Примери за използване на Истинна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Когато е истинна.
Библията е винаги истинна.
Единствената права и истинна вяра е Православието.
Рекламата трябва да бъде истинна;
Ние се молим за любов и ни изпълва истинна любов към всички хора.
Ne rugăm pentru iubire şi simţim o dragoste adevărată pentru toţi oamenii.Рекламата трябва да бъде истинна;
Защото в това отношение истинна е думата, че един сее, а друг жъне.
Căci în această privinţă, este adevărată zicerea:„Unul samănă, iar altulseceră”.Във всички останали случаи е истинна.
În toate celelalte cazuri, ea este adevărată.Нима всички те са имали истинна вяра, защото са били силни на война?
И в двата случая любовта не е истинна.
În ambele cazuri, iubirea nu este adevărată.Пропозицията е истинна, ако съществува състоянието на нещата, което описва.
O propoziţie este adevărată dacă desemnează o stare de lucruri care există.Сине на Източната Църква, една свята и истинна!
Fiule al Bisericii de Rasarit, cea Una Sfânta si Adevarata!И даже ако съдя Моята съдба е истинна, защото не съм сам, но Аз‘съм', и Отец, Който Ме е изпратил.
Şi chiar dacă eu judec, judecata mea este adevărată, pentru că nu sunt singur, ci eu şi Tatăl care m-a trimis.Ни един не желая(защото прекрасна ти си моят свят, моя истинна).
Lumea(pentru că frumusețe tu ești lumea mea, cea adevărată).В степента, в която любовта към нашето аз е истинна, е истинна и любовта към другите.
În măsura în care este adevărată dragostea pentru noi înşine, este adevărată şi dragostea faţă de ceilalţi.Истината обаче трябва да бъде отразявана с точност и яснота винаги, разбира се,с пастирски разсъдък и истинна любов към всички.
Totuși, Adevărul trebuie exprima cu precizie și claritate,cu discernământ pastoral și dragoste autentică față de toți.Той заявява:„Ако приемем, че една религия е истинна, тогава всички останали религии също трябва да са истинни.
Sau cum afirma swami:"Dacă una singură din religii este adevărată, atunci toate celelalte trebuie şi ele să fie adevărate.И двете религии са универсалистки, претендирайки,че са носители на единствената истинна вяра, към която трябва да се приобщят всички хора.
Amândouă sunt universale, pretinzând a fi singura credință adevărată, la care toți oamenii pot să adere.Те са още„мисионерски, водени от убеждението,че техните привърженици имат задължението да обръщат невярващите в единствената истинна вяра“.
Ambele sunt misionare, considerând că adepțiilor au obligația să-i convertească pe necredincioși la singura credință adevărată.И ако човешката любов не се съгласува с Божия воля,означава че не е истинна. а престорена и телесно-втренчена.
Iar dacă iubirea omului nu se acordă cu voinţa lui Dumnezeu,înseamnă ca aceasta nu este adevărată, ci prefăcută sau iubitoare de trup.Той призова, събра, озари и освети цялата християнска църква на земята ия пази с Исус Христос в едната истинна вяра.
În același fel El cheamă, adună, iluminează și sfințește întreagă Biserică Creștină de pe pământ șio păstrează cu Isus Cristos în singura credința adevărată.И двете религии са универсалистки, претендирайки,че са носители на единствената истинна вяра, към която трябва да се приобщят всички хора.
Ambele sunt universaliste, fiecare pretinzând că este singura credință adevărată la care toți oamenii pot să adere.На първо място тя трябва да бъде строго научна и основана върху духовни закони, от което следва,че това ще бъде истинна и научна религия.
În primul rând trebuie să fie stiintifică si construită pe principiul legilor spirituale,adică va fi o religie adevărată si stiintifică.И двете религии са универсалистки, претендирайки,че са носители на единствената истинна вяра, към която трябва да се приобщят всички хора.
Ambele sunt universaliste,pretinzand a fi unicele care pot oferi o credinta adevarata la care pot adera toti oamenii.И двете религии са мисионерски, водени от убеждението,че техните привърженици имат задължението да обръщат невярващите в единствената истинна вяра.
Ambele sunt misionare, considerând că adepții lorau obligația să-i convertească pe necredincioși la singura credință adevărată.При модифицирането на своите лични данни,субектите на данни трябва да предоставят само истинна, цялостна и точна информация.
Prin modificarea Datelor lor cu caracter personal,Persoanele vizate trebuie să furnizeze numai informații veridice, complete și corecte.Ако не предоставите истинна информация доколкото Ви е известно относно криминално поведение от страна на съдии, ще приключим това разследване срещу Вас.
Dacă ne oferiţi informaţii veridice, aşa cum le cunoaşteţi, despre faptele penale comise de magistraţi, vom închide ancheta cu privire la dvs.Истината обаче трябва да бъде отразявана с точност и яснота винаги, разбира се,с пастирски разсъдък и истинна любов към всички.
Cu toate acestea, adevărul trebuie să fie exprimat întotdeauna cu exactitate și claritate, în mod firesc,cu discernământ pastoral și iubire adevărată față de toți.Самоизпълняващото се пророчество поначало е грешна постановка на ситуация, която провокира такова ново поведение,което прави оригинално грешната концепция да стане истинна.
Self-fulfilling prophecy-"Profetia autoimplinita este, la inceput, o falsa definitie a situatiei, evocand un nou comportament careface conceptia originala falsa sa devina"adevarata".
