

През последните две години и половина подновихме разискванията за институционална реформа и придвижихме напред процеса, който доведе до сключването на Договора от Лисабон.
În ultimii doi ani şi jumătate am reanimat dezbaterea privind reforma instituţională şi am stimulat procesul care a dus la încheierea Tratatului de la Lisabona.

Този икономически преход трябва да бъде подкрепен от усилия, насочени към институционална реформа.
Această tranziţie economică trebuie să fie dublată de eforturi de reformă instituţională.

Договорът от Ница, който влезе в сила през февруари 2003 г., задължава Съюза да извърши институционална реформа след приемането на 27-ия си член.
Tratatul de la Nisa, care a intrat în vigoare în februarie 2003, obligă Uniunea să pună în aplicare reforme instituţionale după admiterea celui de-al 27-lea membru.

Дълго отлаганата институционална реформа вероятно ще преодолее съществуващите несъответствия; това, на свой ред, би проправило пътя към по-бърза интеграция на страната в западната система за сигурност.
Reforma instituţională mult amânată va depăşi diferenţele actuale, intensificând în schimb ritmul de integrare a ţării într-un sistem occidental de securitate.

Изявлението, което се подготвя, се позовава на нуждата от правилно управление чрез развитие на капацитета и институционална реформа на всички равнища.
Declaraţia care se pregăteşte cuprinde referiri la nevoia unei bune guvernări prin dezvoltarea capacităţilor şi o reformă instituţională la toate nivelurile.

Това включваше всеобхватна реформа на законодателството, разработване на национална система за проследяване на производството на дървен материал и плащането на приходите, както и институционална реформа.
Acestea au inclus o reformă exhaustivă a legislației, dezvoltarea unui sistem național de trasabilitate a lemnului pentru a urmări producția de lemn, plata veniturilor și reforma instituțională.

Винаги съм казвал, че формата трябва да следва функцията- сега не е време за продължителни обсъждания на институционална реформа или промяна на Договора.
Eu am spus mereu că funcția este mai importantă decât forma- acum nu este momentul să purtăm discuții îndelungate privind reforma instituțională sau modificarea tratatului.

Знам, че повечето от вас тук днес споделят моето задоволство и облекчение, че най-накрая приключваме тази дълга глава от подготовката за институционална реформа.
Ştiu că cei mai mulţi dintre dumneavoastră îmi împărtăşiţi astăzi, aici, satisfacţia şi sentimentul de uşurare în legătură cu faptul că, în cele din urmă, acest capitol îndelungat al pregătirilor pentru reforma instituţională se apropie de sfârşit.

Тази статия бе публикувана на 8 октомври 2016 г. на личния блог на политолога Сорин Йоница- консултант по институционална реформа и децентрализация в Източна Европа и на Балканите.
Acest articol a fost publicat la 8 octombrie 2016 pe blogul personal politologului Sorin Ionița- consultant pe reforma instituțională și descentralizare în Europa de Est și Balcani.

Европейският съюз твърде дълго се стремеше към осъществяване на политическа и институционална реформа с такава енергия и решителност, каквито просто не можа да събере за икономическата реформа..
Uniunea Europeană urmăreşte de mult prea mult timp reforma politică şi instituţională cu o energie şi o fermitate pe care pur şi simplu nu a reuşit să le întrunească şi pentru reforma economică.

Като има предвид, че и гражданското общество, и частният сектор могат да играят определяща роля за провеждането на институционална реформа с цел засилване на прозрачността и отчетността;
Întrucât atât societatea civilă, cât și sectorul privat pot juca un rol determinant în conturarea reformei instituționale în vederea consolidării transparenței și a responsabilității;

В нашия доклад се констатира, че тези икономики са продължили по пътя на цялостна и амбициозна икономическа и институционална реформа дори и след влизането си в ЕС, за да гарантират, че ще бъдат конкурентноспособни спрямо своите по-развити партньори с висок доход.
Raportul nostru constată că aceste economii au continuat să meargă pe calea unor ample şi ambiţioase reforme economice şi instituţionale chiar şi după aderarea la UE, asigurându-se că pot concura cu parteneri din ţări mai dezvoltate şi cu venituri mari.

Договорът от Ница, който лидерите на ЕС съгласуваха в края на 2000 г., повече от две години, преди той да влезе в сила през февруари 2003 г., задължава Съюза да осъществи институционална реформа след приемането на 27-ия си член.
Tratatul de la Nisa, semnat de liderii UE la sfârşitul anului 2000, cu peste doi ani înainte ca acesta să intre în vigoare în februarie 2003, obligă Uniunea să aplice reforma instituţională după admiterea celui de-al 27-lea membru.

Пол Кагаме„Report on the Proposed Recommendations for the Institutional Reform of the African Union“(„Доклад за предложените препоръки за институционална реформа на Африканския съюз“), 29 януари 2017 г., стр.
Excelența sa Paul Kagame, Report on the Proposed Recommendations for the Institutional Reform of the African Union(Raport privind recomandările propuse pentru reforma instituțională a Uniunii Africane), 29 ianuarie 2017, p.

Постигането на компромис в една разширена Комисия, в която решенията сега се вземат от 27-те и справянето с финансова и икономическа криза на фона на трудната институционална реформа със сигурност не улесниха работата на председателя Барозу.
A ajunge la un compromis cu Comisia lărgită în care acum deciziile se iau de către 27 de state, a face faţă unei crize financiare şi economice în contextul unei reforme instituţionale dificile nu a facilitat deloc sarcina preşedintelui Barroso.

При така стеклите се обстоятелства създаването на Генерален секретариат по публичните приходи в края на 2012 г. повиши активността по оста на ТП, която беше поета от МВФ(институционална реформа и организация), докато Комисията(с пристигането на втори постоянно пребиваващ специалист в областта на събирането на дългове в началото на 2013 г.) успя да поеме по-голямата част от работата в тази област.
Crearea Secretariatului general pentru veniturile publice la sfârșitul anului 2012 a intensificat activitatea în domeniul AT, care a fost asumată de FMI(reforma și organizarea institu-țională), în timp ce Comisia(odată cu sosirea unui al doilea rezident care s-a ocupat de colectarea datoriilor la începutul anului 2013) a fost în măsură să preia cea mai mare parte a activității în acest domeniu.

Ниското заплащане в областта на научните изследвания може да се посочи като основна причина за ниската привлекателност на тази област, но в действителност причините са по-комплексни и са свързани най-вече със закъснялата институционална реформа, ниското качество на научната инфраструктура, липсата на система за оценяване, която да стимулира и компенсира научните постижения.
Nivelul scăzut al salariilor în cercetare, dezvoltare, inovare, ar putea fi considerat ca determinant pentru activitatea scăzută, dar în realitate motivele sunt complexe, legate de reforma instituţională întârziată, de calitatea scăzută a infrastructurii de cercetare-dezvoltare, de lipsa unui sistem de evaluare care să stimuleze şi să recompenseze performanţa reală, excelenţa.

Като има предвид, че подписалите„Призива на Судан“(представители на политическите и на въоръжените опозиционни партии, включително Националната партия, Националните сили за консенсус и Суданския революционен фронт) се задължават да работят за прекратяване на конфликтите, бушуващи в различни региони на Судан, и за съдебна, институционална и икономическа реформа;
Întrucât cosemnatarii„Apelului din Sudan”(reprezentanți ai partidelor politice și ai partidelor opoziției armate, inclusiv ai Partidului Național Umma, ai Forțelor Consensului Național și ai Frontului Revoluționar din Sudan) s-au angajat să depună eforturi pentru a pune capăt conflictelor violente dezlănțuite în diferite regiuni din Sudan și în direcția unor reforme juridice, instituționale și economice;

Приветства преобразуването на спасителния фонд на еврозоната по линия на ЕМС в Европейски паричен фонд(ЕПФ), в обхвата на правната рамка на Съюза, като тази институционална основа представлява ключова стъпка за развитие на цялостната реформа и задълбочаване на ИПС;
Salută transformarea fondului de salvare destinat zonei euro- MES- într-un Fond Monetar European(FME), circumscris cadrului juridic al Uniunii, această ancorare instituțională reprezentând un pas esențial în evoluția reformei globale și a aprofundării UEM;

Към нова институционална рамка за нашата политика в областта на енергетиката и климата до 2025 г.: възможности за по-често гласуване с квалифицирано мнозинство и за евентуална реформа на Договора за Евратом(незаконодателна инициатива).
Către un nou cadru instituțional pentru politica de climă și energie până în 2025: opțiuni pentru sistemul consolidat de vot cu majoritate calificată și pentru o posibilă reformă a Tratatului Euratom;

Истината е, че е необходима институционална конкуренция за успешни институционални реформи.
Este adevărat, desigur, că existența concurenţei instituţionale este necesară pentru realizarea reformelor instituţionale..

Така ще спомогне не само за осигуряване на институционална стабилност, но и за прилагане на икономически реформи.
Acest lucru va contribui nu numai la asigurarea stabilităţii instituţionale, ci şi va pune în aplicare reformele economice.

Напредъкът по пътя към присъединяването зависи от спазването от всеки кандидат на ценностите на Съюза, както и от способността му да предприеме необходимите реформи за привеждане на своята политическа, институционална, правна, административна и икономическа система в съответствие с правилата, стандартите, политиките и практиките в Съюза.
Progresul în direcția aderării depinde de respectul fiecărui solicitant pentru valorile Uniunii și de capacitatea sa de a realiza reformele necesare pentru alinierea sistemelor sale politice, instituționale, juridice, administrative și economice la normele, standardele, politicile și practicile din Uniune.

Босна и Херцеговина ще трябва да подобри из основи своята законодателна и институционална рамка, за да изпълни редица подробни приоритети в сферата на демокрацията, върховенството на закона, основните права и реформата на публичната администрация.
Bosnia și Herțegovina va trebui să-și îmbunătățească în mod fundamental cadrul legislativ și instituțional pentru a se asigura că îndeplinește o serie de priorități detaliate în domeniul democrației, al statului de drept, al drepturilor fundamentale și al reformei administrației publice.

Босна и Херцеговина ще трябва да подобри из основи своята законодателна и институционална рамка, за да изпълни редица подробни приоритети в сферата на демокрацията, върховенството на закона, основните права и реформата на публичната администрация.
Bosnia și Herțegovina va trebui să își îmbunătățească fundamental cadrul legislativ și instituțional pentru a se asigura că îndeplinește o serie de priorități detaliate în ceea ce privește democrația, statul de drept, drepturile fundamentale și reforma administrației publice.